Я готов translate English

Ты уверен, что я готов к этому?

Are you sure I'm ready for that?

Я готов.

I'm ready.

Скажите Дагу, что я готов.

Tell Doug I'm ready.

О, видишь ли, я готов, я вождь.

Yeah, but see, I'm ready, I'm a chieftain.

Ладно, дамы, я готов.

Ladies, ladies, okay. I'm up now.

Но я готов терпеть "Долго и счастливо", потому что хотел увидеть тебя.

But I'm willing to put up with "Everlasting" because I wanted to see you.

Вот на какие глупости я готов, чтобы вернуть тебя.

It's the kind of nonsense I'm willing to do to get you back.

Если она скажет "порядок", я готов лететь.

If she says they're good, I'm ready to go.

Но я готов вам дать совет,

Then there's a certain thing I do

Я готов на компромисс.

Well, I'm open to compromise.

Я готов к этому.

I'm prepared for that.

Я готов ответить на твои вопросы.

I'll answer any questions you have.

Я готов.

I am willing to say the words.

Но я готов к этому.

But I am ready for this.

Я готов попасться за измену с моим секретарем.

I'm ready to get caught cheating with my secretary.

В целях сохранения элемента неожиданности, я готов поставить на то, что лучшим планом действий будет путешествие дальше в прошлое, но ничто здесь не указывает на то, где его можно найти

In order to preserve the element of surprise, I wager the best course of action is to travel further back in time, but nothing here indicates where to find him.

Я не знаю, Но я готов стоять и сражаться.

I don't know, but I'm ready to stand and fight.

Вот такой товар я готов одобрить.

This is the sort of merchandise I'm prepared to authorize.

Никто не любит меня, поэтому я готов к любой подлости, от любого человека.

No one loves me, which is why I am prepared for every kind of vileness, from everyone.

Я готов вести бесконечную войну против вас.

I'm ready to wage a war without end against you.

Я готов умереть за вас, только если вы будете повинны в мире.

I am ready to die for you, if only you will become guilty of peace.

И я готов поспорить, что какая-то маленькая часть старого тебя ещё осталась где-то под бронёй.

And I'm willing to bet that some little piece of the old you is in that armor somewhere.

Понимаю, мы все попали в необычайно стрессовую ситуацию... из-за чего ведём себя не лучшим образом, так что я готов забыть это.

I realize that we are all in an unusually stressful situation... that does not bring out the best in us, so I'm willing to forget this.

Должен ли я выглядеть готов?

Do I look ready?

Я прям почти готов тебе заплатить.

I'm half tempted to pay you.

Я не был готов к бикини, Куинн.

I wasn't ready for bikinis, Quinn.

Я за Дариуса жизнь отдать готов.

I gave my life for Darius.

Я так тебя люблю, что готов на всё.

I love you so much and I'd do anything for you.

Я говорил тебе, что на всё готов.

I told you I'd do anything.

Я не уверен, что готов находится во внешнем мире.

I'm not sure I can be out there either in the world.

Я не уверена, что он уже был готов к такому... вернуться в поле после этого.

I'm not sure he was ready for that already... to be back in the field after it.

Слушайте, я не готов рисковать кем-то еще.

Look, I am not prepared to risk anyone else.

Пусть ваша цена высока, но когда я нахожусь тут, то понимаю, что готов убить за это место.

No need to, sure your price is steep, but as I look around, all I can see is I'll be making a killing.

Потому что я не готов потерять ещё одного товарища сегодня.

'Cause I'm not ready to lose another teammate today.

Я пытался заключить этот контракт почти целый год, и теперь, когда он был почти готов, нельзя было его упустить.

I'd been trying to close the deal for a year, and now it was about to happen I couldn't screw it up.

Я думаю, ты больше страдаешь от этого мира, чем готов признать.

I think you're far more affected by this world than you care to admit.

Я никогда не встречала того, кто был готов на все ради меня

I never met anyone who was always just there for me.

Я бы не думал об этом, если бы не был к этому готов.

I wouldn't have thought of it if I wasn't ready to do it.

А я был готов поклясться, что это Нил Адамс из информационного отдела.

I could have sworn it was Neal Adams in data processing.

Он не готов. Я понял, Я понял.

I'll get it, I'll get it.

Я просто был не готов!

I just wasn't ready!

Кто готов к ебаной вечеринке? Я. Я, Поли.

Who's ready to motherfucking party? Me. I am, Pauly.

- Я всё, что угодно готов сделать ради Господа.

- I'm ready to do whatever I want For the Lord's sake.

Когда будешь готов поговорить о том, о чем тебе нужно поговорить, я буду здесь.

When you're ready to talk about whatever you need to talk about, I'm here.

И каждый раз я буду готов к этому.

And every time, I'll be ready for you.

- Я к этому готов.

- I'm prepared to.

Конечно, я сказал, что готов умереть, но я определённо не хочу.

I said I was willing to die, sure, but I certainly don't want to.

Потому что, это время таит в себе еще больше опасности, чем я был готов рискнуть.

Because that period of history is fraught with more peril than I was willing to risk.

Уверен, что ты хочешь услышать, что я рассказал Кристе там, но я не готов доверять тебе ещё, не после того, что ты сделал.

I'm sure you wanted to hear what I told Krista back there, but I'm not ready to trust you yet, not after what you did.

Я не был готов.

I wasn't ready.

- Я хотел сообщить, что ваш компьютер готов.

- Your computer's ready.