Вы только и делаете translate Turkish

Вы только и делаете : что учитесь.

Tek yaptığınız ders çalışmak.

Уважаемый, что же это такое! Вы только и делаете, что целыми днями слушаете музыку

Sürekli müzik dinliyorsun.

Дурачье, вы только и делаете, что болтаете.

- Git tuvaleti temizle.

Ой, умоляю. Вы только и делаете, что вмешиваетесь.

Saçmalama, karışmaktan başka bir şey yaptığın yok.

Вы только и делаете, что все нам осложняете.

Bizden zor bir şeyler, asla yapmadınız.

Последние 20 минут вы только и делаете, что ноете!

20 dakikadır mızmızlanmaktan başka bir şey yaptığınız yok!

Так что вы только и делаете, что портите другим жизнь, потому что в вашем сердце пустота.

O yüzden, herkesin hayatını perişan etmek için çabalayıp duruyorsun çünkü kalbinde hiçbir şey yok.

И если вы только и делаете, что болтаете, то займитесь лучше настоящим делом.

Siz ikinizin muhabbeti bittiyse yapılacak gerçek işler vardı.

Но вы только и делаете, что переключа...

Ama siz neden bunu...

Вы только и делаете, что говорите об этом инспекторе, что, к счастью, вовсе не раздражает.

Şu Müfettiş hakkında konuşmak için çok zaman harcıyorsun. Neyse ki, beni hiç rahatsız etmiyor.

Серена, вы только и делаете, что врёте друг другу и спорите из-за денег, так что в чём разница-то?

Serena, tek yaptığınız birbirinize yalan söylemek ve para uğruna kavga etmek. O yüzden arada ne fark var ki?

Вы только и делаете, что пытаетесь.

Yapamazsınız, sadece deneyebilirsiniz çünkü tek yapabildiğiniz bu. Siz denersiniz.

- Боже ты мой, вы только и делаете, что жалуетесь.

Tanrım, ne çok söylendiniz.

- Вы только и делаете, что говорите.

Burada bulunmanızın tek sebebi de o.

Я думала, вы, ребята, будете не против моих жалоб, потому что вы только и делаете, что сидите здесь и жалуетесь без осуждений или вины.

Sanmıştım ki şikâyetlerimi hoş karşılarsınız, ama tek yaptığınız öylece oturup şikâyetlerimi yargılamak ve beni suçlamak oldu.

Как вы рассчитываете сдать президентский фитнес-тест, если вы только и делаете что сидите, отращивая огромные зады и усеивая свои лбы прыщами, без сомнения вызванные поеданием фаст-фуда в огромных количествах?

Tüm yaptığınız tek seferde bir paket soğan halkasını yemekten kaynaklanan sivilce dolu alınlarınızla koca popolarınızın üzerinde oturmakken Başkanlık Sağlık Testi'ni nasıl geçeceksiniz?

Вы только и делаете, что спрашиваете.

Isteyin yapmak zorunda olduğunu.

Вы только и делаете, что жалуетесь с тех пор как мы уехали.

Yola çıktığımızdan beri tek yaptığın şey şikayet etmek.

Я не задавала вопросов, я не жаловалась а Вы только и делаете, что кричите на меня и говорите, что я не достаточно хороша.

Siz ise sadece bağırıp yeterince iyi olmadığımı söylüyorsun. Çok kabasınız!

- Вы только и делаете, что скандалите.

- Tek yaptığınız birbirinize bağırmak.

И я уверен, что вы делаете ошибку, взяв только пива и никакого виски, но это ваши 2 недели.

Sadece bira var, viski yok derken hata yaptığınızdan eminim, ama bu sizin iki haftanız.

Вы только и делаете, что жрете тут.

Hepsini ye!

А вы только и делаете, что злитесь.

Ama sen bunu öfkene kurban ediyorsun.

Ещё бы, если вы кругом только и делаете, что одурачиваете людей.

Tabi, kesinlikle, eğer insanları böyle kandırarak gezerseniz.

Европа на пороге войны, а вы только и делаете, что посылаете фотографов к моему дому, мучаете мою жену и всю семью. что посылаете фотографов к моему дому, мучаете мою жену и всю семью.

Avrupa çalkalanıyor ama siz ancak karımı huzursuz etmek için evimden bahsediyorsunuz.

Вы, двое, только и делаете, что говорите.

Sürekli konuşuyorsunuz.

Я только хотел сказать, что, хм... вы очень милы и умны, и, мм... что я могу сказать,... делаете восхитительный салат.

