Я готов идти translate English

Я готов идти на риск, доктор.

I'm prepared to take the risk, Doctor.

Я готов идти хоть сейчас, если кто-нибудь войдет в долю.

I'm set to shoulder a pickaxe if anybody's willing to share expenses.

С тобой рядом я готов идти день и ночь, Кэмерон!

I can walk right alongside of you night and day, Cameron.

Я готов идти!

I'm ready to go!

Эй, вы двое. Я готов идти.

Hey, you two, I'm ready to go.

Я готов идти и познавать... с благодарностью в сердце.

I am prepared to follow and to learn, with a thankful heart.

Я готов идти.

I'm ready to go.

Я готов идти, да.

I'm ready to go, yeah.

Мои чемоданы собраны Я готов идти

All my bags are packed I'm ready to go

- Нет, я готов идти дальше, шериф.

Far enough is when I get satisfaction, Sheriff.

Я готов идти до конца.

I know you know an answer. Let it be tonight.

Потому что, я готов идти дальше.

Because I'm ready to move on.

Хочешь верь, хочешь нет, друг, а я готов идти.

Believe it or not, man, I'm ready to go.

Я готов идти на тот свет!

I'm ready to go to the next world!

я готов идти с вами.

I'm good to go.

Если копы уже ждут, то я готов идти.

Well, if the cops are waiting, I'm ready to go.

- Слушай, Монк, я готов идти за тобой куда угодно... но у меня есть 4 срочных дела. - Я уже слышал об этом выходе.

- Look, I heard about the exit door.

Впервые я готов идти... от того, кто я есть... к моей судьбе.

For the first time, I'm ready to stop running... From who i really am from my destiny.

Я готов идти, чувак.

I'm good to go, man.

Ну ладно я готов идти.Ты готова?

I'm ready to go. You ready to go?

- Я знаю! Ладно, я готов идти.

Okay, I'm ready to go.

Я готов идти.

I'm good to go.

Ну если ты за себя платишь, то я готов идти куда угодно.

Couldn't we go to the Dutch place on Fifth and go Chinese?

Думаю, я готов идти дальше.

I think I'm ready to move forward with this.

Я готов идти на этот риск.

It's a risk I'm willing to take.

Я готов идти, хорошо?

I'm ready to go. Okay?

Кузен мой дорогой, я как дитя, готов идти, куда ни поведешь.

My dear cousin... I, like a child, will go by thy direction. Towards Ludlow then... for we'll not stay behind.

Я готов был идти за ней в ад.

"To Hell" as I had foreseen.

Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти!

Lord, I am ready to go to prison with You, and to die with You.

я не могу идти если это был первый тест будет и второй - ты готов спасти Китану?

I can't. If this was a test, it was only his second. I'm not ready.

Я готов был идти.

I was ready to go.

И я вернусь сюда с судебным ордером и с полицией, и пусть он будет готов идти.

AND I'M GOING TO COME BACK HERE WITH A COURT ORDER AND THE POLICE, AND YOU BETTER GET HIM READY.

Пока ты не будешь готов доверять мне, я никуда не собираюсь идти.

Until you're ready to trust me, I'm not goin'anywhere.

Я хочу умереть, готов идти за ней куда угодно,.. даже в ад!

I just want to die, get out of here and go to wherever it is Even in hell!

Я собирался идти домой... кофе уже готов, наверно

I was going to go home, the coffee is ready.

Чтож, мне надо идти, но, Джек, я готов тебя расцеловать.

All right! Well, I'm going to go inside. But, Jack, I could kiss you all over the face right now.

Когда я сказал, что не готов идти туда,

But I'd never thought of going there. I assumed it was out of my league.

Если есть хоть минимальный риск его отправки в Мали, я не готов идти на этот риск.

Even if there was just a slight risk that a hearing could lead to him being sent back, I don't think I can take that risk.

Хочешь, чтобы я сказал твоим маме и папе, что ты готов идти?

You want me to tell your mom and dad you're ready to go?

- Почему ты все время поднимаешь это... когда я уже готов идти на собрание?

- Why are you always bringing this stuff up when I'm getting ready to go to a meeting?

Знаешь, я готов отказаться идти на похороны, если бы ты мог, мм.... мог бы ты помочь мне с этим?

You know, i'd be willing to give up going to the funeral If you could, um... could you help me with that?

Что ж, помоему я наконец готов идти.

Well, I think I am finally ready to go.

А я еще не готов идти на кладбище или в металлолом.

And I'm not prepared for the graveyard or the scrap yard yet.

Я был готов идти покупать шляпки или что-то ещё.

I was all ready to go buy hats or something.

- Я все еще не готов идти туда с тобой

- I'm still not ready to go there with you.

Я не готов идти на такой риск.

That is not a risk I'm willing to take.

Я даже думаю, что он не готов идти в школу.

I DON'T EVEN THINK HE'S READY FOR JUNIOR HIGH.

Тэд, я знаю ты готов идти дальше со всей этой "Ты и Робин" ситуацией. но готова ли она на большее?

Ted, I know you're ready to go with this whole you-and-Robin thing, but is she ready to go?

С тех пор, я открыто говорю, что если я что-то решил, то буду готов идти даже против всех.

Since then, I openly say What if I decided something, then I'm ready to go even against all.

Слушай, я бы не хотел идти этим путем, но если ты не готов работать со мной, я могу выставить проект на конкурс.

Look, I'd rather it not come to this, but if you're unwilling to work with me, I can open up the process to competitive bids.

Хотя и на свидание с ней идти я не готов.

Of course, I'm not ready to go on a date with him, either.