Клянусь вам translate English

"Ради Бога... клянусь вам, вы сошли с ума!"

"For God's sake... I conjure you... You're insane....!"

Это не он! Клянусь вам!

I swear it was not him!

Клянусь вам, мне не так-то легко было получить разрешение, не говоря уже о цене, чтобы устроить это небывалое представление для парижской публики.

I swear it was not easy to get permission, and at what price, for the exclusive presentation in Paris.

- Клянусь вам, я его видел.

But I saw it with my own eyes!

- Клянусь Вам как перед Богом!

- I swear to you before God!

Его успокоит только могила, клянусь вам.

'Tis only the gravestone holding him down, I will swear.

Клянусь вам.

I swear it!

Клянусь вам. Знала бы - сказала. Будем надеяться, что нет.

He hasn't at least called or sent someone over?

Клянусь вам.

Hope to die, I won't.

- Клянусь Вам, я женился на женщине прехорошенькой, но суровой и они вьют из меня верёвки.

Upon my soul, I married a cute woman, but she is harsh. They twist me round their little fingers!

Нет, мсье Макс, клянусь вам, клянусь. Не знаю никаких адресов.

Honest to God, I don't have any addresses.

- Не смейтесь! Я сказал вам правду, клянусь вам!

Please, don't joke, I swear it.

Клянусь вам!

I swear!

Я ничего не скажу, клянусь вам, я ничего не скажу.

I say nothing, I swear I will not.

Господа, действуйте. Действуйте, или, клянусь вам, я всех отправлю в отставку!

Gentlemen, take hold or I promise you I will replace you all!

Если вы действительно считаете, что любите меня так сильно, как говорите, я клянусь вам, что моя признательность...

If you think you really love me as you say you do, I swear that my gratitude...

Сэр, клянусь вам, сэр... Я... Я бедный рыбак.

Sir, I swear to you, sir I'm just a poor fisherman.

Клянусь вам, сэр, это правда.

I swear to you, it's true.

Моё имя Нондус Салоникус, клянусь вам, эти люди...

My name is Nondus Salonikus. I swear to you.

Я сказал об этом лишь жене, клянусь вам.

I swear you that I only mentioned it to my wife.

Так вот, клянусь вам, вы не нравитесь Софи.

And well, I swear to you that you're bothering Sophie.

Но я клянусь вам, что это правда.

Anyway, I'll swear that it's true.

Клянусь вам своей матерью!

I swear on my mother's grave.

Я клянусь вам.

You have my word.

Клянусь вам.

I can tell.

Все случилось именно так, клянусь вам!

I swear to you that's how it happened.

Я люблю вас, Элен, как безумный, клянусь вам.

I'm madly in love with you Helene.

О, клянусь вам, не я.

I swear that it's not me.

- Нет, клянусь вам!

- No, I swear to you.

Клянусь вам!

I swear it!

Ни-ни, клянусь вам!

Sacred, I assure you.

- Сядьте! Синьор судья, клянусь вам, могу перед смертью поклясться что это неправда! Спасибо.

Sit down!

Клянусь вам, нет.

- No, I swear.

Я клянусь вам!

I swear to you!

Мистер Скотт? Сэр, клянусь вам, я не убивал вашу жену и других женщин.

Sir, I swear to you, I did not kill your wife or the other ladies.

Клянусь вам, я ничего с ним не делал!

I didn't do anything!

Клянусь вам головой директора французского банка, что я к вам никого не посылал.

- I didn't send anybody after you.

Я клянусь вам.

I swear to you.

Клянусь вам, мы сами выиграем эту войну.

In God's name I do swear we fight this war single-handed.

Клянусь вам, он лжёт.

I swear he's lying.

А если нет, то, клянусь, я вам врежу.

I swear if you don't get out of the way, I'll knock you down.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

There's one thing more I've got to say, and it is this. If harm comes to my Gwilym, I'll find out the men and I will kill them with my two hands.

Клянусь, что да. Он думает, что сразу вы станете сторонником его, и потому вам добрую шлёт весть :

Aye, on my life... and hopes to find you forward upon his party for the gain thereof.

Клянусь, сэр, я бы сказал вам, если бы знал. Но понимаете, они не сказали.

I swear, sir I would tell you if I knew.

Клянусь вам...

I swear to you...

Клянусь, если вы мне объясните, что все это значит и для чего все это, я вам подарю матросский костюм и оловянных солдатиков.

If you'll tell me what you're doing and why I'll buy you a cowboy suit and a set of trains.

Я клянусь перед Господом, что больше никогда не войду к Вам.

I swore before God I would not come again to you.

Клянусь вам, я больше не буду.

I promise.

У меня есть, что вам предложить. Правда, клянусь! Верю!

Wait I have something good to tell you

Клянусь вам.

Do it the right way. I'm not afraid.

Клянусь, вам никто в жизни такого не говорил.

I'll bet nobody ever said that to you.