Да я пошутил translate French

- Да я пошутил.

Je plaisantais! Pas sûr!

О, боже. Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- C'était un gag pour vous détendre.

Да я пошутил ведь!

C'est juste une blague.

Да я пошутил, вообще-то.

Je blague.

- Нет, тогда я не могу. - Да я пошутил.

- Alors, je ne peux pas accepter.

- Да я пошутил. - Прикольно.

- Tu veux pas un entonnoir?

- Да я пошутил.

- Je plaisantais.

Да я пошутил!

Non, je plaisante!

Да я пошутил - забудь.

Je plaisantais, laisse tomber.

Да я пошутил!

Je rigole.

- Да я пошутил, не заводись.

- Je déconne, allez!

Да я пошутил.

Je rigole.

Да погоди, пошутил я!

Non, je plaisantais!

Да пошутил я, Господи.

Voyons... je plaisantais.

Да нет, я просто пошутил.

Non, je plaisante.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Je plaisantais!

Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах? Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

C'était pour rigoler.

- Да, я пошутил.

Je rigole.

Ты же пошутил, да? Вот я и засмеялась.

C'était une blague... alors, j'ai ri.

- Да, я пошутил

- Oui, je plaisantais.

- Да, Пегги, я пошутил.

C'était une blague, Peggy.

- Да я просто пошутил.

C'est un gag, non?

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

De toute façon, je te faisais marcher.

Да я просто пошутил!

- L'arroser? Je blaguais!

- О, да ладно. Я пошутил.

- Oh, je plaisantais!

Да пошутил я.

Je plaisantais!

Да ладно, я пошутил.

Je rigole.

- Я только пошутил. - Да, очень смешно, очень.

- C'était pour rire.

Да, конечно, я пошутил.

- Je plaisantais.

Да всё нормально, я просто пошутил.

C'est pas grave, je plaisantais.

Да я просто пошутил над тобой! Видел бы ты свое лицо.

Je t'emmerde juste, pas vrai?

Да. Вообще-то, я вроде как пошутил.

Tu te souviens de cette chose que j'ai dit pouvoir faire pour toi?

Тогда до свидания. Да подожди ты, я ж пошутил!

Vous ne voulez pas savoir pourquoi je suis là?

Да я просто пошутил!

J'étais en train de rigoler!

- Ты ведь знаешь, что я пошутил про лесбиянок, да?

Tu sais que je faisais que blaguer?

Да ладно... Я пошутил...

Je plaisante.

Да, я пошутил. Но ты ведь купилась на секунду, правда?

Mais t'y as cru, une seconde, non?

- Да, я просто пошутил.

- Je plaisantais.

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Allez, je plaisantais.

Да пошутил я.

Je plaisante, idiot.

Да я пошутил.

Je plaisantais.

- Да я просто пошутил.

- C'était une blague. Pourriez-vous la répéter de la même façon? - Je sais.

Да я просто пошутил. Одевайся.

ça, c'est une histoire vraie, une histoire vraie...

Да я просто пошутил.

Je te taquine, fils.

Да, это скорее всего и было то, о чём вы толковали, так что я пошутил.

Ouais, c'est probablement de ce que vous avez parlé, donc je rigole.

– Да нет, я пошутил.

Cool. Non, je plaisante.

- Да я просто пошутил.

Je plaisantais.

Да ладно, я пошутил.

Je plaisante.

Да, я пошутил, но вот твой смех был каким-то ненастоящим.

Oui, mais tu n'avais pas l'air de la trouver drôle.

Да я просто пошутил.

Je te taquine.