Так в чём дело translate English

- Так в чём дело?

- So what's wrong?

- Так в чём дело?

- Then what's wrong?

Так в чём дело?

Now, what's the matter?

Послушай, мы тебе всё объяснили, так в чём дело?

Look. We explained everything to you. So, what's the problem?

Так в чём дело?

Are we friends? No.

- Нет, хочу. - Так в чём дело?

- No, it's not that...

Так в чём дело?

So, what's the deal?

Так в чём дело?

So then?

Так в чём дело?

So what's wrong?

О, так в чем дело?

Oh, what's the matter?

Так в чем дело?

What is it?

Так, в чем дело?

- Yes? What's the trouble?

- В чём дело? - Так, ничего.

- What's the matter?

- В чем дело, Франческа, что-то не так?

What's the matter, Francesca, is something wrong?

Мы и так видимся каждый день, в чём дело?

You see me all day long, what's the matter?

В чем дело, что-то не так?

What's the matter now?

Так в чем тогда дело?

Well what is it then?

Так в чем же дело?

Then?

- Так в чём же дело?

- Then what is it?

Так в чем же дело, товарищи?

What's the matter, comrades?

Так в чем дело?

What is this about?

- Так в чём же дело?

Well, then what's the argument?

В чем дело, что-то не так?

Is something wrong?

Так в чем дело?

- What happened?

Так в чём же дело?

Well, then, what is it?

А в чем дело, что не так?

What's the matter? What's wrong?

Так вот в чем дело!

So that's your issue!

Ну, Лисистрата, так в чём же дело? Объясни.

Yes, what's so important, Lysistrata?

- Так, в чём же дело?

in charge.

Так в чем дело?

Why don't you do it?

Ох, так вот в чем дело.

Oh, so that's what it's all about.

Ты хочешь, они хотят. Так в чем же дело? Почему ты остаёшься?

So you want to and your parents want to too, but you'll stay here anyway?

Так вот, в чем дело?

Now then, what's all this about?

Ну, так в чем дело?

So what's the problem?

Ты ведешь себя бесцеремонно. По-моему, я тебя не приглашала. Так в чем же дело?

We can walk around the city, go to the Hermitage, and in the evening I'll leave for Moscow.

Хорошо! Так, в чем дело? Я хожу этой улицей довольно долгое время.

I'm from Mezzano, in Switzerland on business.

Так, в чем дело?

What's the problem?

Так вот в чём дело.

That's what it is.

В чем дело? Что-то не так?

What's wrong?

- В чем дело? - Да так...

What's wrong?

Но иногда бывает так, что вы точно знаете, в чем дело, но поделать ничего не можете.

But you'll find time and again, you know exactly what the trouble is but there's nothing you can do.

В чем дело? Так внезапно после столь многих лет?

You've come suddenly after so many days?

Так скажешь, в чём дело?

- What's going on?

Ну так это не страшно. Расскажи, в чём дело.

Then I'm sure we can work it out... if you give me a little more information.

- Так вот в чём дело?

- Is that what it is?

Так ты уже знаешь, в чем дело, и ты отказываешься сдаваться?

So you already know what the issue is, and you refuse to give up?

Так в чем дело?

So, what's the matter?

- Так в чём же дело?

- So, what's the matter now?

- Так в чем дело?

- So what's the problem?

Он складывал их рядом со свечным воском, так что никто не догадывался в чём дело, пока он не удрал.

He held them in place with candle wax so no one knew until he flew the coop.

- Так вот в чем дело.

- Oh, so that's it.