Я позаботился translate English

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

He gave me $ 100 to take care of him and I didn't.

- Я позаботился, чтобы вас разместили подальше от колеса.

- I managed to prevent them from putting you over the wheel.

Я позаботился об этом.

I took care of that.

Я позаботился о бегстве Спартака из Италии.

I've arranged for Spartacus to escape from Italy.

Сигнал был слабым, но я позаботился об этом.

The signal was weak but I've taken care of it.

Я позаботился о нем.

I just took care of him.

Я позаботился о такси.

I, uh, took care of the cab.

- Я позаботился об этом.

- I took care of it.

- Нет, минутку, я позаботился о десерте, я же гость, только дойду до машины и сразу вернусь.

I brought a cake. I`ll pick it up in the car.

Я позаботился, чтобы они узнали, что у нас есть библиотека.

I took care to show them we... have a library.

Я позаботился и вынул пули, когда мы были в квартире Робинсонов.

I took the precaution of taking away the bullets of the pistol, when we were in the apartment of the Robinsons.

- Я позаботился об этом для тебя.

- I've taken care of that too for you.

Я закрою шторы сама, раз никто больше не позаботился.

I'll close the curtains myself since none of you have bothered to.

Если бы это был я, я бы позаботился о вас.

If it were me, I'd take care of you.

Я сказал, если бы это был я, я бы позаботился о вас.

I said, if it were me, I'd look after you.

Если бы это был я, я бы позаботился о вас.

If I see her, it'll clear up everything. I may even get to like her.

Я уже позаботился о своей диете.

My diet's already taken care of.

Я обо всём позаботился.

I thought of everything.

Я знаю, что Марта хотела, чтобы ты позаботился и о мальчиках.

It's just that I know Martha would want you to take care of her boys, as well as her girls.

Ты ни чем не лучше Уолта Нортона. О нём я уже позаботился.

You're no better than that Walt Norton, and I took care of him.

То, что я имею в виду, если бы ты был разнорабочим, твой профсоюз позаботился бы, чтобы ты не получал так мало.

I mean, if you were an unskilled worker, you union would see you never got as little as that.

Я хочу, чтобы ты позаботился о Такэо, для меня.

I want you to take good care of Takeo for me.

Не беспокойся, я обо всем позаботился...

Don't worry. It's all taken care of...

Анита ответила, что доктор Люке позаботился о тебе. Спокойный хотя бы за это, я снова поехал искать тебе паспорт.

She said Lekay was taking care of you, so I went passport hunting again

Да, я об этом позаботился.

Have you written everything down?

Да, я даже позаботился о взятках.

I even handed out the tips

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев.

As I previously arranged, Air Police will have lists of all owners.

Я проследил, чтобы вы получили ключи и позаботился о тюремщике.

I saw to it that you got the key and I took care of the jailer. Why?

По правде говоря, я недостаточно позаботился об этом.

To tell you the truth, I didn't quite care for it either.

После завтра тебе будет 18 лет. И в этот день закончится мое опекунство над тобой. Я в прошлом неплохо позаботился о твоем наследстве.

In two days you will turn 18 years old, and my guardianship will expire.

Я об этом позаботился.

I gave you that.

Я уже позаботился об этом.

That's all taken care of.

Профессор Грант желает, чтобы я о Вас как следует позаботился.

Professor Grant wished for us to behave softly.

- Я об этом позаботился.

That's right.

Нет, я уже об этом позаботился.

No, I've already taken care of that.

Об этом я уже позаботился.

I've already arranged for that.

Я обо всём позаботился.

Leave everything to me.

Я уже говорил вам, что я бы позаботился о нем!

I already told you that I would take care of it!

поэтому я обо всём позаботился.

There seemed to be a story, so I took care of it.

Я об этом позаботился.

I've taken care of that.

Я сам об этом позаботился.

I saw to it.

Нет, я уже позаботился об этом.

No we didn't. I'd already took care of that.

Нет, если бы Господь хотел, чтобы я был богатым, он бы давно об этом позаботился.

No, if the good lord wanted me to be rich, he'd have taken care of it a long time ago.

Да, но я о них уже позаботился.

Yeah, but I already took care of it.

Я обо всём позаботился.

I've arranged everything.

Я уже позаботился об этом.

It's already been taken care of.

- Я уже позаботился об этом.

- I have taken care of that.

- Не бойся, я о ней позаботился.

- Don't worry, I took care of her.

Я уже позаботился об этом, сэр. Поручил лифтеру послать ему телеграмму.

If his aunt finds out he's in the country... I have attended to it, sir. I dispatched a telegram by the lift attendant.

Все равно, я уже позаботился об этой проблеме.

Anyway, that matter's taken care of.

Я чувствую, что Бог позаботился о нас.

I feel God is taking care of us.