Söylemek istediğim şey şu... sen çok eğlencelisin, ve akıllısın ve... söyleyebildiğim kadarıyla çok lezzetli salata yapıyorsun.

Потому что если вы... не только противозаконны и весьма неэтичны... но вы ещё и делаете это с изяществом бабуина.

Çünkü eğer öyleyse... sadece yasadışı ve etik olmadığından dolayı değil... ama bunu bir babun kurnazlığıyla yapıyorsunuz.

И вы никогда не делаете что-то только для того, чтобы сделать их счастливыми?

Yani hiç onları mutlu etmek için bir şeyler yapmadın mı?

Вы всю свою жизнь только и делаете, что ищете ответы.

Bütün hayatınızı, cevaplar arayarak geçirdiniz.

Вы, политики, только и делаете, что сидите на своих задницах

Siz politikacıların tek yaptığı kıç büyütmekten başka bir şey değil.

Показывая симпатию цели и вы делаете это только хуже

Hedefinize biraz acıma hissi gösterin, ve işler dahada kötü olsun.

Вы ребята только подсчеты делаете, и толкаете дурь.

Sizin işiniz kumar oynayıp eroin içmek.

Мисс Серена, Вы весь день только и делаете, что печатаете, печатаете, печатаете

Bayan Serena, bütün gün yaptığınız tek şey yazmak, yazmak, yazmak.

Если она одна, не делаете. Если вы с Луи, то кланяется она, только если она не с монархом, но со своим принцем, а вы со своим. Я не уверен, просто попробуй и избегай ее.

Eğer Louis ile nişanlanırsan ve eğer yanında prensi yoksa bu sefer o reverans yapar fakat prens ile birlikte oradaysa ve sen de kendininkiyle oradaysan bunda emin değilim, onu görmezden gelmeye çalış.

Только поэтому Вы это и делаете.

Bunun için bana yardım etmiyorsun.

Но, кажется, тут ничего не поделаешь, потому что вы, Ченнинги, только и делаете, что крадете.

Ama sanırım yardımcı olamadın,... çünkü senin channing'lerin böyle yaptı, bütün olayı çaldın.

Мисс Серена, вы весь день только и делаете, что печатаете.

Bayan Serena, bütün gün yaptığınız tek şey yazmak, yazmak, yazmak.

Вы делаете все то же самое, и отчитываетесь только передо мной.

- Sizden de aynısını bekliyoruz. Ama sadece bana rapor vereceksiniz.

Как можно получить тройку за изучение фильмов? Вы только и делаете, что смотрите фильмы.

Film dersinden kim C alır?

Все вы, сучки, только и делаете, что просто выходите.

Siz sürtükler hep böylesiniz zaten, çıkarsınız.

А еще вы делаете вид, что познакомились с Амандой Кларк только в прошлом году, и это приводит меня к выводу, что ваша любовница и ваша сокамерница - одно и то же лицо.

Ama Amanda Clarke ile geçen yıl tanışmışsın gibi davranıyorsun. Buradan şu sonucu çıkardım, yavuklun ve eski hücre arkadaşın aynı kişi.

Вы делаете $ 500 000, и вам только мне заплатишь 30?

500 bin dolar kazanacaksın ve bana sadece 30 mu veriyorsun?

Но вы боитесь собственный народ, и правильно делаете, ведь мы оба знаем, что они убьют вас, как только вы вернётесь.

Ama kendi halkından korktuğunu biliyorum. Korkmalısın da çünkü geri döndüğün an seni öldüreceklerini ikimizde biliyoruz.

- И вам стоит с уважением относиться к работе, проделанной для того, чтобы вы не набирали вес, но вы этого не делаете, а только едите, и едите, и едите. - Что?

- Ne?

Но вы только это и делаете.

- Ama bazen konuşuyorsunuz.

Похоже, вы действительно знаете что вы делаете на этом, и может быть, вы не знаю ответ, но моя мать только что умерла, и у нее были все налоговые файлы на этот. К сожалению.

Kusura bakmayın.

— Вы же только и делаете, что сражаетесь. — Вот именно.

- Sürekli kavga ediyorsunuz.

Ну, знаете, мы только что прибыли, и тут никого не было. А что вы тут делаете?

Biz de yeni geldik, içeride de kimse yoktu.

Мы работаем только над созданием антидотов и лекарств от оружия, которое мы знаем, что вы делаете.

Yaptığınız silahlara karşı panzehir ve ilaç araştırması yapıyoruz sadece.

Вы только это и делаете, занимаете их время.

Yaptığınız da bu, zamanlarını doldurmak.