Вопрос такой translate French

Да, конечно же, я верю, что за вопрос такой?

Bien sûr que j'y crois.

Что это за вопрос такой?

C'est pas une question, ça!

- Ну, пусть она жива. Тогда вопрос такой : - Кто был в мешке?

Si elle est vivante, alors qui était dans ce sac?

А вопрос такой :

Ma question est la suivante :

Я задала такой простой вопрос.

Je demandais, c'est tout.

Так вопрос нельзя ставить, и такой вопрос не имеет смысла.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.

Puisque vous posez une question naïve, je vous donnerai une réponse tout aussi naïve.

Почему вдруг такой вопрос?

Que se passe-t-il dans votre jolie tête?

Только в театре такой вопрос имеет значение.

Il n'y a qu'au théâtre que ces questions comptent.

Я не запрограммирован для ответа на такой вопрос.

Je ne suis pas programmé pour répondre à cette question.

С чего вдруг такой вопрос?

Qu'est-ce qui te prends de poser subitement cette question?

Такой вопрос мог задать только человек из Уичитты, штат Канзас.

C'est un truc de plouc!

А не ждать до сегодня. Я ещё скажу до того, как товарищ директор ответит. У меня, директор, к вам такой прямой вопрос.

Avant que vous répondiez camarade directeur, j'ai encore une question.

Такой возник вопрос,

Elle m'a demandé pourquoi

Две тысячи лет назад такой вопрос не мог быть даже поставлен.

Il y a 2 000 ans, cette question ne se serait pas posée.

Почему у тебя вдруг появилось желание задать мне такой вопрос?

Pourquoi penses tu que c'est le genre de chose que tu pourrais m'annoncer?

Как ты можешь задавать мне такой вопрос?

Comment peux-tu me poser cette question?

Забавно, что вы задаете вопрос в такой форме, Джим.

Vous avez une façon de dire ça!

- Услышать такой вопрос от дегенерата вроде тебя, это комплимент.

Venant d'un crétin comme toi, c'est un compliment.

- Вопрос очевидный. Почему такой умный парень, как ты... тратит так много энергии, чтобы причинять боль людям?

Pourquoi un type intelligent comme toi... met-il autant d'énergie à blesser les gens, hein?

Что это ещё за такой, чёрт возьми, вопрос?

T'as pleuré? Si j'ai quoi?

Главный вопрос у людей такой :

Une question nous brûle les lèvres :

И тут у двух мужиков возник вопрос, отчего у него такой радостный вид?

Les 2 types s'interrogent. Alors...

- Правильно? Ну, хорошо, я изложу все просто, господа. - Скажите, вы смогли бы рассмотреть такой вопрос?

Seriez-vous prêts à trahir l'homme pour qui vous avez travaillé pendant 10 ans contre une...

Знаешь, как-то раз я задал такой же вопрос.

Je leur ai aussi demandé.

... но если такой вопрос остался в своё время без ответа,.. ... больше его не задают.

Après l'adolescence, certaines questions sans réponse ne sont plus posées.

Такой вопрос мне не часто задают.

Ce n'est pas une question que l'on me pose souvent.

Как я могу ответить на такой вопрос?

Que suis-je censée répondre?

- Вопрос в том, кто ты такой?

- Qui es-tu, toi?

Ну, я не представлял, что это такой больной вопрос.

Je ne savais pas le sujet si délicat!

Я собирался задать вам такой же вопрос.

- J'allais vous poser la question.

Нет, ты проделала такой путь, чтобы выяснить, почему я перестал писать, и заслуживаешь ответа на свой вопрос.

Vous êtes venue de loin pour savoir pourquoi j'avais arrêté d'écrire et vous méritez une réponse.

Остается такой вопрос - как она убежала?

Et pourquoi il mentirait?

У меня такой вопрос.

- J'ai une question pour vous.

" огда вот такой вопрос, брат.

Laisse-moi te poser une autre question.

О, такой вопрос.

Oh...

Мы можем задать такой же вопрос.

Nous pourions poser la même question, oui?

Кто вы такой? Извините, кто вы такой? Вот в чём вопрос.

La bonne question, c'est... qui tu es?

Но не думаю, что на такой вопрос можно ответить честно, пока сам не окажешься в такой ситуации.

Mais je crois qu'on ne peut répondre honnêtement que si on se trouve dans cette situation.

Государственный советник в нашей школе... задал вопрос, что бы ты делал, если бы получил миллион долларов... чтобы не надо было работать... и как именно ты ответил на этот вопрос, такой, подразумевалось, и будет твоя карьера

Au lycée, le conseiller d'orientation nous demandait ce qu'on ferait avec 1 million. Ta réponse était censée correspondre à ta carrière.

Думаю это не серьезный вопрос, с такой то рубашкой. Поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь у тебя одного из нас есть девушка... а ты всё ещё находишь на третьей базе, окей? Чо?

C'est du kif, vu la chemise.

Вам приходилось слышать такой вопрос?

Avez-vous entendu la question?

- Это такой простой вопрос.

C'est une simple question.

и это не такой уж трудный вопрос.

C'est pas la mer à boire.

Когда ты задашь мне такой вопрос в следующий раз - я совру.

Si tu me reposes la question, je mentirai.

Вам повезло получить такой вопрос, и вы его отшиваете? - Да.

Une telle question est une aubaine et vous la gâchez?

Позвольте такой вопрос.

J'ai une question.

А потом - бац, и такой вопрос.

Tu étais serviable!

Если мы кого-то из вас вчера подвозили, то вы точно знаете ответ на такой вопрос.

Si on vous a accompagnés hier soir... vous connaîtrez la réponse.

У меня такой вопрос...

Ma question est la suivante :

Вопрос не такой глупый. Только ты сформулировал его на редкость глупо.

Cette question est moins stupide, même si tu l'as posée bêtement.