Это её вина translate Portuguese

Учитывая, что это её вина, это вполне уместно.

Uma vez que essa parte é verdade, acho apropriado.

Я убила её, это моя вина.

Eu matei-a, sou a responsável.

Это не её вина, что мои руки сгорели.

Não foi ela que... que me queimou as mãos.

- О, это не её вина.

A culpa não é dela.

Это моя вина. Я спустил ее... Только разочарование и боль.

Foi por minha culpa que ela se foi Deixei-a abatida desapontada e magoada.

Кроме того, это была не его вина, на самом деле, а ее.

Foi culpa dela, tirá-lo de mim e fazê-lo voltar-se contra mim.

Я не говорю, что это ее вина.

e não a culpo a ela.

Как это моя вина? Ее украли.

Como é que a culpa é minha?

Это не моя вина, что у него слишком маленькая голова! Пускай чинит ее где-нибудь в другом месте!

Não é culpa minha se tem a cabeça pequena!

Это не ее вина, доктор.

A culpa não é dela.

- Нет, это ее вина.

- A culpa foi dela.

Это не ее вина что отец докучал тебе.

Não é culpa dela que o teu pai te tenha perseguido.

Канн захватил ее, это моя вина меня не интересует чья это вина.

Kahn capturou-a. A culpa foi minha. Aqui não interessam culpas.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Но это была не её вина.

A culpa não foi dela.

Я знаю, это не ее вина, но я не выношу оставаться там надолго.

E eu sei que ela não tem culpa.

Знаешь... так тяжело видеть её с ним ведь я сам это сделал.... это моя вина

Sabes, é... É muito duro quando vejo... Quando a vejo com ele.

- Это не ее вина.

- A culpa não é dela.

Это вина её матери. Она читает до рассвета и мамочке на это наплевать.

Leio a noite toda e nem prego olho.

Это не её вина.

Não é culpa dela.

- Это не её вина.

- A culpa não é dela.

Я называю своим парнем того, с кем ни разу не ходила на свидание, и о котором моя лучшая подруга даже не помнит, и это не ее вина, потому что и помнить не о чем.

Chamo namorado a um tipo com quem nunca saí, de quem a minha melhor amiga não se lembra, mas não tens culpa, não há nada a lembrar.

Это её вина.

Ela mentiu-te.

То, что случилось, это не её вина.

O que aconteceu não foi culpa dela.

Это всё моя вина. Не её.

A culpa foi toda minha e não dela.

Это не моя вина, что ты упустил ее, Кларк.

Não tenho culpa que te tenhas lixado.

Она думает, случившееся - это ее вина.

Acha que o que sucedeu foi culpa dela.

Это могла быть и не её вина, сэр.

Talvez não seja culpa dela.

ќни ее поймали и это мо € вина. ћы должны идти!

Apanharam-na por culpa minha. Temos que nos ir!

Это не её вина.

Isto não é culpa dela.

Это не её вина.

Tem calma.

Это моя вина, что её забрали.

Foi minha culpa ele tê-la levado.

Она думала, что Джинни вернулась, чтобы сказать ей, что это не её вина, снять её с крючка.

Achava que a Jeannie tinha voltado para lhe dizer que o acidente não fora culpa dela, para a livrar de qualquer responsabilidade.

Это всё её вина. - О чём ты?

Meu Deus, isto é tudo culpa dela.

Наша бедность..... это только ее вина!

As condições de pobreza que sofremos agora são apenas culpa dela.

Это была моя вина, не её.

A culpa foi minha, não dela.

Это - её вина.

Nesta parte, a culpa é dela.

Точно, это всё его или её вина.

Mas que diabo? Marilyn Manson!

- Это не её вина.

- Ela não tem culpa.

Это не ее вина

A culpa não é dela.

блин, это глупо, но это ее вина.

Sei que é estúpido, mas acho que a culpa é da Sarah.

Извинись, даже если это ее вина.

Mesmo que seja culpa dela.

А теперь Триша Танака мертва и ее оператор, блин, и это все моя вина

E a culpa é minha.

Почему ее извинения, это разве ее вина?

A culpa não é dela, ou é?

Она, конечно, не хотела меняться, начала кричать и сказала, что хочет красное платье, и это не ее вина, что я настолько жирная.

Ela, claro, não quis. Começou a berrar, e disse que queria o vermelho, que não tinha culpa de eu ser tão gorda.

Может быть, это не его вина, и, может быть, это не её вина.

Talvez a culpa não seja dele. Talvez até nem seja dela...

Это не ее вина.

Não é ela que fica a perder, sabes?

Это не её вина.

O problema não é ela.

- Но это её вина!

A culpa é dela.

По правде, это не ее вина.

Na verdade, não foi culpa dela.

Каждый раз когда я смотрю на её лицо, и вижу эти шрамы Я понимаю что это моя вина.

Cada vez que olho na cara dela, as cicatrizes... Eu sei que a culpa é minha.