Каждый год translate English

Каждый год мы хороним это в земле.

Every year, we are burying this in our soil.

Историю о том, как мама заставляла меня надевать каждый год ярко-красные варежки, чтобы я их не потеряла в снегу.

That story about how my mother used to make me wear bright red mittens every year so they wouldn't get lost in the snow.

Когда Элли и я были детьми наш отец мерял нас каждый год что видеть какими высокими мы становимся.

When Ellie and I were kids, our dad would measure us every year to see how tall we were getting.

Фигово, наверное, ждать Хэллоуина каждый год, чтобы хоть немного развлечься.

It must suck to have to wait till Halloween every year to get a little strange.

Просто задумалась о том, сколько людей пропадает каждый год, и их не находят.

Just think about how many people go missing every year and are never found.

Спасибо, но я каждый год смотрю рождественские выпуски Чарли Брауна, так что я в курсе.

I watch the Charlie Brown Christmas Special every year so I get the gist.

Но оказывается, что единственное, что не в порядке в Гриндейле - это то, что им заведует ненадёжный развалюха, который каждый год устраивает по пять балов и по два шоу талантов, потому что боится, что его колледж недостаточно хорош.

But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough.

Тот же спектакль, те же ярмарки каждый год.

Same show, same fairs every year.

Раньше делал его каждый год, но он отвлекал внимание от индейки.

Used to make it every year, but it, uh, started to upstage the Turkey.

Каждый год 6 тысяч из них накладывают на себя руки.

6,000 commit suicide every single year.

Каждый год мы отправляем одного из своих новых рекрутов на стажировку в ЦРУ, в обмен на одного из их ребят.

Every year we send one of our new recruits on secondment with the CIA, in exchange for one of their guys.

Я каждый год о нём забываю.

I forget every year.

Через меня каждый год проходит сотня детей.

I deal with a hundred kids a year.

Как именно инопланетяне создали праздник, который мы отмечаем каждый год?

How exactly did those beings from another world shape the dinner we celebrate every November?

Каждый год птицы убивают десятки людей по всему миру.

Every year tens of people around the world are killed by birds.

У нас с отцом была совсем особая отмечали День благодарения каждый год.

My father and I had a very special Thanksgiving tradition every year.

Место проведения Охотничьего экзамена меняют каждый год.

The Hunter Exam changes site every year.

Ты приходишь на мой день рождения каждый год уже 20 лет.

You've been at my birthday every year for the last 20 years.

Каждый год я дарю Лесли такой же подарок, как и всем.

Every year, I give Leslie the same present I give everyone :

И каждый год она дарит мне что-нибудь содержательное и личное.

And every year, she gets me something thoughtful and personal.

В Выставочном комплексе Санта Барбары есть прославленные монеты каждый год стоимостью в миллионы, а на самом деле...

The Santa Barbara Expo has a featured coin every year worth millions, and in fact...

Ту, что ты рассказываешь каждый год, о немцах и французах.

The one you tell every year about the Germans and the French?

Вы каждый год посещаете...

You go every year...

Будь тигром каждый год, месяц, день и эпоху. Так выгравировано на мече Са Ин.

This Sa In sword created by forging it on the In ( tiger ) of every year, month, day and period.

Она готовит для него каждый год.

She cooks for him every year.

Он туда ездит каждый год, чтобы провести праздник с дочкой.

He goes down every year to spend the holiday with his daughter.

Если вы продолжите так же прыгать, мы будем приезжать каждый год!

If you keep jumping like this, we'll have to come here every year!

Они каждый год их выбирают.

They pick the same thing every year.

Каждый год я брал отпуск.

Every year, I took a holiday.

Побеждают почти каждый год, но они...

They won in almost several year but...

Вам не удастся испортить вечер, который Балтимор ожидает каждый год.

You will not destroy an evening Baltimore looks forward to each year.

Весенний праздник одинаков каждый год, папа.

The Spring celebration is the same every year, father.

... Я задаю это каждый год.

I set this every year.

Мы возвращаемся каждый год.

We come back every year.

Один и тот же разговор каждый год.

And we have the same conversation every year.

Давайте не ждать встречи выпускников, а встречаться, ну, скажем, каждый год?

We shouldn't wait until the next reunion. We should try to get together every year.

Каждый год, кто-то читает книгу на ее могиле.

Every year, someone reads the story at her grave.

Как бывает каждый год, наступило рождественское утро.

Well, as it does every year, Christmas morning finally came.

Этим футболистам каждый год новую форму заказывают.

Those football players, they get new jerseys every year.

Каждый год в залив сбрасывается 5 миллионов футов птичьего дерьма.

There's 45 million pounds of chicken shit dumped into the bay each year.

Каждый год 5 миллионов футов птичьего дерьма сбрасывается в залив. Это лучшая вода, которую я пил в жизни.

This is the best darn water I've ever tasted.

Каждый год после праздника всех святых мы делаем семейную фотографию.

Every year, after the autumn break, we take our family photo for Christmas cards.

Каждый год я с благоговением жду этого праздника.

And it's like, every year I dread coming to this thing.

Каждый год теряется около 2 % спирта.

Now every year about 2 % of the spirit is actually lost.

Если петь одно и то же тоскливое девчачье фуфло каждый год, будете блевать, дальше, чем видеть.

If you sing the same boring, girly shit every year, you will blow chunks. All over the place.

Каждый год новая группа ребят вдохновляет тебя.

Every year you get a new group of kids to inspire you.

Да ладно вам, вы семью круглый год каждый день видите.

Come on, you see your family all year round.

Каждый следующий год выпускается больше книг, чем в прошедем.

Each year, more books are produced than the previous year.

Да какая разница как мы выглядим каждый глупый год?

D'oh! Who cares what we look like in whatever stupid year this is?

И было решено, каждый год все дистрикты Панема должны выбирать по одному юноше и одной девушке, которые будут сражаться до последней капли крови в битве за честь, отвагу и самоотречение.

And so, it was decreed... That each year. The various districts of Panem would offer up in tribute...

Каждый чертов год.

Every goddamn year.