Пристегнись translate Portuguese

Пристегнись.

Aperte o cinto.

Лучше пристегнись, братан - вот те мой совет.

É melhor pores o sinto de segurança, estou-te a avisar...

Пристегнись.

É melhor p ¶ r o cinto.

- Пристегнись.

- Ponha o cinto.

Пристегнись.

Ponha o cinto.

Пристегнись.

Põe o cinto.

Ну-ка пристегнись и помалкивай.

Ponha o cinto.

Возьми свой ремень, пристегнись.

Ponha isto.

Пристегнись.

Segura-te ao cabo.

Сядь, детка, в то кресло, и пристегнись.

Querida, senta-te e aperta o cinto.

Пристегнись.

Aperta o cinto de segurança.

Пристегнись, пожалуйста.

Aperta o cinto de segurança, por favor.

Пристегнись.

Põe o cinto de segurança.

Лучше пристегнись.

É melhor pôr o cinto.

Пристегнись, Донна, следующие... 12 секунд принадлежат тебе, крошка.

Aperta o cinto, Donna, porque os próximos 12 segundos são só teus, miúda.

Так что пристегнись дорога будет не ровная!

Então, é melhor pôr o cinto, porque vai ser uma corrida irregular.

Пристегнись

Põe o cinto de segurança!

Клаудия, садись на переднее сиденье и пристегнись ремнём.

Está bem, Claudia, senta-te à frente e põe o cinto.

Лучше пристегнись!

É melhor pores o cinto.

Пристегнись.

Põe o cinto!

Пристегнись. Видишь рубашку?

- Está vendo esta camisa?

Сядь и пристегнись.

Sente pra trás e ponha o cinto de segurança.

Робби, пристегнись.

Robbie, ponha o seu cinto de segurança.

Пристегнись, Рэчел.

Ponha o cinto de segurança, Rachel.

И пристегнись.

Talvez queira apertar o cinto.

- Сядь и пристегнись, Джек!

- Põe o cinto e agarra-te, Jack.

Тогда просто пристегнись к этой цепи еще раз, для меня.

Então volta a usar uma gravata, nem que seja por mim.

- Пристегнись лучше!

- Olha, põe mas é o cinto!

Пристегнись! Ладно!

Está bem...!

- Милая, пристегнись ремнем, вот так.

- Querida, põe o cinto. Vá.

- 14. Пристегнись!

Catorze.

Пристегнись, это будет что-то!

Esta vai ser boa.

Барни Стинсон, пристегнись.

Barney Stinson, aperta o cinto.

Пристегнись.

Devias pôr o teu cinto de segurança.

Это ты лучше пристегнись.

Tu é que devias pôr o teu cinto, Bella.

- А с автомобилем на голове? - Ситбелт-пристегнись?

Que nome se dá a um homem com um carro na cabeça?

Пристегнись.

Cinto.

Хорошо, пристегнись.

Está bem, aperta o cinto de segurança.

- Пристегнись.

- Mete o cinto. - Sim.

Что ж, пристегнись.

Bem, aguenta.

Пристегнись получше.

Agarra-te a mim com este cinto.

- Пристегнись, Чак, скоро начнёт трясти.

Põe o cinto, Chuck.

Пристегнись, пап.

Põe o cinto de segurança, papá.

Скорее, пристегнись!

Rápido!

Пристегнись!

Daqui Pai Tempo. Vamos a caminho.

Пристегнись!

Ponha o cinto!

- Пристегнись лучше. - Ага.

Melhor será que te domine.

Пристегнись, Джим.

Sim, vais! Coloca o cinto, Jim!

Пристегнись.

Aperta o cinto.

Пристегнись.

E tem a pasta.

Пристегнись обратно.

Coloca o cinto.