У нас будет ребенок translate English

- У нас будет ребенок.

- The baby we're gonna have.

Мы не можем свести концы с концами от того, что ты работаешь один, не после того, как у нас будет ребенок.

We can't make ends meet on what you earn alone, not after we have the baby.

Нет, в детях что-то есть. Знаете, что самое прекрасное в мире? Приходит мужчина домой, а жена ему говорит : "У нас будет ребенок".

I'm only saying that the best thing in the world is when a man comes home and his wife says she wants a baby

Когда у нас будет ребенок...

When we'll have one...

Слушай, помнишь, сам говорил : как станем на ноги, понимаешь? Будешь проводить свои исследования, защитишь диссертацию, и, помнишь, что у нас будет ребенок

You said that when were financially stable, you can do research work.

Даже если ты уйдешь, и у нас будет ребенок, в моей жизни появился бы смысл.

But if you go away, and I'd have a child from you, my life would be meaningful.

A что если у нас будет ребенок?

What if we had another child?

Мы поженимся и у нас будет ребенок.

We wanna get married and have t'baby.

У нас будет ребенок?

Will we have a child?

Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок.

My pregnancy test was positive, so we are having a baby.

- У нас будет ребенок, Яри.

- We're going to have a baby, Jari.

У нас будет ребенок.

We're going to have a child.

Прекрасная новость. У нас будет ребенок. Прямо сейчас.

I'm going to have a baby... right now.

У нас будет ребенок. Тебе понравится.

Have a baby You must like that

У нас будет ребенок!

We're going to have a baby!

Если, конечно, у нас будет ребенок.

If we have one.

Когда мы узнали, что у нас будет ребенок я подумал, что надо заняться карьерой, понимаешь?

When we found out we were having a baby I figured I should have a career, you know?

У нас будет ребенок.

We're going to have a baby.

- У нас будет ребенок.

- We're going to have a baby.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.

Especially now with the baby coming.

И у нас будет ребенок.

And we're gonna have a baby.

У нас будет ребенок?

Are we having a baby? Oh, darling...

- У нас будет ребенок.

We're going to have a baby.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

My pet, as I told you before Bonnie was born... it's immaterial to me whether you have one child or 20.

Да, я на третьем месяце. У нас будет ребёнок.

- Its been three months now I'm sure we'll have a child.

У нас будет свой дом и ребенок.

And we'll have a home together with our child.

- И у нас будет ребёнок.

- And we shall have a child.

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Now, listen, I'm your own husband and it was almost two months... before you told me we were gonna have a baby.

Пожалуйста, пусть у нас будет один ребенок.

Please let us have one child.

Она только что сказала мне, что у нас будет ещё один ребёнок.

She just told me we're gonna have another baby.

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

Then you'll forget about this miscarriage and we'll have another child.

У нас будет ребёнок.

We're going to have a baby.

Когда у нас будет ребёнок, я повешу большой карповый флаг на тот столб.

When we have a baby, I'll tie a big carp streamer on that pole

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

We have good reason to think that this child will be deformed.

Тому, что ребенок будет сидеть у нас над душой целый день?

Should I be happy that the boy will be around all day long?

Всё говорит о том, что у нас будет ребёнок. Пока ещё не скоро.

They all say a baby is on the way, coming from afar.

У нас будет ребёнок, но никто его не ждёт.

A baby's coming. Nobody is expecting it.

И к тому же, видите ли, у нас будет ребёнок.

And what's more... you know... We're going to have a baby

У нас скоро будет ребенок.

And soon we'll have a child.

Но он ушёл. Он меня любит и у нас будет ребёнок.

That's why he left.

Если у тебя внутри что-то порвалось, у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

If we can't fix your plumbing We're stuck with the single child policy for good

У нас с Дэвидом будет ребёнок.

David and I are going to have a baby.

О-о, Арманд, Наш ребенок собирается нас покинуть, и других у нас больше не будет.

Our baby is going to leave us. And we won't have any others.

Я уверен, будет по-другому, когда у нас будет ребёнок.

You'll feel different when it's our baby.

Мало что у нас скоро будет наш первый ребенок, еще 6 недель спустя, вышел новый рейтинг.

I mean, we were gonna have our first child, and 6 weeks later, the new ratings came out.

Ну, не хотел тебе так говорить, но... у нас с Элли как бы... будет ребенок. Ребенок?

Well, I didn't want to tell you like this, but Allie and I, well, we're sort of... having a baby.

У нас ведь будет ребенок.

Yeah, I mean, we are having a baby together.

И, да, у нас будет ребёнок.

And yes, we are gonna have a baby.

Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил.

What's important is, we're having a baby, not who came on to who.

Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать, а я буду участвовать в группах высадки.

But if we have another baby, you carry it, and I'll go on the away missions.

Уверена, наша дочь будет не против одолжить его своему старику в любой момент. Знаешь, а ведь у нас будет особенный ребёнок.

It doesn't seem right just to hang it on the wall.