Что могу сказать translate English

Все, что могу сказать - мы работаем над делом.

That's all I can say. We're building a case.

Единственное, что могу сказать наверняка - это был старый зелёный Ситроен.

The only thing I can say for certain is that it was an old green Citroen.

Все что могу сказать, мистер Дикс, что я работаю над этим.

All I can tell you, Mr. Deeks, is that I'm looking into it.

И как я горд тем, что могу сказать, что ты мой шурин.

How proud I am to say that Arthur Conan Doyle is my brother-in-law.

Как капитан команды по имитации суда Пемберли, я могу сказать вам, что ваши аргументы ложные и косвенные.

As captain of Pemberley's mock trial team, I can tell you your argument is both specious and circumstantial.

Я уже могу сказать, что ты подходишь для программы.

I can already tell that you're right for the program.

Я не могу сказать, чем они украшены, есть пять различных вариантов, так что...

I can't tell the finishes from, like, five other varieties so...

Посмотрев на нее, я могу сказать со 100 % уверенностью, что она замужем, у нее трое детей, она выросла в Дельте Миссисипи, живет и работает здесь пять лет, и она умеет играть на виолончели.

I look at her and I can tell you with 100 % certainty that she is a married mother of three who was raised in the Mississippi Delta, she's worked and lived here for five years, and she plays the cello.

И пока у нас нет реальной информации и реальных вопросов, я правда не могу что либо сказать.

And until we have more information and real answers, I really can't comment.

Что ж, могу сказать, чёрт возьми, точно не здесь.

Well, I can tell you, she sure as hell isn't here.

Я понимаю ваши чувства, сэр, но... могу я кое-что сказать?

I understand how you feel, sir, but... may I say something?

В его оправдание могу сказать, что вода очень холодная.

In his defense, the water's really cold.

Я не могу сказать ему, потому что предполагается, что я не в курсе. Но ты можешь.

Look, I can't tell him because I'm not supposed to know, but you can.

Что я могу еще сказать?

What else do you want me to say?

Да, доченька, но что я могу тебе сказать?

Yes, dear, but what can I tell you?

Что я могу сказать?

What can I say?

И, честно говоря я не могу сказать что вы родились в разное время, потому что я не сравниваю по возрасту, я сравниваю по температуре своего пукана, что делает вас идентичными.

And I honestly can't even tell the two of you apart half the time because I don't go by height or age, I go by amount of pain in my ass, which makes you both identical.

Так что если нужно быть умной, информированной и вдумчивой на этой работе, то могу сказать, что я не подведу.

So if being smart and informed and thoughtful is the job requirement here, all I can say is, I haven't failed yet.

Я убил этой песней три любительских спектакля, две гей свадьбы, и двухчасовую задержку рейса. Но я могу сказать, зрители думали сегодня, что я саботировал Каплана, чтобы получить звездное место, и моя уверенность застряла в моем горле, как трехдневный комок шерсти.

I had killed with that song at three amateur productions, two gay weddings, and a two-hour gate hold on a 747, but I could tell the audience thought that I had sabotaged Kaplan to grab the spotlight,

Я не могу сказать тебе, что снова оказался без работы.

I couldn't tell you that I was out of work again.

Но я могу вам сказать, что кое-что понял.

I've learned you can see

Что я могу сказать?

What do you want me to say?

Что я могу сказать, может, я в людях плохо разбираюсь?

What can I say, maybe I'm a terrible judge of character?

Ты ведь знаешь что я не могу сказать.

You know I can't tell you that.

Но я могу сказать тебе, что кто-то приложил значительные усилия, чтобы возродить твоего призрака.

What I can tell you is, someone went to a great deal of effort to unearth your ghost.

Это все, что я могу сказать.

- That's all I'm willing to say.

Шепард, я и так могу сказать, что будет, если я позвоню твоему брату.

Shepherd, I can tell you right now what would happen if I called your brother.

Хорошо, но если кто-нибудь начнут плакаться, могу я сказать, что это была твоя идея? - Моя...?

Okay, but if anybody starts crying, can I say that it was your idea?

Я всегда могу сказать Мисс Каллахан, что ты занята, чтобы помочь.

I can always just tell Ms. Callahan that you were too busy to help.

Я до сих пор не могу сказать, что там, ебать, изображено.

I still can't tell what the fuck is on there.

Что ж, я могу сказать, что я больше дымлю, чем она.

Well, let me tell you, I smoke more than she did.

Хорошо, дорогая, могу я сказать тебе кое что?

Okay, honey, can I just tell you something?

Если ты знаешь о ней, то знаешь, что я не могу ничего сказать.

If you know about the party, you know I can't say anything.

— Не могу сказать, что я ваш фанат.

I can't say I'm a fan.

Не могу сказать, что я ваш фанат.

I can't say I'm a fan.

Ох, я не могу сказать тебе что делать, детка.

Oh, I can't tell you what to do, baby.

- Не могу сказать, что при первой встрече были признаки, что он лжёт.

I can't really say that at that point in my initial meeting that I could detect that he was lying on anything he said to me.

Могу я кое-что сказать об этой святой проповеди, которую мы выслушали?

Can I just say one thing about that Sermon on the Mount we had to sit through?

Это всё, что я могу сказать.

That's all I can say.

Слушай, я могу сказать тебе из первых рук, что это отстой - обнаружить что от тебя что-то скрывали.

Look, I can tell you firsthand that it sucks to find out that you've been kept in the dark.

По выражению твоего лица, могу сказать, что Филлис проиграли вчера.

I can tell by the look on your face, the Phillies lost last night.

Ну, не могу сказать, что не пытался.

Well... cannot say... I didn't try.

Все, что я могу сказать, это... наш единственный шанс спасти его.

As far as I can tell, this is... Our only shot at saving him.

Все что я могу сказать, я рад что мы сожгли эту чертову книгу.

All I can say is, I'm glad we burned that damn book.

я не могу сказать что ненавижу вампиров в то же время пользуясь их преимуществами я не могу жить двойной жизнью, елена

I can't say that I hate vampires and then use them when it's to my advantage. I can't have it both ways, Elena.

Могу я сказать кое-что?

Can I say something?

* Что я могу сказать?

♪ What can I say?

Не могу сказать, буду ли я хорошим отцом, потому что до этого не был, но я могу сказать, какие у меня отношения с семьёй, в Пожарной Части 51.

I can't tell you if I'll be the best father,'cause I've never been one before, but I can tell you how I am with the family I have at Firehouse 51.

Я могу сказать только, что это должен быть кто-то, кто умеет обращаться с животными.

All I say is, it's got to be someone who knows how to handle animals.

Я не могу сказать наверняка, что это был Живец, но один и тот же человек убил всех трёх жертв.

I can't say for sure it was Baitfish, but the same man killed all three victims.

И не могу сказать, что я несогласна, Сайрус.

And I have to say, I don't disagree, Cyrus.