Другое translate Turkish

В другое время вас бы нашли в трех футах подо льдом...

Başka zaman olsa, seni buzun üç fit.. ... altında bulurduk...

Ты говоришь про отпуск или что-то другое?

Tatil gibi bir şeyden mi bahsediyorsun?

Не знаю, восхищаюсь тобой или мне тебя жаль, или то и другое.

Hayranlık mı duysam, acısam mı, yoksa ikisini de mi yapsam bilemedim.

Конечно, если ты зовешь это процедурами, это скукота, но если принять их как работу по дому, это другое дело!

E yani isimlerine "prosedür" dersen sıkcı gelirler tabi. Ama eğer ki onlara "günlük iş" dersen tam bir cümbüş olabilirler!

— Это другое.

- O farklı.

- Мы и то и другое.

- İkisi de var içimizde.

Думаю, это было что-то другое.

Sanırım o başka bir şey.

Ну, тогда идите в другое место.

O zaman başka merkeze gidin.

Я перемещу послушных в другое жилище, и позволю остальным идти, куда глаза глядят.

İyi olanları başka bir eve yollarım ve diğerleri istediğini yapabilir. Anlaşıldı mı?

Или, на самом деле, в любое другое время.

Ya da bunu her an yapabilir.

А ты мне скажи что-нибудь другое, Рут.

Bana başka bir şey söyle Ruth.

Моя жена ни то и ни другое.

Karım ne bir ucube ne de değersiz biri.

Не хочу быть жестокой, но нужно найти для него другое место.

Kalpsiz görünmek istemiyorum ama gidebileceği başka bir yer olmalı.

Когда мы с тобой вместе, я ожидаю весёлое времяпровождение, но это... совсем другое.

Seninle birlikte olduğum ilk seferde sadece bir kaçamak peşindeydim. Ama bu farklı.

И кое-что другое.

- Bölge şerifliğine bağlı. - Adı batsın Farrelllar'ın!

А ты не думал, что может быть другое занятие?

- Bunun iyi bir şey olabileceğini düşündün mü?

Одно дело защищать город, совсем другое - - одного человека.

Şehri korumak başka bir şey tek bir kişiyi korumak başka bir şey.

Хороший садовник знает, что-то умрёт, чтобы росло другое.

Her bostancı bilmeli. Başkaları da yetişsin diye bazıları ölmeli.

Это и то и другое.

- ikisini de.

Если бы было что-то другое, достаточно было перезапустить систему управления.

Çarpmada başka bir yer hasar görmediyse kontrol modülünü tekrar bağlayıp sıfırlamak yeterli olur.

Или тебе просто нужно почувствовать что-то другое.

Ya da sadece başka bir şeye ihtiyacın vardır.

Поэтому я попробую кое-что другое. Так что заткнись и дай мне сосредоточиться.

O yüzden çeneni kapatıp konsantre olmama izin verir misin lütfen?

Ты говорил, что хочешь помочь Лидии, но унёс из Эйкена что-то другое, да?

Lydia'ya yardım etmek istediğini söylemiştin. Ama Eichen'dan başka bir şeyle ayrıldın, değil mi?

Ты можешь дать кое-что другое.

Çünkü benim için başka bir şey yapabilirsin.

Я имею в виду другое... я о способе украсть скорость Зума.

Ben başka bir şeyden bahsediyorum Zoom'u hızını çalabileceğimiz bir yol.

Это похоже на что-то другое.

Farklı bir şeyler varmış gibi hissediyorum.

Когда ты вернулась в город, нам пришлось найти другое место для разговора.

Sen kasabaya dönünce konuşacak bir yer bulmamız gerekti.

В своей голове я просто думала, что происходит что-то другое.

Ben başka bir şeyler döndüğünü sanmıştım.

Хочешь отправить это назад и заказать что-то другое?

Yemeği geri yollamak ve başka bir şey söylemek ister misin?

Ты знаешь, перенести на другое время ваш отель имеет столько всего для предвыборной ночи и...

- Mesela başka bir tarihe erteleyelim. - Ne? Otelin seçim gecesi için şu büyük etkinliği var...

Им нужно что то другое.

Başka bir şeyin peşindeler.

Обменял опиум на что-то другое.

Kokainli esrarı başka bir şeyle takas ettim.

Ей нужно что-то другое.

O başka bir şeyin peşinde.

Ладно, проехали. Вернемся к нашим баранам. Ты можешь позвонить в свою организацию и передать то другое сообщение.

Her neyse, diğer konuya gelince şimdi organizasyonunu arayıp diğer mesajı da iletebilirsin.

Из-за Лорел или из-за того, что девочка сказала? И то, и другое.

- Laurel yüzünden mi kızın söylediği şey yüzünden mi?

А сделать из него двойного агента - это другое.

İkili ajan olması konusunda onu zorlamak başka.

Ни то, ни другое.

İkisini de yapmayacağım.

Но тут есть и многое другое.

Ama bilgisayarda başka şeyler de var.

Но понял, что это что-то другое.

Meğer başka bir şeymiş, değil mi?

Кое-что другое.

- Başka bir şeye.

Было время, люди как я в ужасе бежали от него в другое время.

Zamanında tüm zaman çizgisi boyunca bizim gibi adamları korkudan kaçırtıyordu.

Думаю, и то и другое.

Sanırım ikisinden de biraz.

Или, возможно, это просто другое слово для... судьбы.

Ama galiba bu da kaderin ta kendisi olabilir. Çeviri ;

Мне придётся совершить другое преступление.

Bambaşka bir suç işlemiş olmam lazım.

Уже назначено другое дело.

- Ne? - Planlanmış bir görev.

Что-нибудь другое.

Başka bir şey söyle.

Людей, говорящих это я видел чаще, чем что-либо другое в своей жизни.

O kadar çok insandan o kadar çok duydum ki bu cümleyi.

Но это другое.

- Hayır.

Прости, что поместил тебя сюда. Если было бы возможно куда-нибудь в другое место...

Özür dilerim.

Ты сделал и то и другое.

İkisini de başardın.

- Это другое. - Разве?

- Bu farklı.