Единственный вопрос translate French

Сегодня на повестке дня один единственный вопрос - увеличение тиражей.

Aujourd'hui, on parlera uniquement de l'augmentation du tirage.

Единственный вопрос был : каким образом?

La seule question était comment l'y envoyer,

— ейчас все задают только один единственный вопрос :

Et la question que tout le monde se pose, c'est...

Единственный вопрос, когда и каким образом.

Le tout est de savoir quand et comment.

Макси, я всегда зарабатывал для тебя деньги, не так ли? Это единственный вопрос.

Maxie, ne vous ai-je pas toujours fait gagner de l'argent?

Вы хотите получить ответ на единственный вопрос.

Vous voulez que je réponde à une question qui vous obsède.

Единственный вопрос... кто это будет?

La question, c'est... Sur qui ça va tomber?

Единственный вопрос - кто и зачем это сделал.

La question est de savoir qui les a falsifiés et pourquoi?

- Единственный вопрос, как и когда.

- Reste à savoir quand et comment.

Единственный вопрос- -

La question...

Единственный вопрос повестки - принятие щедрого предложения Джона Бонтекью.

La question à l'ordre du jour est... notre approbation à l'offre généreuse de John Bontecou.

'орошо. ѕредположим, € соглашусь. " огда у мен € к тебе единственный вопрос.

Du calme, c'est bon ouais. D'accord. - Je suis d'accord pour faire ce truc...

Теперь единственный вопрос : кого мы завербуем первым?

La question est de savoir qui sera notre première recrue.

Единственный вопрос, рассматриваемый на этом суде, - был ли устный договор, и не был ли он незаконно нарушен.

Il s'agit de déterminer... s'il y a eu contrat oral... et rupture arbitraire.

Единственный вопрос, на который ты должен ответить, это : "Есть ли у вас будущее?"

La vraie question, c'est : "Vois-tu un avenir?"

Майк, уверен, что хочешь, чтобы твой единственный вопрос был так туп?

Vous tenez à poser une question idiote?

Единственный вопрос, который остаётся, - это как мне это выдержать?

La vraie question est maintenant comment je vais réussir à passer les jours suivants.

Так точно, на вас! И я задам вам единственный вопрос :

Kif est arrivé sur Betsy, m'a sauvée et a fait la paix avec les Martiens.

Единственный вопрос – согласен ли ты.

La question est, que veux-tu?

И я задам вам единственный вопрос :

Je vous pose la question :

В любом случае, всё это уже почти позади, и единственный вопрос, который возникает : стоило ли это того?

Bref, c'est pratiquement fini maintenant, et ce qui compte est : est-ce-que ça valait le coup?

Стив, я задам тебе единственный вопрос.

Steve, je vais te poser une question.

Единственный вопрос - как.

La seule question est comment.

Единственный вопрос, умрет ли она через два месяца или через три.

La question est de savoir s'il lui reste deux ou trois mois.

Единственный вопрос — почему?

Mais pourquoi?

Единственный вопрос, в каком порядке мы должны разместить камни?

- Mais dans quel ordre, les pierres?

Единственный вопрос - не все ли они использовали?

La seule question c'est, est-ce qu'il en reste encore?

Вопрос такой, и это единственный вопрос : Кто думает, что может делать твое дело лучше, чем ты его делаешь?

La question est, et c'est la seule question, qui pense pouvoir mieux s'en sortir que vous?

Единственный вопрос - "Подиум".

J'ai une seule question, Runway?

Я задал ей единственный вопрос, который мне пришёл в голову.

Une seule question me vint à l'esprit...

Единственный вопрос - мы будем свидетелями этого события, или это произойдет где-то в темном переулке?

La question est "On le regarder faire ou le fera-t-il en secret?"

Мой единственный вопрос, что мы здесь делаем,

Ma seule question est :

Единственный вопрос - то, что мы делаем.

La seule chose qui compte est ce que nous faisons.

Так почему бы тебе не задать единственный вопрос, который сейчас имеет значение?

Alors pourquoi ne poserais-tu pas une question qui a de l'importance?

У нас единственный вопрос, ты готов это принять?

La seule question pour nous est si tu l'acceptes.

Итак, единственный вопрос, это... как доставить тело на склад?

La question est donc... Comment a-t-il emmené le corps à la zone de stockage?

- Единственный вопрос был :

- La seule question à se poser était :

Единственный вопрос сейчас в том, будет ли он обжираться еще 15 лет, пока его апелляция рассматривается в судах.

Maintenant la seule question c'est de savoir s'il doit encore passer 15 ans... pendant que son appel vague de tribunal en tribunal.

По правде единственный вопрос – сможем ли мы установить взаимовыгодные отношения. Я помогу тебе, ты поможешь мне.

La seule question, vraiment, est de savoir si on peut développer... une relation mutuellement bénéfique.

Знаешь, собственно, единственный вопрос, ради которого я здесь, это "как насчет отобедать?"

Tout ce que je suis venue poser sur une table c'est un repas.

Но, отвечая на ваш вопрос, я единственный без способностей.

Mais je suis le seul à ne pas les posséder.

Тот единственный абсурдный вопрос обошёлся мне в восемнадцать тысяч.

Une question fatidique qui m'a coûté 18 000 dollars.

И единственный здесь, кто может ответить на этот вопрос - мистер Одо.

Il y a une personne qui pourrait nous renseigner :

По согласию или нет, вы отправитесь в тюрьму. - Единственный вопрос - на какой срок.

Qu'a-t-il dit exactement?

Единственный денежный вопрос, который вы решили - это окуни.

Vous ne remboursez rien du tout sauf les frais pour vos perches.

Наш ответ на Великий Вопрос - единственный!

Notre réponse à la Grande Question est la seule et l'unique.

Когда-то я прочитал, что единственный философский вопрос состоит в том, совершать или не совершать самоубийство...

J'ai lu que la seule vraie question était : se suicider ou pas?

Вопрос единственный, послушайте, "за" это за что?

Attendez! "Pour" quoi?

Единственный заданный вам вопрос.

La seule question à avoir été posée.

Единственный вопрос... кто ты?

- C'est fini.

Чёрт, ты кажется единственный, кто умеет ответить на этот вопрос.

Vous êtes le seul à pouvoir répondre.