Так о чем ты translate French

Так о чем ты задумалась?

À quoi pensais-tu?

Так о чем ты?

Ça veut dire quoi?

Ну, так о чем ты думала до этого?

A quoi pensais-tu?

Так о чем ты хотел со мной поговорить?

- De quoi veux-tu me parler?

Так о чём ты, повтори ещё раз? Ты провела День благодарения с Грегом, и это не было частью нашего плана.

Tu as passé Thanksgiving avec Greg, c'était pas une partie de notre plan.

— Ой, отец, не о чем волноваться. — Так, Барк, ты не должен так говорить.

Tout se passera bien.

Я знаю. Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Vous m'avez donné à réfléchir.

Все о чем я прошу, так это чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем войдешь в эту комнату.

Je te supplie de bien réfléchir avant d'entrer dans cette pièce.

О чем ты думал когда ушел вот так? Никогда больше так не делай.

Qu'avais-tu en tête en partant comme ça?

Одна неприятность с этим будущим - оно наступает гораздо раньше, чем следовало. Пока ты так настроена, забудь о Берте тоже.

Le seul problème avec l'avenir, c'est qu'il vient beaucoup trop vite

Так о чём ты говорил?

- Vous disiez? - Quoi?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Je sais pas de quoi tu parles.

О чем ты думаешь, когда вот так просто лежишь?

À quoi songes-tu quand tu rêves?

И если мы это сделаем, меня не удивит, что мы станем ближе друг к другу. Сбудется то, о чём мы так мечтали. Ах ты, маленькое чудовище!

Ces vacances risquent de nous rapprocher les uns des autres plus qu'on ne l'a jamais rêvé.

- Ты понял, о чем я, не так ли?

- Tu sais à quoi je pense?

Так о чём же ты всё-таки думаешь Я, правда, не могу тебе это сказать

- Comment? - Mais non! À quoi penses-tu donc?

Это насчёт того, чтобы брать Селину в парк и так далее. - Ты о чём там?

Comment vas-tu faire pour emmener Selina au parc?

Кончено? О чем ты говоришь? Мы же так счастливы вместе.

Nous sommes heureux ensemble, non?

Очень быстро. Наполни его. Так вот о чем ты знаешь!

Tu savais tout et tu te laissais faire!

- Так значит, ты ни о чем меня не спрашиваешь, да?

- Tu ne poses pas de questions, hein?

так о чем ты с ним говорил? Ты понимаешь мой вопрос?

- De quoi parliez-vous?

Гарри, ты и так мне ни о чем не рассказывал. Может, все дело в этом. Хорошо.

Tu ne m'as pas montré grand-chose.

- Нет. Нет! Так чего предлагать то, о чём ты ни хуя не знаешь?

Parlons de ce que tu sais, connard.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты? !

Je ne savais pas qu'il était aussi tard!

- Ага. - Я думаю про то, о чем ты говоришь, Барри. - Так...

Je pense à ce que tu dis.

- Она тебе сказала, не так ли? - О чем ты?

Qu'est-ce que tu racontes?

Ты так богат, что это всё о чём ты думаешь?

T'es riche au point de penser qu'à ça?

Ты права, и так есть о чём.

J'ai déjà assez de soucis comme ça.

Когда ты о чём-то думаешь а люди, когда не спят, обычно думают, у тебя наверняка возникает чувство, что твои мысли не пропадают зря, что их, так или иначе, кто-то слышит.

Quand vous pensez à vous-même, et que la plupart de votre vie éveillée vous amène à penser à vous-même vous devez avoir ce sentiment que vos pensées ne sont pas entièrement gaspillées... que, dans un certain sens, elles sont entendues.

О чем ты так напряжённо думаешь?

Qu'est-ce qui te turlupine?

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

J'ai repensé à la fois où tu étais en colère après moi.

Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.

Ce n'est pas le mot juste en anglais

Так ты предлагаешь мне придти в NBC и сказать что у меня есть идея о шоу ни о чем.

Alors, je vais à la NBC, pour proposer une émission sur rien?

Ты так выглядишь, как будь-то понимаешь о чём я говорю.

À voir ta tête tu comprends ce que je veux dire.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно.

C'est vraiment intéressant.

Впечатляет, не так ли? О чем ты говоришь?

De quoi tu parles?

- Так ты собираешься говорить о чем-нибудь другом?

- Alors tu vas parler d'autre chose?

Так о чём ты пишешь?

Tes poèmes parlent de quoi?

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Comment ça? - Tu réfléchissais, et tu prenais des décisions, non?

Я хочу, чтобы ты застрелил меня. О, так вот о чем ты хотела попросить...

Je veux que vous me tiriez dessus. C'était ça la question.

Так, о чём ты?

N'importe quoi.

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

Vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le croyez.

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Si tu pouvais t'y mettre tout de suite, ce serait génial, O. K.?

О чем ты думал? - Да так, одна идея.

- À quoi pensais-tu?

Раз так, то не о чем и говорить. Ты не понимаешь, что происходит.

- Exact, tu me comprends pas.

Так вот о чем речь идет, не так ли, Ким? Ты была унижена.

Tu as été humiliée.

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

Qu'est-ce qui t'a pris de te battre comme ça?

Так о чем ты хотел поговорить?

De quoi veux-tu qu'on parle?

Ты хочешь избежать этого, не думать ни о чем,.. ... поступай так, но будь готова.

Tu veux foncer là-dedans tête baissée comme tu l'entends.

Я знаю о чем ты. Ты не забыл меня, так Джек?

- Tu ne m'as pas oubliée?

О чём ты так беспокоишься, а?

C'est quoi qui te pose un problème, hein?