Поговорим о чем translate English

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Just let's talk.

Но поговорим о чем-нибудь другом.

Oh, just talk about something else, will you?

- Поговорим о чем-нибудь другом.

Now let's talk about something else!

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

Let's talk about something else instead of the disgusting food I'm eating.

Может, поговорим о чем-нибудь другом?

Shall we talk about something else?

Дорогой Филипп, если не возражаете, лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о вашей женитьбе на Колетт.

-... daughter, if you like her. - Oh well!

Поговорим о чем другом.

Twenty-three. I was twenty-six.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

So I got this idea to look for a woman by correspondence.

- Давай поговорим о чем-то другом.

I'm crazy. - Let's just change the subject.

Может, поговорим о чем-то другом?

And a moment later, she's there by his side.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Давайте тогда поговорим о чем-нибудь другом.

Then let's change the subject.

Поговорим о чем-нибудь приятном.

Some simple conversation.

Поговорим о чем угодно.

We can talk about anything.

Поговорим о чем-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Может быть, мы поговорим о чем-нибудь другом.

Maybe we should talk about something else.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

Let's just try to relax and finish our dinner.

- Поговорим о чем-нибудь другом.

- Can we talk about something else?

= Поговорим о чём-нибудь интересном. =

= Let's talk about something interesting. =

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь ещё.

Please, let's talk about something else.

Может, о чем-нибудь еще поговорим?

Any other subject we might talk about?

Поговорим кое о чём наедине.

Let's have ourselves a little chat.

- Вот. Вот о чем мы поговорим.

- That's something we can talk about.

Энджи, давай поговорим о чём-либо другом? Кроме автомобилей?

Angie, do you think we could talk about something besides automobiles for a change?

Прежде чем перейти, так сказать, к делам повседневным, поговорим о Феликсе.

Before we get back to what I don't dare call "routine" matters, we have to take care of Félix.

Зузана, давай поговорим о чём-нибудь другом, хорошо?

And it'd be right. Zuzana, let's talk about something completely different, look.

Может, поговорим о чём-нибудь?

But I've gotta go back there.

Давай сменим тему и поговорим о чем-то более приятном.

- She sounded kind of frantic. Sure.

Давай просто поговорим. Хорошо. О чём угодно.

Uh, well, can I take your coat... and your shoes?

Давайте поговорим о чём-нибудь весёлом.

Let's talk about something more amusing.

Да, бывает - если вы не выберете иного пути. Давайте поговорим о чем-нибудь веселом.

And life's got a lot of dangerous corners - hasn't it, Charles?

Вы сумеете обращаться как с девочками, так и со всем тем, о чем мы сейчас с вами поговорим.

With the girls as well as in other aspects we're going to talk later.

О чём поговорим позже?

Why? Talk later?

Ладно, поговорим о тебе. Чем ты еще занимаешься, кроме игр с бумажными змеями?

So, let's talk about you, what do you do besides fly kites?

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

Could we talk about something else?

Давайте поговорим о чём-нибудь другом... От этих разговоров о смерти у меня стучат зубы.

Let's talk about something else, dead things make my teeth chatter

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Then maybe we can talk about pantyhose or something interesting.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Mind if we talk about something else?

- Ничего. Поговорим так, ни о чём.

- Nothing, we just... talk

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Why don't we talk about other things? - Yeah?

Давайте поедим и поговорим о чём-нибудь интересном.

Let's eat and talk about something fun

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Tell me more.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Let's change the subject.

Выпей, Майкл! Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Now, drink up, Michael, let's talk about you.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чём-то таком.

I was hoping maybe we'd get around to talking about a divorce, annulment, something.

Поговорим о чем-нибудь другом?

- Why not?

Поговорим о чём-нибудь другом.

It's okay.

Мы поговорим кое о чем.

Let me help you down.

- Спасибо, спасибо. О чём поговорим?

What d'you wanna talk about?

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

I'm sure Debra knows all about the Internet... but let's talk about something we can all understand.