Я должен был убедиться translate English

- Я должен был убедиться, что он не дышит...

- I could see he wasn't breathing...

Я должен был убедиться, ч то Робеспьер будет свергнут.

I came to make sure of Robespierre's downfall.

Я должен был убедиться.

I had to make sure.

- Я должен был убедиться, что люди в безопасности.

Had to make sure all the boards were dead.

Я должен был убедиться, что это был ты.

I had to be sure it was you.

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

I should have checked that he passed the message on.

Я должен был убедиться.

I should have checked.

Так что я должен был убедиться.

So, I had to see for myself.

Я должен был убедиться, что всё сгорело.

I have a pre-dawn combustion to witness.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

- I had to make sure that you weren't involved.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Sorry to keep you waiting, but I had to make sure you were alone.

Я должен был убедиться.

I had to be sure.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Well, I had to be sure who I was talking to.

Ладно, я должен был убедиться.

Well, I had to be sure.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

I had to be sure this was working on her first.

Я должен был убедиться, что никто из вас не вмешается.

I had to make sure that none of you would interfere.

Да, но я должен был убедиться, что это Гарден, который я отрек.

Yeah, but I had to see the case through.

Я должен был убедиться, что ты - та, кого я ищу.

I needed to know if you were the one.

Моргана, прости, я должен был убедиться, что ты в порядке.

Morgana, sorry.Are you all right?

Я должен был убедиться, что ты - тот человек, которого я ищу.

Well, I had to make sure you were the person I was looking for.

Извини, я должен был убедиться. Что это не ловушка. Орион.

I'm sorry, I had to make certain this wasn't a trap.

Я должен был убедиться, что у нее его нет.

I had to be sure she wasn't implanted too.

Я должен был убедиться сам.

I had to see for myself.

Я должен был убедиться, что ты подходишь.

Had to make sure we were after the right guy.

Я должен был убедиться, что за мной никто не следит и пока все не уляжется.

I had to make sure no one was following me and let the heat die down a little.

Я должен был убедиться, что ты не вооружена.

I had to make sure you weren't armed.

Я должен был убедиться, что он не собирается рассказать Брайану мои тайны

'I had to make sure he wasn't going to tell Brian about me.

Я должен был убедиться, что это действительно Вы звонили.

I had to see for myself that it really was you who called.

Я должен был убедиться, что вы не заблокируете программу набора врат.

Well, I had to make sure you didn't lock us out of the dialing programs.

Я должен был убедиться

I needed to be sure.

Я должен был убедиться, что он ушёл, и только потом снимать повязку.

He cleared the area before I removed the blindfold.

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дёргать за свои ниточки.

I had to make sure that you were properly motivated to pull your strings.

Я должен был убедиться, что всё в порядке.

I have to make sure everything is okay.

Я должен был убедиться, что ты подходишь по моему кодексу.

I had to make sure that you fit my code.

Просто я..., я должен был убедиться.

I just... I mean, I had to make sure.

Слушай, я должен был убедиться, понятно?

Look, I had to be sure, didn't I?

" я должен был убедиться, что священник был существом.

" I was to determine if the priest was wesen.

Я должен был убедиться, что могу тебе доверять.

I had to make sure I could trust you.

Я должен был убедиться, что Вы выслушаете меня.

I had to make sure you'd hear me out.

Я должен был убедиться, что это был он, проверить номер.

Well, I had to make sure it wasn't a prank call, verify the number.

- Слушай, я должен был убедиться, что ты здесь ради Кларка, а не ради денег.

- Look, I needed to know if you were really here for Clark or if you had some kind of number in mind.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

I needed to make sure you were all right.

Я столько времени был в джунглях среди дикарей,.. .. что должен убедиться, что опять вернулся в цивилизацию.

And I've been in jungles and around savages so long I gotta find out I'm back in civilization again.

Я должен был сам убедиться.

I had to see for myself.

Я должен был сделать это, чтобы убедиться, что ты не самозванец.

I had to make sure you weren't an impostor.

Нет, нет, нет, я просто должен был убедиться, что она не покинет свою комнату.

No, no, no. I'm just making sure she can't get out of her room, that's it.

Я хотел убедиться. Я должен был пойти с ним, но я не хотел, чтобы он меня видел.

I was gonna go in with him but I didn't want him to see me.

Я должен был проверить пределы системы, убедиться, что она безопасна.

I had to test its limits, see if it was safe.

Я знал, но должен был убедиться.

I knew, but had to make sure.

Я должен был лично убедиться, что ты впорядке.

I had to see for myself if you were okay.

Я должен был лично убедиться.

I had to see for myself.