Хорошие друзья translate Portuguese

Вуди и я просто хорошие друзья, у нас с ним нет никакого романа.

Somos apenas bons amigos, mas não há amor.

Мы просто хорошие друзья.

Somos apenas bons amigos.

- Теперь мы хорошие друзья, МакКорд.

Nós agora somos bons amigos McCord.

Меня сковала болезнь. Но хорошие друзья из судебных инстанций время от времени навещают меня, и от них я узнаю много интересного.

Estou em desvantagem pela doença,... mas bons amigos do tribunal me visitam... e ouço coisas interessantes deles.

- Мои хорошие друзья.

- Uns amigos meus.

Конечно, он иногда выходит из себя... но мы с Мо хорошие друзья, верно?

É claro que ele de vez em quando sai da linha, mas somos bons amigos.

Я даю Вам слово, что Нора Чандлер и я очень, очень хорошие друзья..

Acredite que eu e a Nora Chandler somos excelentes amigos.

Почему бы и нет? Мы ведь теперь хорошие друзья, да?

Agora somos todos amigos.

- Вы хорошие друзья с Момо?

São bons amigos com o Bobby?

Мы хорошие друзья, и это хорошо, быть хорошими друзьями.

Somos bons amigos e é bom sermos bons amigos.

Ларри и Фрэнни Симс... мои хорошие друзья.

O Larry e a Franny Simms são meus amigos muito íntimos.

Я был бы счастлив это услышать. Технически, это означает что, возможно, мои мама и папа просто очень хорошие друзья.

Significaria que, tecnicamente, era possível que o meu pai e a minha mãe fossem apenas grandes amigos.

Я думал, мы хорошие друзья.

Julguei que fôssemos amigos.

Им просто нужны хорошие друзья, хорошо повеселиться. и несколько часов в избушке гармонии.

Só precisam de bons amigos, grande diversão e de algum tempo na Cabana da Harmonia.

Ты знаешь почему мы с тобой хорошие друзья, Форрест?

Sabes porque somos uma boa parelha, Forrest?

Тогда, хорошие друзья?

Então, bons amigos?

Хорошие друзья.

Bons amigos.

- Они наши хорошие друзья.

São nossos grandes amigos.

Вот сидим мы здесь с тобой Будто хорошие друзья.

Estamos aqui sentados, como dois tipos banais.

Да, мы хорошие друзья.

Somos. Somos bons amigos.

Мы просто хорошие друзья с ограниченными возможностями.

Ainda não descobri como os vou acusar.

Мы с тобой хорошие друзья, но пришло время двигаться дальше.

Somos bons amigos e está na altura de dar o próximo passo.

У тебя хорошие друзья.

Tem bons amigos.

Вас ожидает долгое путешествие через деворское пространство, и хорошие друзья могут быть полезны.

Tem uma longa viagem através de espaço Devore e os bons amigos podem ser uma vantagem.

Тайцы - хорошие друзья.

Os Tailandeses são bons amigos.

Они знают, мы теперь хорошие друзья.

Foda-se! Agora sabem que servimos para alguma coisa.

"Мы не хорошие друзья".

"Nós não somos amigos."

Видимо, это не настолько хорошие друзья, чтобы знать о Шейле.

Mas não bons o suficiente para saber a respeito da Sheila.

- Вы должно быть по-настоящему хорошие друзья.

- Ele deve ser um bom amigo.

! У тебя хорошие друзья.

Tens bons amigos.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

E sabe, só lhe digo isto por sermos tão bons amigos.

Хочу сказать мы не только хорошие друзья... мы не только постоянно общаемся... вы бы посмотрели телефонные счета.

Não só somos grandes amigos, e não só estamos sempre em contacto... Devia ver as nossas contas de telefone!

У тебя прекрасная работа, хорошие друзья.

Tens um óptimo emprego e bons amigos.

Леонард Леонард и я очень хорошие друзья.

O Leonard, o Leonard e eu somos grandes amigos.

Мы просто хорошие друзья.

Éramos só bons amigos.

Бри, я так на это смотрю : хорошие друзья предложат поддержку, если ты унижен. Лучшие друзья прежде всего сделают вид, что ничего не случилось

Cá para mim, as amigas apoiam-se mutuamente quando são humilhadas e as grandes amigas fazem de conta que nem sequer aconteceu nada.

Габи, я так это вижу. Хорошие друзья предлагают помощь

Quanto a mim, as amigas são para as ocasiões, e as grandes amigas

Хорошие друзья себя так не ведут.

Não julgo que sejas uma boa influência.

Мы, должно быть, довольно хорошие друзья, если я доверился тебе.

Devemos ser grandes amigos se te contei tudo isso.

- Да, мы хорошие друзья.

- Sim, sim. És um bom amigo.

Мои хорошие друзья - шотландцы видели, как я нанес поражение англичанам здесь, и хотели, чтобы я проделал то же самое и там.

Meus bons amigos, o povo escocês viu como eu venci os ingleses aqui e querem que eu faça o mesmo para eles, lá.

Они мои хорошие друзья.

Eles são amigos meus.

Хорошие друзья.

Lindos amigos.

Ну и ну. Хорошие У меня друзья.

Aqueles tipos... excelentes amigos eram afinal...

Хорошие друзья прощаются так.

Nada de Nick-san.

Хорошие новости, друзья.

Boas notícias.

По сути, все мои друзья на базе хорошие.

De facto, isso aplica-se a todos os meus amigos na base.

Мы хорошие друзья.

Nós somos óptimos amigos.

Хорошие новости друзья.

Boas notícias.

Хорошие новости, друзья!

Boas notícias!

Мы ведь хорошие друзья?

Claro.