Я так волнуюсь translate English

Я так волнуюсь.

Ken :

- Когда я так волнуюсь у меня начинается расстройство желудка.

- When I get excited I get nervous indigestion.

Максим, я так волнуюсь, как ты себя поведешь завтра на допросе.

Oh, Maxim, I'm worried about what you'll do at the inquest tomorrow.

Я так волнуюсь за Труди.

I'm so worried about Trudy.

Я так волнуюсь.

I'm so nervous.

Нет еще.Я так волнуюсь.

- Not yet. I'm worried.

- Я так волнуюсь : мой день рождения должен быть самым прекрасным!

I'm so excited. I think I'm going to have the most beautiful birthday.

Я так волнуюсь...

- I just don't know what I'll do.

Не надо. Но я хочу помочь! Я так волнуюсь.

Hey, I'm trying to help.

Я так волнуюсь при встрече с ней.

I ´ m so thrilled to see you.

Я так волнуюсь за него.

I'm so worried about him.

Боже, я так волнуюсь, Акхил, надеюсь он ничего не подозревает.

He's with his friend. He's never played here before.

Я так волнуюсь.

I am worried sick here.

Что это я так волнуюсь?

Why am I worried?

- У тебя есть фотография Микки? - Он Майки. Извини, я так волнуюсь.

- Do you have a picture of Mickey?

Я так волнуюсь.

lm so excited.

Я так волнуюсь.

I'm worried.

Я так волнуюсь!

I'm getting ex cited.

Да. Я так волнуюсь.

I'm so nervous.

- Я так волнуюсь.

I can't believe I'm so nervous.

Я так волнуюсь, сэр!

- Damn good feeling, sir.

Я так волнуюсь насчёт завтрашней морской прогулки.

I'm real excited about the field trip tomorrow.

Я так волнуюсь из-за Рождества, что не могу заснуть.

It's no use. I'm so excited about Christmas I can't sleep.

Господи, отец, я так волнуюсь. Мы принимаем сразу троих епископов!

Oh, I'm so excited - taking on three bishops all at once!

Просто я так волнуюсь! Чем больше мне нравится девушка, тем больше я волнуюсь!

And the more I like a girl, the more nervous I get.

Я так волнуюсь.

I'm so worried.

Чувак, я так волнуюсь, меня аж тошнит.

Man, I am so excited, I may vomit.

Я так волнуюсь за вас.

I'm so worried.

- Я так волнуюсь. - Ну так расскажи.

- It's very exciting.

я так волнуюсь.

I'm really nervous.

Я так волнуюсь.

I'm so excited!

Я так волнуюсь.

I'm really nervous.

Я так волнуюсь за вашего отца.

I'm so worried about your father.

Боже, я так волнуюсь.

Oh, god, i'm so worried.

Я так волнуюсь за тебя, Лиззи.

I'm so worried about you, Lizzie.

- Я так волнуюсь. Надо поговорить с Ману.

I must talk with Manu.

Я так волнуюсь.

Gee, I'm shaking like a leaf.

Есть. Но я волнуюсь. Ну так, не волнуйся.

I intend to understand her, too.

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

I've been worried about them too, but I'm really busy.

Я ценю ваш комплимент, но... Боунс, я так же волнуюсь о Споке, как и вы.

Bones, I'm as worried about Spock as you are.

Я так за тебя волнуюсь.

I worry about you so much.

Так что теперь я о сыне не волнуюсь.

So I didn't worry about my son.

Я не всегда делаю так пышно, но я сейчас волнуюсь.

Its a little bit pouffier than I would normally do, but lm nervous.

Я просто так волнуюсь.

I just get so worried...

Вот так я волнуюсь за общее дело.

That's how much I care.

Слушай, м - м... я тут пытался... так, вобщем... и я слегка волнуюсь о том, как холод подействует на батареи.

Listen, um... I've been going... over some stuff, and I'm a little worried about this cold affecting our battery efficiency.

Я немного волнуюсь, так как Харлан сюда придет.

I'm a little anxious about Harlin coming here.

- Так, я волнуюсь.

- Okay, I'm freaking.

Я звонил жене, так как очень волнуюсь за сына.

I phoned my wife about our son.

Привет, мам. Извини. Я просто очень волнуюсь насчет праздничного ужина и так далее.

Hi, Mom. I'm sorry. I was just excited about dinner and all.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

Not so worried about that, but while you're lodging with me, your parents have entrusted me with their most valuable possession - you.