Ну наконец translate English

- Ну наконец-то, инспектор, я вас ждала!

Oh, Inspector. I've been waiting for you.

Ну наконец-то.

There it is.

Ну наконец-то.

Well, we finally made it.

Ну наконец-то!

Well, it's about time.

Маджио, ну наконец-то!

Angelo! A dollar he's wrong, coming up.

Ну наконец-то мы проснулись.

Well, don't tell me you finally decided to wake up?

Ну наконец-то!

Finally!

= О-о, ну наконец-то!

Finally, let's go.

Ну наконец-то вспомнили про моё существование.

Well, you finally remembered that I exist!

- Ну наконец-то мы можем зайти?

- So can we go inside?

Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.

So, anyway, you know, he's finally ready, and he's got, you know, his tray of cheese, you know, it's just right.

Наконец-то мы идем на войну.

At last our country's going to war.

Ну что я говорил? Наконец то нам повезло.

Didn't I say I'd get it?

Ну вот, наконец!

At last I have got it!

- Ну, наконец-то!

- At last! - I get it, Walter.

Ну что ж,.. ... вот я, наконец, и в лоне своей...

Well here I am.

Ну-ну, наконец-то ты сдала мне хорошие карты.

Well, well, well. You've given me a good hand at last.

- Ну, наконец-то! Крамер!

- There's just one problem.

Тем лучше. Возможно, мы наконец раскроем его тайну.

Good, perhaps shall we at last crack his secret.

- Ну, наконец-то.

- Well, it's about time.

Ну, сынки. Дело начинает двигаться наконец-то.

Well, son, looks like maybe we're getting somewhere at last.

Ну вот, наконец-то, тишина.

Now, it's finally quiet.

- Ну, наконец-то!

- Hi dear, at last!

Ну же... да проснитесь вы, наконец.

Come on, where do you live?

Ну, наконец-то.

There you are.

Ну, наконец-то. Так, сколько тебе нужно?

How much do you want?

Ну, наконец-то!

Congratulations!

Ну наконец-то!

Finally, Paule.

Ну вот, наконец-то. Еще умею.

I did remember how.

И наконец пришло письмо от детективов, ну, ты знаешь что они ничего не нашли

I finally had a letter from the detectives, you know. Told me they were getting nowhere.

- Ну, я наконец избавилась от него

Well, I finally got rid of him.

Ну, милашка, давай выпьем, и ты скажешь наконец, что тебя беспокоит!

Well, honeybunch, let's drink up, and tell me what's bothering you, huh?

Ну, наконец-то.

Yes, come in!

Ну и дождались мы, наконец.

Our patience has been rewarded.

- Ну, наконец-то хоть какой-то доход.

Finally, some income!

Ну, всех устроила наконец-то.

Finally, I casé my whole world.

Ну, наконец-то.

Here he comes.

Ну что ж, Роджер, вот наконец ты и сочинил настоящий хит.

Roger, after all, that's your first big hit.

Ну, наконец-то!

Ah, it's not too early.

Ну проснись же наконец!

Puri! Wake up, Puri!

Ну, наконец-то! Что с вами?

It took you long enough.

Ну, наконец-то!

Where have you been?

Ну же, ну же, говорите, наконец!

Alright. Speak up.

Ну - наконец.

Well - at last.

Ну вот наконец-то.

Well, finally!

Ну, где же это, наконец.

Where are you going

Ну, до тебя наконец дошло, Вёрджил?

Well, you finally get the message, Virgil? !

Ну, её коллеги по театру, наш врач... И, наконец, Лиза.

Well, her colleagues at the theater, our doctor, and lastly Lisa.

Ну, наконец-то, перестало жужжать.

Finally no buzz.

Ну, ты успокоишься наконец?

Well, have you decided you're staying put?

А ну-ка, пошли все отсюда! Чтоб он мог меня, наконец, раздеть!

- Well then everybody go a... away, so that he can undress me!