У нас есть шанс translate English

Не могу я поставить ему подножку. Ведь он считает, что у нас есть шанс.

I can't leave him out on a limb as long as he thinks we got a chance in this.

Если сможем держаться курса и не перевернемся, у нас есть шанс.

If we can stay on our course and right side up, we've got a chance.

Если удастся завести его до прилива, у нас есть шанс.

If I can get it started before the tide turns, we've got a chance.

У нас есть шанс проехать Бейкерсфилд и Феникс.

We might stand a chance through Bakersfield and Phoenix.

В любом случае, это как будто мир начинается заново и у нас есть шанс сделать мир таким, о каком все привыкли мечтать.

Either way, It's like the world was starting all over a Gain. We've got a new chance... to make the world what everybody used to talk about.

Послушай, думаешь, у нас есть шанс найти её?

Do you think maybe there's a chance we still might find her?

Если преодолеть незаметно хоть полпути, у нас есть шанс.

If we get halfway through before they hear us we'll have a chance.

У нас есть шанс пройти через перевал.

We got a chance to make it through the pass.

Не думаю, что с этими шарами и цепями у нас есть шанс.

I don't think we stand a chance with these balls and chains.

Давай, у нас есть шанс. Давай!

Come on, we might still have a chance.

Но все же у нас есть шанс.

Well, it's a chance, come on.

- У нас есть шанс, Барбара.

There's a chance, Barbara.

По крайней мере, у нас есть шанс спастись.

At least we have a chance by sticking together.

Ну, если Вы сможете отразить свет назад, у нас есть шанс.

Well, if you can reflect the light back, we've got a chance.

Калли, я думаю, у нас есть шанс.

Cully, I think we stand a chance.

Если согласишься, у нас есть шанс.

If you accept, we still have a chance.

Вот если он задержится во Aранции, у нас есть шанс его поймать.

If he's in France we have a chance. Maybe quite soon

Мы делаем шаг, когда у нас есть шанс на успех, не раньше.

We make our move when we have a chance of succeeding, not before.

Наше воеводство постоянно обходили при выделении средств на промышленные инвестиции. Теперь у нас есть шанс.

Our province has always lost out on industrial investment.

- У нас есть шанс.

- We're in luck.

У нас есть шанс.

We've got a chance.

Если мы установим наблюдение в театре, у нас есть шанс арестовать этого человека!

If you and I keep a discreet watch on the theatre, we might get a chance to nab this fellow!

На этот раз у нас есть шанс.

This time we've got a chance.

У нас есть шанс.

Now's our chance.

- У нас есть шанс спасти их, если Страйкер вовремя посадит самолет.

There's a chance we can save them if Striker lands that plane in time.

Хорошо. Тогда у нас есть шанс узнать, что случилось с остальными.

Then we may find out what happened to the others.

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

What Gus is saying is that we've got to change things around here.

Пока у нас ещё есть шанс спасти ему жизнь.

Go on!

У нас есть шанс, давай воспользуемся им.

We've got that chance, let's make the most of it.

У нас еще есть шанс найти выход.

- We'll have a chance to shoot our way out.

Но у нас есть второй шанс.

But we have a second chance.

- Есть ли у нас шанс?

- Shall we take a chance?

У нас есть всего один шанс

We've got one chance.

Но у нас действительно есть шанс?

But we do have a chance?

Если ты и я просто ворвемся туда, какой у нас, ты думаешь, есть шанс противостоять величайшей военной силе, когда-либо собираемой.

If you and I just charge in there what chance do you think we've got against the greatest war force ever assembled.

Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

Outside he's got a chance to get away and rescue us.

Мы пришли сюда не ради этого. У нас много боеприпасов и пулемёт. Ещё есть шанс.

But if we're all here with our weapons... and with a machine gun, we at least have a chance.

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

We got one break... he's not in an aisle seat. So first it'll blow out a hunk of the fuselage here.

Если эти две в порядке, то у нас еще есть шанс.

If those two are all right, we at least have a chance.

- Какой шанс у нас есть против них?

- What chance do we have against them?

У нас все еще есть шанс.

We've still got a chance.

Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

American history proves that everybody's got a chance to win. Didn't you guys ever hear of Valley Forge or Bunker Hill?

- Так. Итак, у нас есть отличный шанс, отличный шанс прокатиться за большие бабки : Вот.

- Right.

- Да, у нас все еще есть шанс.

- Yes, we've still got a chance.

Хоть какой-то шанс есть только у одного из нас.

There is a faint chance for one of us.

У нас еще есть шанс.

We've still got a chance.

Как ты думаешь, у нас есть еще шанс на том свете?

Do you think we still have a chance in the next world?

- У нас есть шанс?

Sure we do.

Только у одного из нас есть шанс.

Only one of us has a chance and not because I'm better than him.

Разве мы не уедем, пока у нас еще есть шанс?

Shouldn't we go while we've got the chance?

У нас есть только 1 шанс покинуть орбиту.

We've got one chance to leave after tomorrow's orbit.