Я должен извиниться translate English

- Я должен извиниться перед вами, сэр.

- I owe you an apology, sir.

Я должен извиниться за оркестр.

I have to apologise for the band.

Я должен извиниться за состояние комнаты.

I must apologise for the state of the room.

Я должен извиниться перед ним и мисс Грей.

I want to apologize to him and Miss Gray.

Я должен извиниться за то, что заставил вас столько пережить.

I want you to know how sorry I am I had to put you through this.

Я должен извиниться...

I must apologize...

Я должен извиниться перед вами, сэр, и поздравить вас.

I'd like to offer you my apologies and my congratulations.

Я должен извиниться.

I should apologize.

Я должен извиниться.

I owe you an apology, colonel.

Я должен извиниться за грубую преданность долгу Пакера.

I must apologise for Packer's crude devotion to duty.

Я должен извиниться за холодный камин, за окружающую нас музыку,.. ... и за виски, которым я вас угощаю.

There'd have been a justification for the fire and the music... and the whisky I'll offer you.

Догадываюсь, я должен извиниться за свое поведение.

I guess I have to apologize for my behavior.

Это я должен извиниться за беспокойство.

I came with no notice, impromptu, even a little shameless.

Мне кажется, я должен извиниться.

I was brusque.

Я должен извиниться за это необычное....

I must apologize for this most unusual...

Кроме того, я должен извиниться за это одеяние.

Also, I must apologise for my attire.

Сперва я должен извиниться. Мы пытались найти тебя.

First of all, I gotta apologize, because we were trying to find you.

Я должен извиниться за мистера Ридберна.

I must apologise for Reedburn.

Я должен извиниться за неожиданное возвращение.

I must apologize for this unexpected return, madame.

Я должен извиниться.

I owe you an apology.

Я должен извиниться перед тобой.

I'm sorry for you.

Кажется, я должен извиниться, месье Пуаро.

It seems I may owe you an apology, M. Poirot.

Я должен извиниться за принца, мистер Пуаро.

I apologise for the Prince, Mr. Poirot.

Я должен извиниться, сэр.

I owe you an apology, sir.

Пожалуй, я должен извиниться, если мои аплодисменты оглушили Вас.

- I felt I ought to apologize... in case my clapping deafened you.

Я должен извиниться, Дживс. Не стоит, сэр.

- l owe you an apology, Jeeves.

Нет-нет, это я должен извиниться перед Вами.

Dear lady, it is I who must excuse myself.

Слушай, Фоули, думаю, я должен извиниться.

Look, Foley, I guess I owe you an apology.

Мои родители пришли к выводу, что я должен извиниться перед хозяйкой магазина, чтобы она забрала заявление из полиции.

My parents concluded that I had to apologize... to the shop owner, so she would drop the charges.

- Нет, это я должен извиниться.

- No, it is I who must apologize.

Кажется, я должен извиниться перед тобой, брэйкер.

I guess I owe you an apology, Brayker.

Наверное я должен извиниться перед кассиршей.

I guess I owe that cashier an apology.

Я должен извиниться перед тобой.

I owe you an apology.

Я должен извиниться.

I do apologize.

Должен ли я извиниться перед тобой вместо матери?

Should I apologize to you in my mother's stead?

Нет, извиниться должен я.

No. I'm the one who should apologize.

Учитывая обстоятельства, мсье,.. ... я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.

Under the circumstances, Monsieur, I owe you an apology and a refund.

Очевидно, я должен перед вами извиниться, фрау Грубах? Нет, что вы, господин К.

I'm afraid I owe you an apology, Mrs. Grubach.

- Я, что должен извиниться?

Should I apologize?

Я должен перед вами извиниться.

By the way, Sister, I guess I owe you an apology.

Что ж, оставим шутки. Я должен перед вами извиниться.

But, joking apart, I must apologise to you.

Я чувствую, что действительно должен извиниться за то, что сказал о K9.

I feel I really must apologise for the things I said about K9.

Чтобы не заводить дело слишком далеко, я должен перед вами искренне извиниться.

Before this goes any further, I owe you an enormous apology.

Я либо должен перед ним извиниться, или ничего не должен, одно из двух.

I owe him an apology or nothing at all.

- В этом смысле я вам должен извиниться.

- In this sense, you are owed an apology.

Думаю я должен перед вами извиниться.

I think I owe you an apology, sir.

Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.

I'm to turn everybody in apologise to the school and all will be forgiven.

Я должен извиниться?

You want my apology?

Нет, на этот раз я действительно должен перед вами извиниться.

This time, I really do have something to apologize for.

- Думаю я должен пойти и извиниться.

Robin. - George, what is it?

Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...

You think I owe you an apology?