Я делала всё translate English

Я делала всё возможное чтобы ты узнал о моих свиданиях с Булем.

The things I tried, to ensure that you heard about those dates with young Boel.

И часто, когда он вечером приходил домой, он своим видом показывал, что знает, что я делала всё по-своему.

And often, when he comes home at night, he looks as if he knows that I did what I wanted to do.

Я делала всё, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.

I've done just about everything except a few things that are illegal.

Но скорее всего, я делала всё не так.

But maybe I did everything wrong.

Я делала всё для этого сообщества.

I did it all for the community.

Я всё для неё делала.

I did everything for her.

А я всё равно делала, и ты была счастлива.

And then I did anyway, and you were happy.

Я всегда делала ей вещи без рукавов. Может, пора всё надвязывать?

Only I've been making things without sleeves and I thought perhaps I ought to get knitting?

Я делала все, что приходило мне в голову.

I just did anything that came into my head.

Что бы я ни делала - всё плохо.

Whatever I do, it's wrong.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Everything you think, everything you do I thought and did before you. And my mother before me.

Я ухожу, ухожу смеяться и танцевать и делать все, что делала раньше. - А потом?

I'm going out, and I'm going to laugh and dance and do all the things I used to do.

Тогда он всегда был со мной, слушая все, что я делала.

He was always beside me now, listening to everything I did.

Что ты думаешь я делала все эти годы?

What do you think I was doing all those years?

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

All those things I did were just to make you jealous, Johnny.

все что я сделала, это сказала им что я Кристофер Медден не беспокойтесь, она все время так говорит публикации приносят нам миллионы, но сейчас гласность ни к чему но я ничего не делала

Don't worry, she won't do it again. Papers are giving us a million dollars worth of publicity we don't want. But I didn't do anything.

Я делала для него все, что могла.

I've done everything I could for him.

Помнишь его, и все, что я неправильно делала на нем?

Remember my first audition, all the things I did that were wrong?

Я думала, что все делала правильно.

I thought I was doing so well.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

It's unfair because I didn't do anything... And nobody I know did anything.

Я все делала неправильно, даже с тобой.

I've done everything wrong, even with you.

Мне кажется, что я все делала неправильно... в жизни, в работе...

I feel I made all the wrong decisions in my life and in my work.

Он всё обо мне знает, где я была и что делала.

- Someone who knows everything about me. Who I was and who I wasn't.

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь.

Whatever I do, you don't understand.

Я делала все, что могла.

I've tried my best.

- Все, что я делала?

- Everything I've done?

Я делала все ради тебя.

I've done everything you've ever asked for.

День за днем ты делала все, чтоб я стала такой.

Day after day, you did everything that I became so.

Иначе зачем бы я всё это делала?

Why else do you think I'd be doing this?

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

My wife used to do everything for me and leave me to my writing.

Я делала для неё всё.

I tried to do everything for her.

Я делала все, как она.

I did everything like her.

Я не чувствую за собой вины, потому как я делала все от себя зависящее.

I don't feel guilty, because I did all I could.

Не знаю, почему, но следующим утром мне всегда кажется, что все знают, что я делала прошлой ночью

I don't know why it is, but the morning after I always feel that everybody knows what I've done the night before.

Даже если и неправильно, я всегда делала все для него.

Even if I did make some mistakes, I did something for him.

А что еще я делала все эти годы?

What else have I been doing all these years?

Работа эта по воле случая и настроения мне удалась. Кисть словно сама делала всё, что от неё требовалось. Через неделю я её закончил.

By luck, and the happy mood of the moment the brush seemed to do what was wanted of it and in a week it was finished.

Я ведь никому никогда ничего плохого не делала. Почему все так обернулось?

My husband and I didn't do anything wrong.

- Я делала все, как тьi сказал.

I did it as we said!

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

You knew about him all this time and you've been acting like it was something I made up?

На твоем месте, я бы делала всё как там написано, дорогой.

I should place it up against the wall, if I were you, dear.

Я все делала тонко и деликатно.

I was dealing with something delicate.

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

You want me to pretend I don't care what happens to Bernie?

Я старалась не выпустить Альфонса из тюрьмы, ты делала всё возможное, чтобы вернуть ему свободу.

I wish to keep Alphonse in prison, you're determined to get him free.

Что бы я не делала, все плохо.

Everything I do turns out wrong.

Все, что я делала, было согласно букве закона.

Everything I did was by the book, in capital letters.

Я делала все те же упражнения.

I've been doing the same exercises.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

I told her what I was doing and asked her what she was doing and told her how I thought about her always.

Я делала все как можно лучше.

I did the best I could.

Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Oh, she did. - Rhonda! I know, but, well...

Дурачок, я же все это делала для тебя.

I did what I was doing for you.