Я вам не нравлюсь translate English

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Now look, I can't help it if you don't like me.

Вы не любите поп-корн, и иногда мне кажется, что и я Вам не нравлюсь.

You don't like popcorn, and sometimes I think you don't even like me.

Я знаю, я вам не нравлюсь и не могу вас за это винить.

I know you don't like me and I can't blame you for it.

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

You don't like me, do you, Mr Beaumont?

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

I'm sorry you don't like me, Father.

Разве я вам не нравлюсь?

Don't you like me?

О, нет, нет. Уже немного поздно для вас изменить ваше первое впечатление обо мне. Я вам не нравлюсь, так ведь?

I think it's a little late for you to change your first impression of me.

Я вам не нравлюсь.

You don't like me.

- Я Вам не нравлюсь?

- Don't you like me?

Небось, все думают, что я вам не нравлюсь.

They must all say that I don't please you.

Послушайте, если я вам не нравлюсь, вас никто не держит.

If you do not like my personality, you do not have to stay.

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала.

I know you don't really like me.

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

I know you don't particularly like me, Mr. Mitchell, but since I am assigned here, can we make the best of it?

Я вам не нравлюсь?

You don't like me?

Я вам не нравлюсь, а вы мне - очень.

You don't like me, but I've always liked you.

Мне начинает казаться, что я вам не нравлюсь.

I'm beginning to think you don't like me.

Похоже, я вам не нравлюсь, Бреннер.

You don't seem to like me, Brenner.

- Зеачит, я вам не нравлюсь?

- But don't you like me?

- Если я вам не нравлюсь, найдите ему другого врача.

- If you don't like me, let's get him someone else.

Я вам не нравлюсь, Бонд.

You don't like me, Bond.

Я Вам не нравлюсь.

You don't like me.

Я вам не нравлюсь, правда?

You two don't like me, do you?

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

It's okay to say you don't Like me that way.

Так что если я Вам не нравлюсь...

So if you've got a problem with me..

У меня будет ребенок, а вы можете только шутить, потому что я вам не нравлюсь.

I'm gonna have a child, and all you can do is joke because you don't like me.

Я вам не нравлюсь, я понимаю.

You don't like me, that's fine.

Таким образом, осталась лишь тайна, которая... Последний вечер. Я думал, что я вам не нравлюсь.

Well I like to feel that the last few days we've solved the riddle, and unravelled the mystery, and we're left with the enigma, which, I believe is the...

Я вам не нравлюсь, но вы не...

You don't like me, but you don't...

Что? Я вам не нравлюсь?

What, you don't like me?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

You don't like me, do you.

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор.

I know you don't like me, Major.

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Admit it. You don't like me.

Я вам больше не нравлюсь?

You don't like me no more, do you?

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы?

If you dislike me so intensely, Why did you ask me to come up and look at your work?

- Я вам не нравлюсь.

Why?

Я вам совсем не нравлюсь?

You don't love me at all, eh.

Я вам ни капельки не нравлюсь.

You don't like me at all?

Я больше вам не нравлюсь?

Don't you like me anymore?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

You don't like me, do you?

Я не думала, что так нравлюсь вам.

I didn't think you liked me very much.

Если я вам нравлюсь не просите меня об этом.

If you like me at all... don't ask me to do this.

Я не нравлюсь вам, потому что я не одна из маленьких стерв, которых вы используете.

You dislike me because I'm not one of those starved little tarts you exploit.

Я вам не слишком нравлюсь, так?

You don't like me very much, do you?

Разве это не замечательно? Я вам так больше нравлюсь?

Is it such that you like?

Я вам нравлюсь не больше, чем капитану или Ивановой, ну и прекрасно.

You don't like me any more than the captain or Ivanova, that's fine.

- я знаю, что не нравлюсь вам, мистер'орнблауэр, но это - мо € страна.

- I know you do not like me - Mr. Hornblower, but this is my country.

Может быть, я вам не нравлюсь...

Maybe you don't like me...

Я знаю, что я чуть-чуть вам нравлюсь, но вы мне нравитесь очень сильно и я не хочу, что вы погибли.

I know you only like me a little bit, but I like you a lot and I do not want you to die.

- Я ведь вам не нравлюсь?

yu don't like me. do you?

Да, я вам даже не нравлюсь. Зачем вы вернулись?

Yeah, but you don't even like me Why'd you come back?

Послушайте, я понимаю, что я вам не очень нравлюсь...

Listen, I know you don't like me very much- -