В любую минуту translate French

В любую минуту мы можем навсегда потерять мою межреберную ключицу.

Bientôt, je pourrai dire adieu à ma clavicule.

Он может выскочить и броситься на нас в любую минуту.

Il pourrait nous bondir dessus.

- Меня могут арестовать в любую минуту.

Sinon, ils m'arrêteront.

Она может вернуться в любую минуту.

Elle peut être sur le chemin du retour!

Она вернётся в любую минуту.

Il va revenir.

Я тоже. Скорее! Ярдли приедет в любую минуту.

- Vite, Yardley va arriver.

Я имею право снять в любую минуту. Конечно.

Bien sûr.

В любую минуту. Они уже едут сюда. Не так ли, мистер?

D'une minute à l'autre, ils sont en route, pas vrai Monsieur?

Жена может позвонить в любую минуту из Чикаго.

Ma femme doit m'appeler à tout moment de Chicago.

Не сегодня-завтра, в любой час... в любую минуту, полиция может схватить вас...

D'un jour, d'une heure, d'une minute à l'autre, la police va vous découvrir.

Они вернутся в любую минуту.

- Ils vont revenir à tout moment.

Думаешь, я осмелюсь на что-то серьезное, когда моя мать вернется в любую минуту?

Qu'est-ce que vous croyez? Avec ma mère qui va rentrer?

Доктора говорят, что может скончаться в любую минуту.

Les médecins l'ont condamné!

Он может взорваться в любую минуту.

Il pourrait exploser n'importe quand.

Он может войти сюда в любую минуту.

Il pourrait entrer!

Разве вы не осознали, что если эти двое нас преследовали, то могут преследовать и другие? Целое племя может прийти за нами в любую минуту

N'avez-vous pas réalisé que si ces personnes peuvent nous suivre et que si elles ont été suivies, toute la tribu pourrait arriver sans crier gare?

Когда я была твоей служанкой, ты мог в любую минуту меня прогнать.

Et ça, à 20 ans! Toujours comme une servante Qu'on peut mettre à la porte!

Он оборвётся в любую минуту!

Il va se rompre!

Вы имеете в виду, что в любую минуту флот викингов приплывют сюда? Что?

Quoi?

Капитан, так нельзя. Если будем держать эту скорость, то взорвемся в любую минуту.

Capitaine, à cette vitesse, nous allons finir par sauter.

Они могут появиться в любую минуту.

L'un de leurs vols doit arriver.

Я была в ужасе... потому что мама с папой могли вернуться домой в любую минуту.

J'étais terrifiée car papa et maman pouvaient revenir à tout moment.

Ирен может войти в любую минуту, и я не хотела бы быть втянутой в одно из твоих специфических представлений.

Irène pourrait arriver d'une minute à l'autre, et je ne veux pas être impliquée dans une de vos scènes de ménage.

Ваши мышцы становятся все тверже как будто ваша кожа может лопнуть в любую минуту.

Le muscle est vraiment tendu, comme si on soufflait de l'air dedans. Il gonfle et on le ressent différemment.

Он в любую минуту мог оказаться на кладбище, но он не плакался, как некоторые.

Il était mûr pour la tombe, mais il se baladait pas en geignant comme certains.

Они могут придти в любую минуту.

Ça peut arriver bientôt.

Вы тут треплетесь, а Вернон может войти в любую минуту.

Si vous continuez à parler, Vernon va se pointer.

— И в любую минуту — развод.

C'est nul. Ils vont divorcer d'une minute à l'autre.

Он может закончить в любую минуту.

Il va plus tarder.

Врачи заверили меня, что он может умереть в любую минуту.

Les médecins m'avaient assuré qu'il était mourant.

Они могут напасть в любую минуту.

Ils vont tous nous tomber dessus.

- Они идут сюда? - Они могут быть здесь в любую минуту.

- Est-ce qu'ils viennent par ici?

Он может быть дома в любую минуту или через несколько часов.

Il peut rentrer à tout instant... ou dans plusieurs heures.

Он появится в любую минуту.

Il va arriver.

в любую минуту! Математическая машина при необычном её использовании может быть чем-то или кем-то подобным ;

Une machine mathematique, utilisee de facon non conventionnelle, peut etre ce traducteur.

... когда тебе звонят в любую минуту.

J'aurai plus de vie.

Эдвард скоро вернётся. Уже в любую минуту он будет дома.

- Edward sera bientôt à la maison.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.

En plus... une révolution peut éclater à tout moment.

Сейчас уже может начаться в любую минуту. Поторопитесь!

Ca va arriver à tout moment maintenant.

А со мной это может случиться в любую минуту.

Pour moi ce sera n'importe quand.

- В любую минуту.

- Maintenant.

Может притвориться туманом... Исчезнуть в любую минуту.

Il se fait brume ou brouillard et disparaît à volonté.

И я готова к смерти в любую минуту.

Je suis prête à mourir.

ћен € могут прервать в любую минуту, так что слушайте внимательно.

Je peux être coupée à tout moment.

Она может умереть в любую минуту.

Elle peut mourir d'un instant à l'autre.

И меня могут арестовать в любую минуту.

- Je risque d'être arrêté.

Он может родиться в любую минуту сейчас.

Il peut naître d'un moment à l'autre.

Потому что принцессы всегда моргают во сне, они должны быть готовы к дворцовому перевороту, который может случиться в любую минуту.

Les princesses battent des paupières en dormant.

Сон придет к ней в любую минуту.

Elle va rêver sous peu.

Закат : Ты можешь войти в бой в любую минуту.

Maverick.

- В любую минуту.

N'importe quand.