Напоминаю вам translate English

Еще раз напоминаю вам, насколько пикантна ситуация,.. ... что мы оказываем ему такое доверие.

And I needn't remind you how essential it is that we give him our undivided loyalty and support.

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.

I remind you of someone you used to be madly in love with, but then she ditched you for another guy, and you've been carrying the torch ever since.

Потому что я напоминаю вам ее?

'Cause I remind you of her?

Все лишь потому, что я напоминаю вам о ней?

'Cause I remind you of her?

Милашка Сью желает вам доброй ночи. Напоминаю вам, что все девочки в моем оркестре играют виртуозно.

This is Sweet Sue saying good night, reminding all you daddies out there that every girl in my band is a virtuoso.

( Хэйвуд ) Госпожа Вальнер, напоминаю вам, что вы принесли клятву.

Mrs Wallner, you are still under oath.

Напоминаю Вам, сэр, капитан Пэкстон гость в моем доме.

I remind you, sir, Captain Paxton is a guest under my roof.

Вам не нравится, что я напоминаю вам об этом...

You don't like that I tell you about these things...

Я напоминаю вам, что согласно чрезвычайным постановлениям, Вы, обладая четырьмя комнатами и кухней, обязаны взять восемь человек.

May I remind you that, under the emergency regulations, with four rooms and a kitchen you can be forced to take eight people.

Напоминаю вам ваши судимости.

I'll read your record :

Просто напоминаю вам, добрые люди повсюду, что завтра великий день.

( Tannoy ) Just to remind you good people, the big day is tomorrow.

Напоминаю вам, что люди - мизерное меньшинство в галактике.

I remind you that humans are only a tiny minority in this galaxy.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

I remind you, captain, I'm entirely opposed to this delay.

" я чувствую, что не хвастаю, когда напоминаю вам, что это было,

" l feel I am not boasting when I remind you that this was,

Напоминаю Вам, мы хотели сохранить три дерева.

And don't forget the two ash trees and the beech we want to keep.

В продолжение нашего прошлого разговора, напоминаю вам настоящим, что...

"Regarding our recent conversation..."

Напоминаю вам, сержант Пинбэк, что это была ваша идея взять его на борт.

May I remind you, Sergeant Pinback, that it was your idea in the first place to bring the alien on board.

Напоминаю вам, господа, что триптих состоит из 3-х частей.

I remind you, gentlemen, that triptych consists of 3 parts.

Напоминаю вам - эту фазу операции контролирует Венера...

I'll remind you that this phase is under Venus'authority.

Напоминаю вам, доктор, что вы все еще под присягой.

i remind you, doctor, you're still under oath. Peckham :

До понедельника, это Барри Чамплейн и я напоминаю вам... палки и камни могут поломать кости, но слова ранят больнее.

Until Monday, this is Barry Champlain reminding you that... sticks and stones can break your bones, but words cause permanent damage. # Bad to the bone B - B-B-B-Bad #

Я напоминаю вам, о том что это встреча была конфиденциальной.

I remind you this meeting is classified.

Может, я напоминаю вам сержанта Шульца из "Героев Хогана".

Perhaps I remind you of lovable Sergeant Schultz... on Hogan's Heroes.

Господин директор, напоминаю вам, тренировка агрессии в проекте привела к тому... - Это была обезьяна, Тиммс.

Mr. director, if you remember the aggression vectors in project 5 caused- - that was an ape, timms.

Напоминаю Вам, что Вы всё ещё под присягой.

You realise you're still under oath.

Поэтому напоминаю вам опять :

Therefore, I remind you again. Be prepared!

Вы только что сказали мне, что я напоминаю вам вашу мать.

You just told me I reminded you of your mother.

Я просто напоминаю вам.

Aye, aye, sir. Lettin'you know.

Я что, напоминаю вам вашу мать?

- Is this some kind of mother thing?

Полковник, я напоминаю вам, что..... спасение жены доктора Джексона, задача вторичная.

Colonel, I'd like to remind you..... that rescuing Dr Jackson's wife is a secondary objective.

Мистер Гарибальди, я напоминаю вам, что стыковочные шлюзы в этой стороне.

Mr. Garibaldi, I'd remind you that the docking area is that way.

Еще раз, напоминаю вам, что вы не должны обсуждать свои взгляды за пределами суда и разрешаю вам идти...

Once again, I remind you not to discuss your views outside, and excuse you...

Я еще раз напоминаю вам, что вы не должны ни с кем говорить о своих взглядах за пределами суда...

Once again, I remind you not to talk to anyone about your deliberations here...

Адвокат, напоминаю вам, что спать с клиентом - неэтично.

Counselor, it's unethical to sleep with your client.

Напоминаю вам, Генри.

I'll remind you, Henry.

Напоминаю вам, что отделение в вашем распоряжении.

I want to remind you again, our station's at your disposal.

Джордж, я по-прежнему напоминаю вам вашу жену?

Do I still remind you of your wife?

Напоминаю вам, что до спектакля осталось всего пять дней.

Now, as everyone knows we have only five days left before saturday's performance.

Я напоминаю вам, что на этой неделе День благодарения что подразумевает традиционное президентское помилование как вы знаете, индейки.

I remind you that it's Thanksgiving week which means the traditional presidential pardon of the chosen turkey.

Дорогие радиослушатели... напоминаю вам, что крыша часовни всё ещё протекает.

Dear audience I remind you the Chapel's roof still leaks.

Я напоминаю вам, что "Пульс Капитолия" будет вещать из западного крыла в течении нескольких часов после выступления.

I remind you Capital Beat is broadcasting from the west wing for the hours following the address.

Поэтому вы и хотели от меня избавиться? Я вам ненавистна, потому что я напоминаю вам о том, ради чего вы сами сюда приехали.

That's why you wanted to get rid of me... because you can't stand that I remind you of what it was you came here to find.

Я вам напоминаю.

I remind you.

Я вам кого-то напоминаю?

I look vaguely familiar.

В связи с этим, еще раз напоминаю, что я вам сказал!

In the meantime, just remember what I've said.

Напоминаю об этом, чтобы с удовольствием предствить вам... Человека с золотым голосом - нашего любимого Карлетто. Который исполнит свою песню....

Speaking of real singers, it's my pleasure to introduce a man with a golden voice, our beloved Carletto, who will sing his pièce de résistance.

- И я Вам её напоминаю?

- And I remind you of her.

Напоминаю, что Вам нужно сходить в пункт контроля проживающих.

Don't forget, you must go to Residents Control. Yes.

Капитан, я вам напоминаю, мы не будем сражаться.

Captain, I remind you, we did not intend to fight.

Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь.

Dear friends, first, what you see is a mountain crystal.

Я напоминаю, что не так давно я сражался, чтобы не позволить вам взять управление над Рейнджерами.

I remind you that not long ago I fought to keep you from taking control of the Rangers.