Прошла всего неделя translate Portuguese

Ведь прошла всего неделя.

Já passou uma semana.

Прошла всего неделя, а вы с ним уже так близки.

Numa semana, estão mesmo íntimos.

Прошла всего неделя.

Mas só passou uma semana.

Такой тип волчанки обычно развивается годами до этой стадии, а прошла всего неделя.

Este tipo de lúpus demora anos a atingir esta gravidade. - Só passou uma semana.

Прошла всего неделя, с тех пор, как мы заговорили о выздоровлении.

Já passou quase uma semana desde que falámos sobre a tua recuperação.

Принц Зуко... Прошла всего неделя после вашего наказания.

Príncipe Zuko, só passou uma semana desde o teu exílio.

К тому, прошла всего неделя.

Estás apenas na primeira semana.

О Боже, прошла всего неделя.

Falamos no outro dia...

-... а вы и не подумали! - Эй, погоди! Прошла всего неделя!

Tem calma, só passou uma semana.

Прошла всего неделя, с тех пор Как я получил удостоверение пилота, И я попросил отца стать моим Первым пассажиром.

Tinha a minha licença de piloto há uma semana e implorei ao meu pai que fosse o meu primeiro passageiro oficial.

Боб, прошла всего неделя.

Bob, só passou uma semana.

Прошла всего неделя.

- Não sei. Só passou uma semana.

Прошла всего неделя, но мне не на что жаловаться.

Só passou uma semana, mas não posso queixar-me.

Прошла всего неделя. А они уже относятся к нему, как к запылившемуся старому артефакту, который следует убрать на полку.

Faz apenas uma semana e já o estão a tratar como artefacto velho que deve ser deitado fora.

Мой... мой первый бой со врагом во Вьетнаме прошла всего неделя, как я приехал в страну.

O meu... o meu primeiro confronto com o inimigo no Vietname estava no país a cerca de uma semana.

Что ж, прошла всего неделя. но все новобранцы все еще представляют собой загадку.

- Só passou uma semana, mas os recrutas continuam a ser um enigma.

У нее с Джорджем проблемы. Уже? Прошла всего неделя.

Segue o exemplo da Stevens.

Всего неделя прошла!

Passou uma semana!

Ты правда думала, что осилишь такое, ведь всего неделя прошла, с тех пор как ты узнала, что ты ведьма?

Pensaste que conseguirias fazer isso depois de saberes que eras bruxa, há uma semana?