Говорила же translate Turkish

Говорила же тебе не пить.

- İçmemeni söylemiştim.

Говорила же, что надо выбрать именно это платье.

Bu elbisenin doğru karar olduğunu söylemiştim.

- Говорила же тебе...

- Sana söyledim.

Ты же всегда говорила, что хочешь... иметь возможность сидеть дома и быть мамой, и сейчас такая возможность есть.

Demek istediğim her zaman söylerdin- - evda kalıp anne olma şansına sahip olmayı, ve şimdi olabilirsin.

- Я им то же самое говорила.

- Ona söylediğim şey buydu.

Я же говорила.

Söylemiştim.

Я же говорила, что доставлю тебя к Румпельштильцхену.

Seni Rumplestiltskin'e ulaştıracağımı söylemiştim.

Я же тебе говорила.

Söylemiştim.

Мне кажется, ты ничего не говорила о каких-либо... Ну же!

Um, bununla ilgili bir şey söylediğini hatılamıyorum... aa, hadi.

Я же говорила тебе!

Evet! Söylemiştim!

Я же тебе говорила не связываться с наркотиками!

Sana uyuşturucuya bulaşma demiştim!

Я же говорила, что Вула повсюду тебя найдёт.

Ula seni her yerde takip eder demiştim!

Ты же не говорила с ним о своей личной жизни, надеюсь?

Ona özel hayatından pek bahsetmedin, değil mi?

"Вот видишь, я же говорила, что у меня узкая..."

"Gördün mü, sana söyledim, benim..."

Господи, я же говорила, что мы опоздаем!

Oğlum, sana geç kalacağımızı söyledim!

Я же говорила тебе, чтобы ты вернул нас обратно!

Geri gidelim demiştim.

Я же говорила, что он может ещё кого-то привести.

Yanında birini getirebileceğini söylemiştim.

Ты же говорила, что тебя тянет к беспризорникам.

Bana Köprü-Tünel ile ilgili bir şeyin olduğunu söylemiştin.

- Я же говорила, что он пригодится.

- İşe yarar demiştim sana.

Я же говорила, что он настоящий.

Gerçek olduğunu sana söylemiştim.

Я же говорила, что здесь произошло что-то плохое.

Sana burada kötü şeylerin olduğunu söylemiştim.

Моя мама ровно то же самое говорила.

- Annem de aynı şeyi söylerdi.

Я же говорила - он бесполезен.

Söylemiştim sana, adamdan fayda yok.

Я же говорила, что он сможет.

Başarabileceğini söylemiştim.

Я же говорила. Из-за твоего глаза людям неприятно.

Demiştim, gözün insanları rahatsız ediyor.

Я же говорила, на это нужно время.

Söyledim ya biraz zaman alıyor.

Я же тебе говорила.

Dedim ya sana...

Порша, ты же говорила правду, когда сказала, что у меня всё получится?

Başarabileceğimi söylediğin zaman gerçekten inanıyor muydun?

Я же тебе говорила.

Sana söylemiştim, değil mi?

Но это был единственный раз, когда мать улыбнулась по-настоящему, когда сказала'Я же тебе говорила? '

Ama annemin bana "sana ne demiştim?" dediği an, onu gerçekten gülümserkenki gördüğüm tek andı.

Да, я же говорила.

Evet, dediğim gibi.

Ты же говорила мне, что эти устройства слежения надежны.

Takip cihazının kusursuz olduğunu söylemiştin. Kim tasarladı?

Я ему как раз о том же и говорила, Лила.

Ben de şimdi söyledim, Leela.

Говорила же я тебе, не ложиться рядом.

Söyledim yanına uyuyamıyorum.

Вы же слышали, как она говорила о самоубийстве.

Onun intihardan söz ettiğini kendin işittin.

Ты же не хочешь, чтобы я это говорила?

Sıradaki kısmı bana söyletmeyeceksin, değil mi?

Я же говорила, далеко.

- Dedim ya, çok uzağa.

ты же говорила, что был.

- Öyle demiştin sanki.

Я же тебе говорила, Джим!

Sana onu istediğimi söyledim.

Ты говорила о конфликте, который ты ощущала, и я говорил о том же.

Onu özlediğimi söyledim.

Ты же никому не говорила, правда?

Kimseye söylemedin, değil mi?

Эй, ты же говорила, что не позволишь этому случится. - Что?

Hey, bunun olmasına izin vermeyeceğini söylemiştin.

Видишь, я же говорила.

Sana demiştim.

Тетя Марджори всегда говорила мне то же самое. И, и, я говорила :

Marjorie teyzende her zaman aynı şeyi söylerdi ve ben de derdim ki...

Я же тебе говорила.

- Görüyor musun?

Но он же умер, ты говорила мне.

Ama o ölmüştü. Bana öyle demiştin.

Видишь, я же говорила.

Görüyorsun, sana söylemiştim.

Ты же говорила, что метко стреляешь.

Nişancılığından da bahsetmiştin.

Я же говорила, что он не пошел за мной.

Benim peşimden gelmeyecek dedim sana.

Ты же говорила, слово "блог" не в ходу?

Kimse artık blog demiyor dememiş miydin?

Я же говорила вам, что он непоределённый

Garanti olmadığını söylemiştim.