Иди спать translate English

Иди спать.

Go to bed.

- Ещё один нюанс. - Иди спать.

- There's another point.

А теперь иди спать.

Come, get to bed.

Иди спать, Джим.

Go on out and go to sleep, Jim.

Иди спать!

Go to bed!

- Киттредж, лучше иди спать.

- I'd advise you to go to bed. - I don't want your advice.

А теперь иди спать. Да!

Now, get yourself some sleep.

Иди спать!

Go to sleep!

А теперь иди спать.

Now you go to sleep.

Элоиза, пожалуйста, иди спать.

Eloise, please come upstairs.

Сейчас же иди спать.

You're going to bed at once.

- Иди спать, Джон.

- Go to bed, John.

Иди спать!

Who is it?

Не устраивай спектаклей, иди спать.

Don't make a spectacle of yourself and go to your room!

Ладно, ладно, иди спать.

O.K. then, go to bed!

- Альфи, иди спать сейчас же.

- Alfie, get back to bed this minute.

Иди спать.

Go to sleep.

Я вернусь очень поздно. - Иди спать.

- I won't be back before midnight.

Иди спать, и никакого ужина

Go to bed and you don't get any supper.

Прекрати орать, ублюдок, и иди спать!

You quit that howling down there and go to bed!

Иди спать.

No... go to bed.

Дорогая мама, иди спать

Dear mother, go to sleep

- Иди спать.

- Go to bed.

Иди спать.

Go to bed now.

Ты слышал меня! Иди спать!

Do you hear me, go to bed!

Иди спать и не жди меня.

Go up to bed. Don't wait for me.

Иди спать, дорогая, я сам всё закрою и приду.

Go to bed, sweetheart! I'll close up and go up.

Будь добра, иди спать!

Will you do me a favor and run along to bed?

Иди спать, дорогой, уже почти 3 часа.

Come to bed, dear. It's nearly 3 : 00.

Ну хорошо, иди спать, бедняжка.

Now go and get some sleep.

А теперь иди спать, Майнхардис.

Go to bed now.

Все, иди спать, если сможешь уснуть.

Right, well... Time to sleep. If you can.

-... и иди спать.

-... and go to sleep.

Дедушка, иди спать.

Grandpa, go to sleep.

- Иди спать, мама.

Go back to bed.

Альфред, иди спать.

Alfred, go to bed.

Иди спать!

To bed!

Мне ничего не нужно, иди спать.

I don't want anything. Go to bed.

Нет. Иди спать, иди.

No, go to bed.

Возьми ключ и иди к нам спать...

Take the key and go sleep at our house...

Иди в кровать, я спать хочу.

Go to bed because I want my sleep.

- Ладно, ладно, иди спать! Удачного вечера, папа.

- When can I see her again?

Ну, покушай и иди быстро спать

Then eat something and go to bed quickly

Иди спать.

Then go to bed.

Иди-ка лучше спать.

You should go to bed.

Иди, ложись спать.

You go to bed now.

Теперь иди домой и ложись спать.

Now you go home and get some sleep.

- Не было слышно шагов. - Иди теперь спать.

- Not today their footsteps.

[Вздыхая] Ладно, иди ложись спать.

( Sighs ) Well, you go to bed.

Иди уже спать.

Now get off to bed.

Иди домой. Спать.

You sleep, too.