Я просто хочу знать translate English

... я просто хочу знать ваше мнение.

I just want your opinion.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

I wanted to know if you were in trouble.

Нет, я просто хочу знать.

No, I'd like to know.

Я просто хочу знать, как много вам известно о наших делах и, конечно, как вы узнали эту информацию.

Simply, I'd like you to tell me how much you know of our arrangements and how you've come by this information.

- Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?

I'm sure he didn't mean... - I'm not asking you to look the other way. I'm asking you what good is it going to do to pursue this policy?

- Ну, вот ещё! Я просто хочу знать, что с ней будет.

No, I just wondered if she'd be OK

Нет. Я просто хочу знать.

I'd just like to know.

Я просто хочу знать, где вы это взяли.

I just want to know where you got it.

Я просто хочу знать правду.

I need to know the truth.

Я просто хочу знать, где он.

No. I was wondering where he was.

Это не о них, я просто хочу знать, кем является Санто.

It's not like that, I just want to know who Santo is.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

No, son. I just wanna know can you shoot.

Я просто хочу знать, откуда ты родом.

I just want to know where you're from.

Я просто хочу знать, что это на самом деле происходит.

I just want to know that it's really happening.

Мне всё равно.Я просто хочу знать что случилось с Бокси.

I don't care about that. I just want to know what's happened to Boxey.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

I just want to know if that's your child too.

Я просто хочу знать, что ты скажешь.

I just wanna hear you say it.

Я просто хочу знать, почему он ушел.

I just want to know why he broke up.

Я просто хочу знать.

That's what I wanna know.

Я просто хочу знать, с кем это случалось.

I just want to know who it works out for.

Я просто хочу знать.

I mean, I just want to know.

Я просто хочу знать, почему ты так со мной поступила.

I just wanna know why you would do this to me.

Я просто хочу знать, что у тебя есть защита и поддержка.

I just want to make sure you're taken care of.

Я просто хочу знать, какие у меня варианты.

I just want to know my options.

Я просто хочу знать!

I just have to know, okay?

Я просто хочу знать, что ты все хорошенько обдумала.

I just need to know that you've thought this through.

Я просто хочу знать, как далеко мы продвинулись.

I just want to know how far we're going.

Я просто хочу знать, что всё идёт по плану.

I'm just going to assume it all went to plan.

Я просто хочу знать, почему вы пришли?

I just want to know why you have come.

Я знаю и сделаю это. Без сомнения. Я просто хочу знать.

I know that, and I will, without a doubt, but I just want to know what kind of latitude I have... regarding our friendship if my mind gets changed.

Я просто хочу знать, есть ли тут связь?

I just want to know if it's a pattern.

- Я просто хочу знать, каково это.

- I want to know what it's like.

Я просто хочу знать, во что мы попали.

I just wish I knew what we were getting into.

Я просто хочу знать, почему ты ушла. Вот и всё.

I just wanna know why you left, that's all.

- Я просто хочу знать что это значит.

- I just wanna know what it means.

Я просто хочу знать - где, с кем и почему.

I want to know the who, when, why. That's it.

Я просто хочу знать, что с машиной.

I just wanna know what's wrong with my car.

Я просто хочу знать, когда.

I just want to know when.

Мы же только начали. Я просто хочу знать о тебе.

I just want to know about you.

Я просто хочу знать, почему ты позвонила мне.

I just wanna know why you called me.

Я просто хочу знать что скрывается за этим крепким, молчаливым фасадом?

I just want to know... what is behind this strong, silent exterior?

Я просто хочу знать -

I simply wish to know...

Я просто жена Эда и я хочу знать, что с ним происходит.

I'm Ed's wife and I want to know what's happening. Yes?

Я могу справиться со многим, но это было... просто ужасно. Честно говоря, я не знаю, как на это реагировать - да и не хочу знать.

I can cope with... most things, but this was horrifying.

Просто я хочу знать, много ли правды в том, что Антони говорил мне вчера вечером.

Well, I was trying to find out how much truth there was in what he said last night.

Просто хочу знать, сколько я потеряю, убив этого подонка.

Just wanna know how much I'm gonna lose when I blow this scumbag away.

Я просто хочу знать, что происходит.

And what was the reason for your visit?

Я просто кое-что хочу знать.

I just wanna know one thing.

Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

Now, I'm not saying it's yours I just wanna know if I should change parking lots.

Я просто считаю, что ты должен знать, я просто хочу выполнить свой долг.

GIFFARD : I just felt you ought to know I just want to do my duty

Нет, серьёзно. Карта у вас? Я просто хочу это знать.

Come on, seriously, if you have the map, I just want to know that you have it.