Оставь меня translate Spanish

Оставь меня, оставь всех остальных, но отпусти этого парня.

Mantenme a mi, mantén a toda esta gente, pero deja salir a este tio

- Оставь меня в покое!

No me sigas

Оставь меня в покое.

Déjame solo.

Оставь меня в покое!

¡ Déjame solo!

Пини, оставь меня.

Pini, déjame en paz.

- Я сказал, оставь меня.

Dije, déjame en paz.

Оставь меня с ним наедине на десять минут.

Déjenlo a solas conmigo por diez minutos.

Оставь меня, мне нужно принять важное решение.

Déjame en paz, tengo que tomar una decisión ejecutiva.

Мерлин, на этот раз... оставь меня в покое.

-... y se las comió sin problemas. - Merlin, déjame en paz, por favor.

Поэтому не жалуйся, что ты всю ночь здесь ждал. А сейчас... Оставь меня в моей нищенской реальности.

Así que no le des tanta importancia el quedarte despierto una noche... y sal de mi patética vida ahora.

Оставь меня.

Déjame sola.

Оставь меня.

Déjeme en paz.

- Оставь меня, говорю же!

Es muy tarde. ¿ Me escuchaste?

- Оставь меня!

- ¡ Déjame en paz!

- Оставь меня в покое. - Нет, нет, стой.

- ¿ Qué está pasando con Savannah?

Оставь меня в покое!

- ¡ Déjame en paz!

- Оставь меня в покое!

Deja de quejarte.

Нет, оставь меня.

No, déjame solo.

Мамочка! - Оставь меня в покое!

- Déjame en paz yjuega con Kevin.

- Оставь меня!

¡ Déjame!

Я сказал тебе, оставь меня в покое!

Le dije déjame en paz! ¿ Qué vas a hacer?

Оставь меня в покое.

Déjeme en paz.

- Оставь меня!

- ¡ Déjame sola!

Оставь меня! Заткнись!

¡ Déjame!

- Оставь меня!

- ¡ Déjame!

- Оставь меня!

- ¡ Apártate!

Оставь меня!

¡ Déjame!

- Оставь Меня в мире, у меня нет больше нужды в тебе.

- Déjame en paz, ya no te necesito.

- Оставь меня!

- ¡ Largo!

- Оставь меня!

¡ Déjame en paz!

Оставь меня в покое Милка, я занят.

- Déjame solo, Milka. Tengo cosas que hacer.

Тогда, молю, оставь свои исканья и предоставь меня моей тоске.

que ceses en tus instancias y me abandones a mi dolor.

Оставь меня!

¿ Cómo te atreves?

- Оставь меня в покое.

- Déjame tranquila.

Оставь меня, Кэл.

- Déjame en paz, Cal.

- Оставь меня в покое.

Déjame sola.

Оставь меня в покое!

Déjame en paz.

- Оставь меня в покое, Айзек.

Solo déjame en paz, Isaac.

Мам, оставь меня одного, пожалуйста.

Por favor, mamá, déjame en paz.

* Прими меня, малыш * Или оставь меня

# Tómame, nene, o déjame #

Забери меня, детка, или оставь меня тигр в клетке никогда не увидит солнце

# Tómame, nene, o déjame # # Un tigre en una jaula nunca puede ver el sol #

Забери меня, детка, или оставь меня я не могу быть тем кем я не являюсь

# Tómame, nene, o déjame # # De ninguna manera seré lo que no soy #

* Или оставь меня *

# O déjame... #

- Оставь меня в покое.

- Déjame en paz, Roque.

Роке, оставь меня в покое.

- Déjame en paz.

Оставь папку у меня на столе, хорошо?

Bien, deja el borrador en mi escritorio.

- Оставь его, он ранен слезь с него! - Слезь с меня!

¡ Está lastimado, quítate de encima!

И оставь меня наконец в покое.

Vive tu perfecta vida, y déjame en paz.

Ключи оставь у меня дома на телевизоре. Не забудь сбросить счетчик.

Regrésalo a mi casa, deja las llaves en la televisión y no olvides reiniciar el contador.

Так что я просто прошу тебя : прекрати давить на меня и оставь все, как есть.

Así que estoy pidiendo, no me empuje, y deje que las cosas sean como son.

- Льяк, оставь ты меня в покое!

- Por favor, Ljak, ¡ déjame tranquilo!