Я готова идти translate English

Я готова идти, когда ты пойдёшь.

I'm ready to go any time you are.

- Я готова идти. - Это близко.

- I'll come right away - it's very close.

- Теперь я готова идти.

I'm ready to go in now.

Я готова идти в сауну.

I'm ready for a sauna.

Я готова идти с вами.

I'm prepared to go with you.

Я готова идти. Идём...

I'm ready to go now, OK?

Я готова идти.

I'm ready to go.

Питер, там целая армия готова идти за тобой. - Я не могу.

Peter, there's an army out there and it's ready to follow you.

Я готова идти.

I'm set to go.

В прошлом, я просто брила колени, немного духов, и я готова идти.

In the past, I'd just shave up to my knees, slap on a little Charlie, I was good to go.

Я готова. Я готова идти!

I'm ready, I'm all packed and reday to go.

Я говорю это потому, что хочу, чтобы ты знал, как далеко я готова идти.

I'm saying that because I want you to know how far I'm willing to go.

То есть, да, я готова идти.

I mean, yeah, I'm ready to go.

Там, куда я готова идти, висит плакат, посвященный мне.

There's a placard the commemorating me!

Я обещала маме исполнить одну песню, а потом, я готова идти.

Hey, I promised my mom I'd play one song, And then I'm good to go.

Эмм, намного лучше Я готова идти домой сейчас

Much, much better. I'm ready to go home now.

И я готова идти.

And I am ready to go.

Да, я готова идти.

Yeah, yeah. I'm ready to go.

- Я готова идти.

- I'm ready to go.

Я готова идти.

I want to go now.

Я готова идти дальше по жизни, но я не могу, пока Сплетница следит за каждым моим шагом.

I'm ready to move on with my life, and I can't do that with Gossip Girl tracking my every move.

Я готова идти уже сейчас.

I'm ready to go now.

Теперь я готова идти.

Now I'm ready to go.

Да, доктор сказал я готова идти.

Yeah, the doctor said I'm good to go.

- Ладно. Я готова идти.

Okay, I'm ready to go.

Я готова идти, как только услышу план эвакуации.

I'm ready to go, just as you tell me the exit plan.

Я готова идти.

- I wanna go.

Я готова идти.

- ( Laughs ) : Yeah. I'm ready to go.

Я готова идти.

I'm gonna head out.

Чтоб замуж за Париса не идти, Готова спрыгнуть с башни я, Остаться на всю ночь в мертвецкой,

Bid me leap, rather than marry Paris, from off the battlements of any tower, or bid me go into a new-made grave and hide me with a dead man in his shroud.

Минуточку, я закрою газ и готова идти с вами.

Just a moment, I'll turn off the gas and come with you.

Я достану жвачку из волос и буду готова идти в постель.

Let me get this gum out of my hair and then I'll be ready for bed.

Готова идти ужинать? Да, конечно. Я только сумку возьму.

For example, you're all shooting up, why not share needles?

Я проехала из конца в конец Бульвар Санта Моника, я даже готова идти в эту чертову полицию.

I've driving from one end of Santa Monica Boulevard to the other, I'm getting ready to go to the fucking police station.

- нет, в целом я понимаю - я встречаюсь с парнем своей мечты, достигла пика сексуальности, да так, что готова продатьэту холодную коробку, именуемую домом и идти по жизни дальше,

- no, i totally get it- - i'm dating my dream crush... Hitting my peak sexually, This close to selling this frigid box of a house,

Ну ладно я готов идти.Ты готова?

I'm ready to go. You ready to go?

Я еще не готова идти домой.

I'm not ready to go home yet.

Я почти готова идти.

I'm almost ready to go.

Нет, вообще-то, я.. я не готова идти.

No, actually, I'm... I'm not ready to go.

Но я боюсь, что ПМ не готова идти на риск.

But I worry that the PM isn't ready to run the risk.

Она готова идти вперед и двигаться дальше, что я думаю действительно хорошо.

I mean, she's ready to let go and move on, which I think is a really good thing.

Я еще не готова идти.

I'm not ready to go yet.

"И я поняла, что когда ты любишь шпиона, ты должна готова также идти на жертвы."

"And I've learned that when you love a spy, you have to be willing to make that sacrifice, too."

Я просто готова идти дальше по жизни, но я не могу, пока Сплетница следит за каждым моим шагом.

I just--I'm ready to move on with my life, and I can't do that with Gossip Girl tracking my every move.

Если вы будете идти медленно, смотреть нежно ничего не говорить, я готова пройтись с вами, - особенно чтоб уйти в сторону.

So you walk softly and look sweetly and say nothing, I am yours for the walk ; and especially when I walk away.

Тэд, я знаю ты готов идти дальше со всей этой "Ты и Робин" ситуацией. но готова ли она на большее?

Ted, I know you're ready to go with this whole you-and-Robin thing, but is she ready to go?

Я не чувствую права обладать ими, но я не готова идти туда, так что я просто вышлю им чек.

I don't feel right having it, but I'm not ready to go back out there, so I'll just send a check.

Я думаю, что ты готова идти учиться.

I think you're ready to graduate.

Я просто поругалась со Стейси, я не готова идти домой и видеть её.

I just had a fight with Stacy, and I'm not ready to go home and face her.

Когда настал момент идти, я была готова.

When it was time for me to go, I was ready.

Я готова на сделку по делу Флетчера, потому что я учусь идти на компромисс.

I'm ready to make a deal on Fletcher,'cause I am learning to compromise.