Вот это дело translate Portuguese

Здоровая пища, вот это дело.

Comida saudável, é isso mesmo.

- Вот это дело!

- Assim é que se fala!

Вот это дело!

Que bom!

Вот это дело.

Grande caso.

- Дэйв. - Молодец, Вэл! Вот это дело.

Assim já gosto mais, Val!

- Вот это дело. - Пастырь?

- Ora aí está um bom plano!

Вот это дело, джентльмены, вот это я понимаю.

Aquilo, meus senhores, é que é um caso.

Вот это дело.

Óptimo!

Вот это дело.

Isso me mostra algo.

- Вот это дело.

- De certeza?

А вот если ты меня не любишь, это уже другое дело.

Claro, se não me ama, então é diferente.

Вот это другое дело.

Agora sim, está a falar. Óptimo.

Это тебе на месте не сидится, вот в чем дело!

Angus, Brutus e Colin. - Como está?

Вот, это другое дело.

Ah, assim é melhor.

- Вот в этом все и дело Видишь ли, женщины обажают мужчин таинственных и неприступных, это возбуждает их фантазию

Sabes, as mulheres adoram homens... misteriosos e simulados.

Если бы ты ещё взял кредит в банке. И купил подержанный фургон, это было бы другое дело, но вот это... Я считаю, ты просто выбросил деньги на ветер.

Se tivesses pedido dinheiro ao banco para comprar uma nova, ainda vá, mas comprar isto foi deitar dinheiro à rua!

Где моя никотиновая жвачка? О, вот это дело.

Isto é que é...

Вот это другое дело, солдат.

Assim é que é, soldado.

- Вот это дело.

- Isto é negociar.

А вот деньги найти на покупку фирмы. Это другое дело.

Encontrar o dinheiro para comprar a empresa... isso é difícil.

Скажу вам когда я вижу людей, которые вот так наслаждаются жизнью то вспоминаю, зачем взялся за это дело.

Digo-vos uma coisa. Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.

Дело вот в чём, Тед. Прежде всего это никак не связано с гомосексуализмом.

Pensa nisto, Ted, primeiro de tudo, não há nada de homossexual no que queremos que faças.

А проиграешь, правосудие восторжествует тоже. Вот это странное дело.

Mas se perderes, a justiça também prevalecerá.

Хорошо. Вот это совсем другое дело.

Assim está melhor.

Вот это другое дело.

Agora estamos a chegar a algum lado.

Вот это другое дело.

Assim gosto mais!

- Вот это дело!

Assim é que é.

- Вот это другое дело! Это мне нравится!

Vão entrar mais dois.

Вот это да! пока Роузенгарден не засыпался. Всё дело в том,..

Eu era o tipo de miúdo que não se levantava... para ir para a escola de manhã sem arranjar uma briga.

Ну, так вот это - тоже моё дело.

- Isso também é problema meu.

Так вот почему тебе не дает покоя это дело?

É por isso que estás obcecado com o caso?

Вот это другое дело.

Agora, estou a gostar.

Так вот почему это личное дело.

É por isso que é pessoal.

А Маркез, вот это другое дело.

Mas o Marquez, já é outra história.

Вот тебе причина, по которой это дело никогда не будет пересмотрено

Há razões para o veredicto nunca ter sido invalidado.

А вот это не твое дело, Джо.

Não é da sua conta.

Вот почему ты так хочешь продвинуть это дело :

Por isso, queres tanto avançar.

Ну одно дело, что ты там сказал, а другое дело - чем бы ты хотел с ним занятся, если бы остался с этой деревней один на один. Вот это меня интересует.

O porquê de tê-lo defendido e o que você faria... se fossem só você e o garoto naquele quarto sozinhos... é o que quero saber.

- Так вот в чем все дело? - Это?

e disso que se trata?

Вот это дело.

É disso que falo.

Ну вот это совсем другое дело.

Assim já gosto mais.

Вот почему мы возьмёмся за это дело.

Por isso é que estamos a falar deste caso.

И вот ведь странное дело - стоит сказать кому-то, что он умирает, это сразу заставляет его сконцентрироваться на самом главном.

O melhor de dizer a alguém que está a morrer é que costuma focar as prioridades.

А вот это не ваше дело.

Isso não é da sua conta.

А вот ты и Виола... Это уже совсем другое дело.

Mas tu e a viola quer dizer haveria magia.

Это просто её... мясо, вот с чем мы имеем дело.

Aqui, só a carne dela nos interessa.

Так, дело вот в чем. Это моя вина.

A culpa foi minha.

— Вот это другое дело.

- Já estamos a falar melhor.

- И, вот в чем дело, мистер Монк... Это был европейский пляж. Что означает...

Era uma praia europeia o que significa topless.

Вот это другое дело!

É disso que estou a falar.

Это семейное дело. - Вот именно.

- Jack, isto é um assunto de família.