Жизнью клянусь translate English

Парни, жизнью клянусь, это Барни Данн.

Fellas, I swear on my life, it's Barney Dunn.

Он становится крепче и крепче... жизнью клянусь, он пойдёт.

And grow stronger and stronger. Upon my life, he will.

- Нет, хозяйка, жизнью клянусь.

I'm not, my mistress.

Прости, мам, пап, но жизнью клянусь, вы не единственные, чей сын - гей.

Sorry, Mum, Dad, but you can bet your life you're not the only parents out there with a gay son.

Жизнью клянусь, я не крал хозяйскую лошадь.

I swear on my life I didn't take the master's horse.

Я постараюсь избавиться от своих изъянов, жизнью клянусь.

I will correct all the faults I have. I swear on my life that I will.

Жизнью клянусь - никогда не буду пить на работе.

I swear to you on my life that I will never take another drink.

- Жизнью клянусь.

- I bet my life on it.

Но я обещаю, жизнью клянусь что никогда не обесчещу твои силы.

But I promise you until the day that I die... I will never disrespect your powers again.

Жизнью клянусь.

On me life.

Mort de ma vie! { Клянусь жизнью! }

Mort de ma vie!

Если бы они знали, мы бы услышали о этом, клянусь моей жизнью.

If they knew, we would have heard about it, you can bet your life.

Клянусь жизнью матери, что это не я.

I swear on my mother's life I didn't do it.

Клянусь своей жизнью. Жизнью Сэйди. Жизнью своего ребёнка.

On my life, my Sadie's life, the baby's life.

И, клянусь жизнью, она в глубочайшем сне.

And, upon my life, fast asleep.

Клянусь своей жизнью.

I swear this on my life.

Нет, жизнью и душой клянусь!

No, by my life and soul.

Тэцу, жизнью клянусь.

I'm staking my life - don't believe me yet?

Клянусь жизнью, я не хотел.

I didn't mean to do it.

- Клянусь жизнью, Виктор.

- I swear on my life, Victor.

Клянусь своей жизнью.

I stake my life on it.

Клянусь своей жизнью, это настоящий корабль!

I swear on my life, it is a real ship!

Клянусь собственной жизнью, я изменился.

I swear on my life, I have changed.

Клянусь своею жизнью и любовью,

As I hope for quiet days, fair issue, and long life,

С этого момента, клянусь, буду жить полной жизнью!

From now on, I vow to live life to its fullest!

Клянусь своей жизнью.

- l cross my heart and hope to die.

Я клянусь жизнью своих детей в том, что мне было ничего не известно.

And on the lives of my children, I swear to you, it was not.

Клянусь жизнью моего ребенка.

On my child's life, you will not.

Клянусь жизнью моей матери, меня это убьет!

- What a waste...

Клянусь жизнью, брат.

On my life, Brother,

Клянусь вам всем, что мне дорого... клянусь жизнью, клянусь своей верой, клянусь богом, всеми святыми и ангелами на небесах...

I swear to you on all that I hold dear - on my life, on my religion, on God, on all the saints and angels in heaven...

- Клянусь жизнью своей мамочки.

- I swear on my momma's life.

Вы нанесли ему Удар ножом. Это не я, Клянусь жизнью!

You stabbed him with a knife I did not do it, I swear it

Легат Дамар, клянусь своей жизнью освободить Кардассию от Доминиона.

Legate Damar, I pledge my life to free Cardassia from the Dominion.

Люди, которые сделали это я клянусь тебе своей жизнью они будут выкинуты из коробки в нужное время.

The people who did this I promise you on my life they'll be knocked out of the box in due time.

Клянусь жизнью своих детей, я никогда прежде не видел этого человека.

I've never seen that man before in my life.

Клянусь своей жизнью, мистер Брегерт.

I stake my life on it, mr. Brehgert.

Клянусь своей жизнью.

Stake my life on it... between you and me, we are a little overstretched just now.

Я уже собрал 22 тысячи. Я заплачу всё, жизнью своей клянусь, только дайте мне возможность.

I already came up with $ 22,000, and I swear to God on my life I will pay for this if you just give me the opportunity.

Если его не устроит это предложение, я клянусь, что покончу со своей жизнью.

If he does not like the proposal, I absolutely promise I will end my own life.

Я уйду из полиции, завтра же утром, клянусь жизнью матери, Нед.

I'll leave the force first thing tomorrow morning. I swear it on me mother's life, ned.

Клянусь. Клянусь жизнью.

Cross my heart, hope to die.

Кэл клянусь жизнью моих детей, я не протаскивал Соню в свой отдел.

Cal on the life of my children, I did not put Sonia in my department.

Но клянусь жизнью своей семьи, я ничего об этом не знал.

But on the life of my family, I knew nothing about that.

Я в этом клянусь моей жизнью это не я

I in it swear my life It not I

Я клянусь тебе жизнью моей матери.

I promise on my mother's life.

Это кончится плохо, клянусь тебе жизнью детей, это кончится плохо.

Because it will, I swear to you on our children. It will.

Клянусь всей моей жизнью, мы это остановим.

I swear on my life we will stop this.

- Клянусь жизнью.

Dead sure.

клянусь в этом жизнью.

I swear my life on it.

Я клянусь тебе жизнью сына нашей дочери.

I will swear on the life of my daughter's son.