Что привело тебя сюда translate French

Что привело тебя сюда?

Que viens-tu faire ici?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce que vous faites là?

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Quel bon vent t'amène?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Дайана, что привело тебя сюда? Я думал, ты достаточно насмотрелась на меня за всё это время.

Je croyais que vous m'aviez assez vu.

Скажи мне, что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui t'amène?

Что привело тебя сюда?

Que fais-tu ici?

Ах... ну, скажи мне, что привело тебя сюда, чтобы украсить мой день?

Bien. Qu'est-ce qui t'amène ici, mon petit rayon de soleil?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

L'Eventreur, qu'est-ce qui t'amène?

- Что привело тебя сюда?

- Qu'est-ce qui vous amène ici?

Итак что привело тебя сюда?

Alors... Qu'est-ce qui t'amènes?

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

Alors... qu'est-ce qui vous amène dans mon humble établissement?

Расскажи нам, что привело тебя сюда, Арти?

Pourquoi êtes-vous venu?

Джерри, что привело тебя сюда? Не знаю.

- Qu'est-ce qui t'amène?

Что привело тебя сюда в воскресенье?

Qu'est-ce qui t'amène un dimanche?

И что привело тебя сюда ночью, в пятницу?

Qu'est-ce qui vous amène un vendredi soir?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui t'amène ici, Hardy?

Что привело тебя сюда?

A toi aussi.

Что привело тебя сюда?

Alors, qu'est-ce qui t'amène ici?

Тогда что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui t'amène ici?

Так что привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui vous amène?

Кларк, что привело тебя сюда так поздно?

Qu'est-ce qui t'amène si tard?

А что привело тебя сюда?

Quel bon vent t'amène?

Что привело тебя сюда?

Je te croyais à Troy.

Что привело тебя сюда?

Alors, qu'est-ce qui t'amène?

Аксель, что привело тебя сюда?

Axel, pourquoi t'es venu, vraiment?

Что тебя привело сюда?

Qu'est-ce que tu fais par ici?

А что привело сюда тебя?

Et vous, qu'est-ce qui vous amène ici?

А тебя что сюда привело?

J'ai su que vous étiez là.

! Что тебя сюда привело?

Que faites-vous ici?

Рокки! Что тебя привело сюда?

Rocky, que faites-vous ici?

что тебя сюда привело?

pourquoi êtes-vous ici?

Что тебя сюда привело, сука?

Quel vent vous amène ici. Sale garce!

Хм, что тебя привело сюда?

Qu'est-ce qui t'amène?

Что привело тебя сюда?

Demoiselle, que nous vaut l'honneur de votre présence?

И что тебя сюда привело?

Qu'est-ce qui t'amène à...

- Что, привело тебя сюда?

- Qu'est-ce que tu fous l?

Что привело тебя сегодня сюда?

Pourquoi êtes-vous là?

Ты сказал, что кольцо привело тебя сюда.

Tu as dit que cet anneau t'avait amené à cette académie.

Ну, пока я не поддался разрушению временем скажи, что тебя сюда привело?

Avant que je ne succombe aux ravages du temps, tu me dis ce qui t'amène?

Что привело тебя сюда?

Qu'est-ce que tu fais là?

- А что тебя сюда привело?

- Qu'est-ce qui t'amène?

Что тебя сюда привело?

Qu'est-ce qui t'amène par ici?

- Что тебя сюда привело?

- Qu'est-ce qui t'amène?

Аа! Лекс, что тебя сюда привело?

Lex, qu'est-ce qui t'amène?

Что тебя сюда привело?

Qu'est-ce qui t'amène?

Что тебя привело сюда?

Déjà de retour? Des problèmes chez toi?

Что привело сюда тебя?

Que fais-tu ici?

Так что же привело тебя сюда?

Qu'est-ce qui t'amène?

Что тебя сюда привело?

Qu'est-ce qui t'amènes là?

Итак... Что тебя сюда привело?

Alors... qu'est-ce qui t'amène par ici?