Отпуске translate English

Вы же в отпуске.

You're on vacation.

Я вам приказываю. Я в отпуске из Звездного Флота, помните?

Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across... will blow a hole through this ship the size of your fist.

- В отпуске.

- Vacation.

Миланов не болен, Орлов в отпуске уже несколько лет, а Спасский не погиб.

Milinov is not sick. Orlov hasn't taken a vacation in years.

Это как... когда у тебя шикарный дом, но ты все равно мечтаешь о коротком отпуске.

It's like having a beautiful home but you still dream of that quick vacation.

Они в отпуске

- It's their day off

— Ты тоже. Был в отпуске?

- Been on holiday?

Я круглый год в отпуске.

- I'm on holiday all year round.

Вы тут в отпуске?

You're here on holiday?

Сейчас я в отпуске.

I'm on vacation now.

- Мы не в отпуске, Хэп, ты не забыл?

- We're not on vacation, Hap.

Вы в отпуске?

- On holiday leave?

Джерри! Мне сказали, ты в отпуске. Я был в отпуске.

Gerry, they told me you're on leave.

Опять в отпуске? - Не понимаю.

Taking another vacation!

- Хорошо провести время в отпуске.

- Hey, have a great vacation.

Он в отпуске, поэтому его никто не хватился целую неделю.

He should be on vacation, so nobody missed him for a week.

Помните, как вы сказали "Я чувствую себя, как официантка в отпуске?"

Do you remember when you said, "I feel like a waitress on vacation"?

- В отпуске?

A day off?

Он не в отпуске.

He's not on holiday.

Я здесь в отпуске.

I'm here on vacation.

Он в отпуске по болезни, как всегда когда есть дополнительная работа.

He ´ s on sick leave, as always when there ´ s extra work to do.

Я в отпуске?

Am I on vacation?

- Он... в творческом отпуске.

- He's on sabbatical.

- А Линвуд в отпуске, вне зоны доступа.

- With Linwood on vacation, unreachable.

На важно, ты в отпуске, а меня с собой не взял.

Still, man, you on vacation and not bringing me with you.

Представь, что она в отпуске.

Just pretend she's on vacation.

- Они в отпуске.

- They're taking a break.

Я не был в отпуске.

Not even a holiday...

Эяль, это здорово, что ты в отпуске и со мной.

Eyali, when you're on leave, come work with me.

Наверное, в отпуске.

Must be on vacation.

Врач в отпуске.

The doctor's on vacation

Разве это проблема, что в отпуске будем врозь?

What's the problem? It will be a different vacation.

Она в отпуске?

Is she on vacation?

В отпуске? Стащила полмиллиона из кассы! Вот тебе и отпуск.

No, she took half million lire from the cash register!

Ты в декретном отпуске.

You're on maternity leave.

- Ты в декретном отпуске.

You're on maternity leave.

Я говорю о летнем отпуске.

I'm talking about a summer here.

Пока вы были в отпуске, я выполнял вашу работу.

While you were on your baby vacation, I was doing your job.

В отпуске?

A vacation?

Это вам спасибо, что присмотрите за домом на следующей неделе, пока мы будем в отпуске.

Yeah, well, thank you for watching our place next week while we're on vacation.

У нас что, сократился формат газеты, пока я был в отпуске, или как?

Did we shrink the format of the paper while I was away, or something?

В настоящее вреМя я в творческоМ отпуске от заведения, в котороМ преподаю - У ниверситет Миссисипи в Хаттисберге.

I am currently on sabbatical from the institution where I teach, the University of Mississippi at Hattiesburg.

Ага, в отъезде, в отпуске?

Oh, yeah, away? Like vacation?

Сиська Сиськина в отпуске.

Tits McGee is on vacation.

Ну, я, всё равно, в отпуске.

So anyway, I'm on vacation.

В отпуске?

Leave?

Я в отпуске.

I'm on vacation.

Ты же говорил, что Чиклис в отпуске.

You told me Chickliss was on vacation.

Орлов в отпуске, а Спасский, к несчастью, погиб.

Orlov is on vacation.

Погибла. Я в отпуске.

I'm on leave.

Он в отпуске.

He's still on leave