Семейный ужин translate English

Семейный ужин, я полагаю?

Family dinner, I suppose?

Это не конкурс метрдотелей, а семейный ужин.

It's not a contest of headwaiters, just a family dinner.

У нас семейный ужин.

We're gonna have a nice family dinner.

Большой семейный ужин вечером?

Big family dinner tonight?

Который даже готовит... семейный ужин

Who even does... family cooking

Семейный ужин проведите на террасе нашего кафе у бассейна.

For family dining, how about a pizza poolside from our Wolfgang Puck Cafe?

Любимый, это семейный ужин.

Sweetie, this is family time.

Большой семейный ужин?

A big family dinner.

У нас был семейный ужин.

We had kind of a family dinner.

Приходи на семейный ужин, пока не поздно.

COME TO THE MONTHLY FAMILY DINNER BEFORE IT'S TOO LATE.

Вчера вечером я ужинал с ней и моим отцом. Это был первый семейный ужин, на котором я присутствовал, где нам не надо было улизнуть по-одному за раз.

I had dinner with her and my dad last night, it was the first family dinner I had ever been to where we didn't have to sneak out of the restaurant one at a time.

Я опаздываю на воскресный семейный ужин.

I'm late to Sunday dinner with the family.

Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Last winter, you promised to have a family dinner with us.

Если мы вчетвером соберемся и устроим семейный ужин.

Anyhow... we should all get together, have a family supper.

- Как только завоют сирены, ты находишь большой семейный ужин, который не успел остыть, ждёшь, пока все спустятся в бомбоубежище, и бинго! - пир горой для бездомных детей Лондона! Всем пудинг!

Soon as the sirens go, you find a big family meal, everyone's down in the air raid shelter, and - bingo - feeding frenzy for the homeless kids of London!

Несмотря на тот семейный ужин?

After what happened with my family?

Это семейный ужин

This is a family dinner.

Семейный ужин подкрался незаметно...

The sneak-attack family dinner.

Семейный ужин особенно хорош когда тебя заставляют

Family time's always best when it's forced.

Слушай, отец, а у нас ведь получается семейный ужин.

Look, Dad, we're all having a family dinner.

Все говорят, что семейный ужин типа как суперклей.

All sort of studies talk about how family dinner's like superglue.

Семейный ужин, никаких отговорок.

Family dinner, so wash up.

- Семейный ужин.

- Family dinner.

У нас будет семейный ужин.

We're gonna have a family dinner.

Это семейный ужин, Джулия.

It's a family dinner, Julia.

Но это семейный ужин, Джулия.

It's a family dinner, Julia.

Ты сделала семейный ужин таким важным делом, и теперь ты опаздываешь, после того, как пропадала где-то весь день.

You make this big deal about family dinner and then you show up late after disappearing all day.

Я думала, что у нас будет семейный ужин.

I thought we were gonna be having dinner as a family.

Если ты пригласила старую подругу на наш милый семейный ужин,

IF YOU INVITE AN OLD FRIEND TO OUR QUIET FAMILY DINNER,

- что его семейный ужин может понравиться тебе больше, чем твой собственный.

You could like his family dinner - More than your own.

Мы могли бы сделать это на День Благодарения, и затем утроить уютный семейный ужин.

We could do it around Thanksgiving and have a cozy family dinner afterwards.

Это семейный ужин.

This is a family dinner.

Ты сказала, что будет непринужденный семейный ужин.

You Look Like A Lesbian.

— Или семейный ужин.

Or a family dinner.

Он пропускает семейный ужин.

He's missing family night,

Я знаю, что это прозвучит безумно, но я думаю, что нам нужно организовать ещё один семейный ужин.

I know this is going to sound a little bit crazy, but I'm thinking that we should do another family dinner.

Семейный ужин.

Family dinner.

Подмешала разных таблеток в семейный ужин, как бы ритуал такой, и со всеми подробностями описала результат в интернет-блоге.

She mixed all sorts of drugs into her family's food, calling it a holy rite, and recorded the results... in detail on an internet blog.

Не могу поверить, что это наш последний семейный ужин.

Mnh. I can't believe this is our last family dinner.

Это же семейный ужин.

This is a family dinner.

Я приготовила для нас небольшой семейный ужин.

So I cooked us a little family dinner for tonight.

Вообще-то, ох, мы решили остаться сегодня и просто провести тихий семейный ужин наедине.

Actually, uh, we decided to order in tonight and just have a quiet evening alone.

Смотри, семейный ужин с отцом.

Look at him over there having lunch with his dad.

У папы с мамой сейчас семейный ужин без детей.

Um... My mom and dad are having a date night.

Ты - та, кто сказал, что мы должны снова собираться на семейный ужин.

You're the one who said we're going to start having family dinners.

У нас будет семейный ужин и я собиралась тебе позвонить, как только все будет готово

We're gonna have a family get-together, and I was gonna call you the minute we were set up.

У нас будет прекрасный семейный ужин только... только для людей.

We're gonna have a nice family meal, just the- - just the humans.

У нас семейный ужин.

We are having family dinner.

Мне нравится этот семейный ужин

I like these family dinners.

У нас тут в разгаре семейный ужин в честь Дня Благодарения.

I'm in the middle of Thanksgiving dinner with my family.

Эй, Саори, ты бы пошла на ужин в итальянский семейный ресторан?

Hey, Saori, What do you think about eating at an Italian family restaurant?