Просто успокойся translate Spanish

Просто успокойся.

- Bueno, cálmate.

Просто успокойся, и мы поможем тебе.

Tranquilícese.

Просто успокойся.

Cálmate, ¿ sí? Estás loco.

Пожалуйста, моя любимая, просто успокойся.

Por favor, querida. Cálmate.

Просто успокойся.

Busca un término medio.

А сейчас просто успокойся.

¡ Cálmate, maldita sea!

Просто успокойся.

Cálmate.

Просто успокойся!

Nada más cálmate.

Гомер, просто успокойся и забери все это к себе домой.

Bien, Homero, cálmate. Mete esto en tu casa sigilosamente.

Просто успокойся.

Sólo clámate..

Просто успокойся.

Sólo inténtalo y cálmate.

Найлс, прошу, просто успокойся.

Niles, relájate.

- О, Боже! - Роз, просто успокойся.

- Dios mío. ¿ Qué querrán?

Слушай, просто успокойся.

- Puede arruinar toda la operación. - Suéltalo...

Хорошо, Роз, да. Просто успокойся.

Cálmate.

Просто успокойся, успокойся.

- Tranquila, tranquila.

Просто успокойся.

Tranquilo.

Просто успокойся. Будь рациональной.

Nada más conserva la calma, sé racional.

Никто не забирает тебя в тюрьму. Просто успокойся.

Nadie habló de encarcelarte.

Просто успокойся.

- Tranquilo.

Послушай, просто успокойся

Escucha, calmate.

- Просто успокойся.

Cálmate.

Успокойся. Я просто проверяла тебя.

Tranquilo, lo decía para probarte.

Просто успокойся.

Tranquila.

Хорошо, просто успокойся.

Ok, tranquilo.

Я напугана. Успокойся, это просто кошмар.

Tranquila... solo fue una pesadilla.

- Просто успокойся.

- Cálmate.

Успокойся, мы просто здороваемся.

¡ Eh, chicos! ¡ Relajaos! ¡ Saludaba a una antigua novia!

Просто успокойся.

Cálmate. Estaba alterado.

Успокойся. Это просто фурункул.

¡ Tranquilízate!

– Успокойся, все просто.

¿ Hablas en serio?

Гарри, эй, просто успокойся.

¡ Detente!

- Успокойся, они просто делают свою работу.

- Relájate, hacen su trabajo. ¿ Su trabajo?

Да, сейчас! Мы не можем просто стоять и ничего не делать! Успокойся, Грета!

Sí, ahora, no podemos quedarnos de brazos cruzados.

- Успокойся, это просто слушание.

Tranquila, es una vista.

Успокойся, Йоран, это просто чуть-чуть мяса.

Tranquilízate, Göran, sólo es un poco de carne.

Успокойся, Вайнруб, просто ты перенервничал.

Cálmate, Weinraub, estás muy nervioso.

- Да успокойся ты. Просто царапина.

Sólo son pellets.

Успокойся, там просто царапина!

¡ Tómalo con calma, son sólo pellets de plástico!

Просто отдохни и успокойся.

Ahora relájate y descansa.

Успокойся, у меня просто несколько вопросов.

Tranquilízate, sólo quiero hacerte unas preguntas.

Я сказал "успокойся"! Ладно? Просто не...

Te he dicho que te calmes, ¿ ok?

- Слушай, успокойся ты, мы просто хотим поговорить.

¿ Por qué no te calmas?

Успокойся, ты просто напуган. Кто вы?

Tranquilízate, estás sólo asustado.

Успокойся, это просто письмо.

- Él luce serio? Calma, es sólo una carta.

- Я просто пытаюсь открыть сумку, успокойся!

- Sólo trato de abrir la cartera. - Reggie.

Ну же, просто успокойся на секунду, ладно?

Sólo un segundo.

- Успокойся, Клэр, ладно? Просто...

Claire, ya cálmate, ¿ quieres?

- Успокойся, это просто течь.

- Tranquilo, sólo es una fuga.

Дорогая, успокойся, это просто свидание, они иногда бывают не очень удачными.

Cario, solo tienes que relajarte... es slo una cita y a veces las citas no salen bien.

Успокойся. Просто...

Solo... ¿ repetirías la primer parte?