Чёрт с тобой translate Turkish

Чёрт с тобой!

Anlıyorum!

Чёрт с тобой.

Allah belanı versin! - Tom! Sen gördün mü?

Чёрт с тобой!

Siktir git!

Чёрт побери, что с тобой?

Senin neyin var böyle?

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Ondan hoşlanmadın, bu çok fena!

Ну и черт с тобой!

Canın cehenneme.

- Черт с тобой!

- Canın cehenneme!

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Ne oluyor sana böyle?

- Да что с тобой, черт возьми?

Neyin var senin?

Чёрт с тобой, давай.

- bir tür görev yani..

Черт, Джэф, с тобой-то что случилось?

Senin derdin ne ha, Jack?

Черт возьми! А я так хочу остаться с тобой!

- Sevdiğim erkekle kalmak istiyorum.

Да что с тобой не так, черт возьми?

Neyin var senin?

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Lütfen Bru, bu şekilde konuşma. Tanrı aşkına neyin var senin?

Да и черт с тобой!

Çanın cehenneme.

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

Allah kahretsin, ben yürümem!

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

Sen hayran olunacak bir delisin.

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

Tanrı adına, sana ne oldu böyle?

Дорогая, что с тобой, черт возьми?

Senin derdin ne canım? Bana yabancıymışım gibi davranıyorsun.

Но ты все шаги исполняешь одинаково! Что, чёрт побери, с тобой происходит?

Ama tüm çalışmaları aynı şekilde yapıyorsun! Zamanları böl! Senin derdin ne?

- Что, черт побери, с тобой не так?

- Asıl senin neyin var?

Черт, да что с тобой происходит? Я не знаю.

Cehennem adına, senin derdin ne?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Ne oldu sana böyle?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Baksana Trav. Artık bana bu son 4 yılda, neler olduğunu anlatmaya hazır mısın?

Ну и черт с тобой.

Canın cehenneme.

Да черт с тобой.

Lanet olsun.

Черт с тобой.

Cehenneme git!

Да что с тобой, чёрт возьми!

Lanet olası neyin var senin?

Что, чёрт побери, с тобой случилось?

Burada neler oldu?

черт. Это называется создавать людям хорошее настроение... чтобы они сотрудничали с тобой.

İnsanların iyi hissetmelerini sağlarsan... sana yardımcı olurlar.

Будешь надо мной смеяться, ну и черт с тобой.

- Bana gülersen canın cehenneme.

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Zavallı şeytan, sana Bermuda'da ne yaptılar böyle?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

Kahretsin, ne yaptın? Bütün gece doğru şeyleri söylemek için bir ilaç mı aldın?

Черт с тобой!

Lanet olsun sana!

Я уже имел дело с тобой, Харрис. Ты меня достала, чёрт возьми!

Tepemi attırma, Harris, yeter artık!

Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?

Yanındaki kim Will?

Черт с тобой

Cehenneme kadar yolun var.

Да черт с тобой! .

Lanet olsun!

Что с тобой, черт побери, творится? !

Senin sorunun ne?

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

Sizi... Sizinle birazdan görüşeceğiz! Güzel zaman geçirdin mi?

- Да что с тобой, чёрт возьми... - Ты не в банк пришёл, Джерри.

Biz banka değiliz Jerry.

Чёрт! Мы с тобой закончили!

İlişkimiz bitti!

Что случилось Что с тобой? Черт!

Kötü olmuşsun.

Что, черт возьми, с тобой случилось?

Senin neyin var?

- Что, черт возьми, с тобой, Джеки?

- Senin sorunun nedir Jackie?

Что, черт возьми, с тобой произошло?

Ne oldu sana?

А, черт с тобой!

Şu işe bak.

Черт с тобой!

Parayi alacak da ac karnini doyuracak. Varim!

Черт возьми, Фрост! Я с тобой разговариваю!

Kahretsin, seninle konuşuyorum!

- О, о, Хикс. - Что с тобой, черт возьми?

- Ooh, ooh, Hicks.

Что, черт возьми, с тобой?

Peki ya, senin neyin var?