Меня ждут дела translate English

Прошу прощения, меня ждут дела.

Excuse, there's something I must do.

ВЫ, ПОЛЗГЗЮ, вынесите ДОСТОЙНОЕ ЗЗКЛЮЧЕНИЕ, а МЕНЯ ЖДУТ дела.

I'm sure you'll make a right decision, but I've got business.

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

Now I have other matters to attend to.

Если позволите, меня ждут дела.

If you'll excuse me, I must attend to a pressing matter.

Меня ждут дела.

I must be about my duties.

Меня ждут дела.

I have business to attend to.

Меня ждут дела.

I have some business.

Меня ждут дела.

I Have To Go Take Care Of Something Else.

- Меня ждут дела

I have things to do.

- Простите, но меня ждут дела.

Excuse me, I have business to attend to.

Я - главный бухгалтер, и меня ждут дела.

And I'm a CPA with a full roster of clients.

И меня ждут дела.

I'm busy.

Меня ждут дела, сами понимаете.

A few things to attend to. You could imagine.

Меня ждут дела.

I have things to do.

Меня ждут дела.

It's time I started my morning.

А теперь меня ждут дела поважнее.

I got somewhere more important to be.

А сейчас простите, меня ждут дела.

If you'll excuse me, there's work to be done.

Простите меня, отец, но меня ждут дела.

Forgive me, Father, but I have things to do.

Меня ждут дела.

I got stuff to do.

Меня ждут дела.

Got to get back to work.

Меня ждут дела.

I need to handle this.

Типы, которые сидят без дела на стульях и ждут меня.

Characters that sit around on barstools waiting for me.

- Меня ждут важные дела.

- An important matter.

Меня ждут государственные дела.

I have official affairs to take care of.

Спешить мне надо, дома меня ждут, да и дела торговые.

I must hurry, they wait for me at home, and my trade calls me up.

Извините, меня ждут дела.

That may be best. I have things to do.

Меня там ждут всякие дела, биржа, Риган.

All sorts of things are waiting for me there :

Меня ждут неотложные дела.

- Can I ask you a question? - Yeah, of course.

А теперь меня ждут серьёзные дела. До свидания.

Now I have some real business to do, so I will say adieu and goodbye.

Меня ждут важные дела в городском совете, и я должен...

I've got some very important city council business...

Эй, я бы с вами всю ночь тусовался, да меня дела ждут.

I'd love to shoot the shit with you bitches all night, but I gotta go.

Меня ждут неотложные дела.

I have some things that I need to take care of.

Дела совсем плохи, раз уж от меня ждут советов.

You know things are bad when they're comin'to me for answers.

Мне надо успеть в одно место, меня дела важные ждут.

I got something I need to do.

Я чувствую, что меня ждут большие дела.

I have the feeling great things are in store for me.

Меня ждут великие дела!

I'm about to do something big.

А то меня дела ждут.

I got work to do.

Да, меня ждут срочные дела.

Yeah, I'm rushing to do something very urgent.

Меня ждут важные дела.

Duty awaits.

А сейчас извините, меня ждут музейные дела.

Now, if you'll excuse me, I have a museum to run.

Меня ждут великие дела.

I've got some place to be.

Меня ждут новые дела и новые трупы.

Places to be, people to kill.

Прошу извинить, меня ждут дела.

Please excuse me, I must attend to business. God takes his rest on the seventh day, but not the Home Secretary.

Меня дела ждут.

No, I got some stuff to do.

И кроме того, меня ждут и другие дела.

Besides, there is one sprinkle donut out there with my name all over it.

Ж : Он говорил, что меня ждут великие дела.

He always said I was meant for bigger things.

Меня это всё, конечно, забавляет, но нас ждут дела.

As much as I'm enjoying this, we got places to be.