Могу вам сказать translate Spanish

Я не могу вам сказать, но дам совет :

No puedo decirlo. Le daré un consejo :

Тогда я могу вам сказать, ибо вы отважны и сильны.

Por eso te lo puedo contar así, porque eres valiente y fuerte.

даже я могу вам сказать, где спрятаны драгоценности.

- Hasta yo podría.

Как я могу вам сказать?

- ¿ Cómo decírselo?

Что я могу вам сказать? Вы все поставили с ног на голову.

¿ Cómo hacerle comprender que está completamente equivocado?

Спасибо. Теперь я могу вам сказать, зачем я настаивал на встрече с вами?

Puedo decirle por que insistía tanto en verla?

Послушайте, Лоди... Что я могу вам сказать...

Oiga, Lodi, ¿ qué quiere que le diga?

И если вы один из тех критиков, что считают телевидение безобразным, всё, что могу вам сказать : взгляните на это с моей стороны.

Si ustedes, como muchos críticos, creen que la televisión es horrible... lo único que puedo decirles es que deberían ponerse de este lado.

- Что уводит вас отсюда? - Нет, я не могу вам сказать.

- No puedo decírtelo.

- Я не могу вам сказать. Почему вы прыгнули?

- No puedo decirte.

Вы скоро отплываете, но когда именно, куда и на какой срок - не могу вам сказать, пока правительство и куча этих длинноволосиков-ученых не выяснят свои вопросы.

Zarpará pronto, pero cuando o donde o por cuanto tiempo, no lo sé, hasta que el gobierno y un grupo de científicos lo decidan.

Этого я не могу вам сказать.

Eso es lo que no puedo decir.

Все что я могу вам сказать, что с нетерпением жду своего собственного будущего с большим нетерпением

Solo puedo decir, señor, que ahora miro mi futuro con confianza renovada.

- Я могу вам сказать одну вещь?

- ¿ Puedo decirle una cosa?

Боюсь, находясь здесь, я ничего не могу вам сказать, моя дорогая.

Bueno, me temo que no puedo darle ninguna respuesta aquí, querida.

Я не могу сказать Вам почему. Честно, не могу.

Y no puedo dársela, de verdad que no puedo.

Мне жаль, но я не могу сказать Вам что это означает для меня.

¡ Ojalá pudiera decirle lo que significa para mí!

Я не могу сказать вам. Это чересчур отвратительно.

- ¡ Es demasiado horrible!

Думаю, есть многое, о чем Вы хотите спросить а я могу Вам рассказать. И я уверена, у Вас тоже есть, что сказать мне.

Supongo que hay muchas cosas que tu querrás saber sobre Roy que yo puedo contarte, y otras que yo desconozco que tu podrás contarme.

Даже без очков, могу вам точно сказать, что с этой бумажкой вы его не сможете арестовать.

Incluso sin mis gafas puedo decirle que no puede arrestarlo con eso.

Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

Está todo ahí, Johnny, Todas las cosas que quiero decirte y que no puedo decirte ahora.

- Извините, я не могу сказать вам.

Eso no puedo decirlo.

Я не могу сказать вам.

No puedo decírselo.

Я не могу сказать вам это сейчас.

Ahora no.

Я не могу сказать вам, мистер.

No sabría decirle, señor.

Успокойтесь. Я могу вам кое-что сказать.

No se preocupe, y deje que le diga algo :

Могу сказать только одно, но вам это не понравится.

Sólo diría una cosa, y no te gustaría.

Я не могу вам ничего сказать.

- No puedo decirle nada.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Estoy orgulloso de ayudarles.

Что я могу вам сказать? Если моего мужа нет...

¿ Qué puedo decirle?

Нет. Я не могу сказать вам своё имя.

No, no puedo decírselo.

Я не могу сказать вам больше, чем сказал.

No tengo pruebas. Me ratifico en lo que he dicho, nada más.

Я взял на себя ответственность сказать вам. Я заказал срочный разговор, молнию! Что еще я могу сделать?

Yo asumo la responsabilidad de decírselo a usted, le hago una llamada urgente, sólo eso ¿ Qué más puedo hacer?

Я могу вам что-то сказать?

¿ Puedo decirle algo?

И могу сказать, сколько вам лет, откуда вы..

Le diré su edad y de dónde es.

Я не могу ничего сказать вам о вашем отце, потому что никогда его не видел.

No puedo decirle nada sobre su padre porque nunca lo vi.

Я не могу сказать вам точно, что я думаю об этом.

No puedo decirle lo que me parece exactamente.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Con esto, no quiero decir que si yo pudiera ayudarla...

Ну, я не уверен, что могу вам это сказать.

A decir verdad, no estoy seguro.

И могу сказать вам, они - такая куча дерьма ( или : они - сущие ублюдки. В оригинале : shower - ливень, поток.

Puedo asegurarle que son gentuza y de la peor calaña.

А теперь, могу ли я сказать вам несколько слов на прощание, сэр?

Y ahora... ¿ Podría tener unas palabras de despedida con usted, señor?

Я могу сказать вам точные координаты.

Puedo darle la ubicación exacta.

- Я, сделаю всё то, что вы, хотите но я не могу, сказать вам то, что не знаю!

Haré todo lo que queráis pero no puedo deciros lo que no sé!

Да, это сделал я. Что я еще могу вам сказать?

¿ Qué más puedo decirles?

Одно я вам могу сказать точно насчет Вонзателя.

Una cosa puedo decir acerca del asesino.

- Я не могу вам ничего сказать.

Por favor, váyanse.

Жаль, потому что, могу ли я сказать вам ещё одну вещь?

Es una pena, porque... ¿ puedo decirle una cosa más?

Я вам ничего не могу сказать.

No tengo esa información.

Теперь, я могу сказать вам, где вы.

Les podré decir dónde estamos dentro de poco.

Но я могу сказать вам, всегда ищите истину.

Pero puedo decirte esto : busca siempre la verdad.

Этого я вам сказать не могу...

No me doy cuenta. No lo entiendo.