Только что узнал translate Portuguese

Да, я только что узнал, что всё это ошибка.

Sim, acabei de saber que foi um mal-entendido.

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

E tu talvez sejas demasiado moderna, a julgar pelo que acabei de descobrir.

Я только что узнал отличную новость.

Ouvi a boa nova. Parabéns.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

Soube que o Imperador dissolveu o Conselho permanentemente!

Я только что узнал.

Acabei de saber.

Я только что узнал о продаже Bluestar по-тихому.

Acabei de descobrir que estás a liquidar a Bluestar.

Это Чарли Бэббит. Мы определенно застряли в этом ящике без телевизора. Я только что узнал о дополнительной плате в десять тысяч долларов за каждую машину.

Aqui fechados sem televisão!

А я только что узнал, что мистер Голд - католик.

Bien, eu reparei que o Sr. Gold é católico.

Только что узнал о том, что вы сочиняете рекламные мелодии.

Estavamos a falar das vossas musiquinhas.

Я только что узнал, что я выдумка.

Acabo de descobrir que sou imaginário.

Теперь нам нужно навестить третьего кандидата, о котором я только что узнал.

Agora, temos de visitar um terceiro candidato... de quem apenas ouvi falar.

Я только что узнал, что донор и я полностью совместимы.

Acabo de saber que somos os dois perfeitamente compatíveis.

Я только что узнал.

Acabei de ouvir.

Командор Синклер, я только что узнал о последнем зверстве, совершенном Вашими людьми.

Comandante Sinclair, acabei de ser informado da última atrocidade cometida pelo seu povo.

Дорогая! Я только что узнал!

Querida, soube agora mesmo.

Я только что узнал, что наша колония на Айвор Прайм была разрушена.

Acabo de receber um relatório perturbador de Deep Space 5. A colónia de Ivor Prime foi destruída esta manhã.

Лондо, я только что узнал.

Londo, acabei de ouvir.

Я сам только что узнал.

Eu acabei de saber mesmo agora.

Я только что узнал, флот Доминиона достиг червоточины.

Soube que vem uma frota do Dominion pela fenda espacial.

Я скажу вам еще кое-что. Я только что узнал об этом доме.

Digo-vos uma coisa que acabo de aprender sobre esta casa.

Только что узнал, зачем меня пригласили.

Acabo de saber a razão por que fui convidado e imaginará como estou.

Я только что узнал, что сегодня днём... их мать получит все 3 телеграммы.

Acabo de saber que a mãe vai receber os três telegramas esta tarde.

Я только что узнал, что было решено прекратить поиски.

Acabei de saber que a busca foi cancelada. Sinto muito.

Я только что узнал что Хироши собирается посетить конференцию в Вене.

Acabo de saber que o Hiroshi planeia estar numa conferência em Viena.

Я только что узнал что Хироши собирается посетить конференцию в Вене.

O Hiroshi tenciona assistir a uma conferência em Viena. Sei o hotel onde ele vai ficar.

Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, - был с его женой.

Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.

А я только что узнал, что могу спать с открытыми глазами.

E eu vi que consigo dormir de olhos abertos.

Я еду. Еду обратно в Нью-Йорк... Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас...

Vou voltar nem que seja para concertar o mal que você causou.

Я только что узнал.

Fui agora informado.

Я узнал, что только вы можете рассказать нам об этом месте.

"Segundo parece, ninguém mais que você pode falar sobre este lugar".

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Ah. Estava ocupadíssimo a saber que o Dr. Holliday e a amiga... acabaram de entrar no Dodge House.

Только теперь Пьер узнал не умом, а всем существом своим, жизнью, что человек сотворен для счастья.

Só agora Pierre compreendeu, näo com a mente, mas com todo o seu ser, que o homem foi criado para ser feliz.

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.

Я не говорю только о капитане Кристофере, но, предположим, беспринципный человек узнал бы что-то из будущего человечества.

Não me refiro especificamente ao Capitão Christopher, mas suponhamos que alguém mal intencionado obtenha certos conhecimentos do futuro.

Вся работа насмарку, а куча денег нам только улыбнулась. И все потому, что какой-то рейнджер тебя узнал.

Todo o trabalho e uma pilha de dinheiro por água abaixo, só porque um ranger te reconheceu.

Всё это было очень похоже на "венчание втихомолку", но только через несколько лет я узнал, что там в действительности произошло.

Parecia tudo muito clandestino, mas só anos mais tarde soube toda a história.

Разве это не захватывающе? - Я только что узнал ужасные новости.

Não tenho boas notícias.

Как только я узнал про твоего отца, я понял, что ты придешь сюда.

Quando soube do teu pai, pensei que viesses aqui.

Простите, мистер Пуаро. Но как только я узнал, что в отеле остановился известный детектив, мне сразу захотелось с ним встретиться.

- Perdoe-me, Sr. Poirot, mas quando soube que este famoso detective estava no hotel, tive de conhecê-lo.

Один из репортеров узнал, что только одна лодка фактически выжила в шторм.

Soubemos há pouco que apenas um barco camaroeiro sobreviveu à tempestade.

Он стал на твоём пути, как только узнал что тебе чихать на него.

Ele ter-te-ia estourado... quando descobrisse que te estás a lixar para ela.

Вот я только что тебя узнал.

Quer dizer, acabei de te conhecer.

Ну, я знал, но что означает быть евреем, я узнал только в Аушвице. - А за что тебя арестовали?

Sim, eu... eu sabia, mas... o que significava ser um Judeu, só aprendi em Auschwitz.

Я узнал, что у каждого из нас есть выбор, даже если мы об этом не знаем и этот выбор имеет последствия не только для нас самих, но и других людей.

Eu aprendi que todos temos escolhas, mesmo quando não as reconhecemos... e que essas escolhas têm consequências... não são para nós, mas para os outros também.

Нет, он узнал только что.

- Não, acabou de saber.

Гарольд, я только недавно узнал, что не было никакой анонимной записки.

Harold, fiquei a saber que nunca houve bilhete algum.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.

Só anos mais tarde é que soube que o pobre voltava todas as noites para casa e chorava até adormecer.

Джорджия, кто только что меня узнал!

Georgia, alguém acabou de me reconhecer!

Слушай, скажи от меня кое-что полковнику, но только, чтобы никто об этом не узнал, хорошо?

Escuta, tens de dar uma mensagem ao coronel. Mas ninguém de fora pode saber, sim? Porque isto é sério.

Клянусь Богом, он только спросил, какя узнал про казино. Он не знал, что это я, Г эбриэл!

Juro, só queria saber onde tinha ouvido falar do casino, ele não viu que era eu.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.