Нет нет translate English

Вдруг тебя нет дома, или ты в ванне.

- In case you're not home, or in the bath.

Нет, не это. Кое-что получше.

- Oh, no, not that.

Нет.

Nope.

Я нет.

I got nothing.

Нет, я вас не слушала.

No, I wasn't listening to either of you.

Нет, Джейк, я её написала.

- No, Jake, I wrote it.

Нет, нет, нет, Я смогу.

- I'll leave.

И у меня нет времени на твою сопливую историю.

Anyway, I don't have time for your sob story, okay?

Нет, телефон, нет! Джина, не вызывай эвакуатор, хорошо?

Look, Gina, don't call a tow truck, okay?

Что? Нет, это я делаю тебе одолжение.

- No, I'm doing you a favor.

– Хорошо, нет, нет, нет.

- Whatever you want, fine.

Кто-нибудь знал, что вас нет дома? Люди, с которыми я была в винном клубе.

- The people who were with me at wine club.

Нет, это его макаронная инфографика о расходах на образование во время правления Джонсона.

- No, that's a macaroni infographic he made about educational spending during the Johnson administration.

Нет, это обычная комната.

- No, it's a regular room. - You tricked me.

Да, нет ничего более вдохновляющего, чем заставить высокомерную коллегу делать чёрную работёнку за тебя.

- Yes, there's nothing more empowering than getting a condescending colleague to do a menial task for you.

Нет, но надеюсь, ты научилась.

- No, but I hope you did.

Нет, нет, нет.

Nope, nope, nope. - Enough!

Нет, не грабил.

- No, he didn't.

Знаю, это огорчает, когда узнаёшь о мамином... как бы сказать... сексе. Нет.

Look, I know it must have been upsetting to find out about your mom's, mm, how you say... sex.

Нет.

No.

– Нет нужды.

- No need.

Ты слушала меня. – Вовсе нет.

- You were listening to me.

Притворитесь, что меня здесь нет.

Uh, just pretend I'm not here.

У тупых преступников нет уважения к людям, пытающимся их поймать.

Stupid criminals have no respect for the people trying to bust them.

Таких нет.

- I don't have any.

– Хичкок, нет. Ты всегда злишься, когда я провожу время с Синди, вот и солгал, потому что не хотел, чтобы ты закатил истерику...

- You always get mad when I spend time with Cindy, so I lied, because I didn't want you to throw a fit...

– Нет, ты!

- No, you are!

– Нет.

- No.

Нет, но это было бы крутым совпадением.

- No, but that would've been a cool coincidence.

Нет. Я ненавижу эту чушь.

- I hate that crap.

Нет нужды. Мы знаем, где Окампо.

- We know where Ocampo is.

– Ладно. И всё же у нас нет ключей.

Even so, it's not like we have his keys.

– Ты же знаешь, что нет. Ну, не надо было приплетать Нэнси Мэйерс.

- Well, maybe you shouldn't have brought up Nancy Meyers.

– Нет. – Хорошо. Похоже придётся узнать, вместится ли байк в метро.

Looks like I'm gonna find out if a motorcycle fits on the subway.

– Конечно нет.

- Definitely not.

Нет, нет, мы дадим им...

- No, no, no, we give them...

– Хичкок, нет!

- Hitchcock, no!

Нет, но сказал, что Окампо на складе на углу Ричардс и Леффертс.

- No, but he said, "Ocampo's in a warehouse on the corner of Richards and Lefferts."

Нет бензина?

Out of gas?

Нет руля?

- Out of steering wheels?

Нет, дело во мне и в проблеме с субординацией.

- No, this is about me and my issues with authority.

Нет, опять неверно. Они не дети.

- No, wrong again.

Теперь вы будете друзьями? Нет?

- You two gonna be friends now?

Нет, решили оставить это вам.

- No, we thought we'd leave that to you.

Нет, ты его нашёл.

- What? No, you found him.

Нет, и если кому-нибудь скажешь, перережу глотку.

- No, and if you tell anyone, I'll slit your throat.

Нет, они без понятия, что происходит на самом деле.

- No, they have no idea what's really going on.

Нет.

- Oh, no.

Вообще-то нет.

She really doesn't.

Вы не видели фильм "Виноваты звёзды"? Нет.

Did none of you see "The Fault in Our Stars"?

– Нет, что она беременна.

- No, that she's pregnant.