Черт с ними translate Turkish

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

Onların silahları var, bizim de var, Tanrı'nın çocuklarının da var...

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

Muharebe meydanında yürüyeceğiz, zira Tanrı'nın çocuklarının silahları var.

Знаете что, черт с ними и черт с вами!

Onların da canı cehenneme, sizin de canınız cehenneme.

Черт с ними!

Canı cehenneme!

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

Mc Connell anlaşmasını nasıl kaçırdın. Hiç anlamadım. Boşverin gitsin.

Черт с ними.

Aw, cehennem olsun gitsin.

A, черт с ними.

Ah canları cehenneme.

Ну да черт с ними.

Canları cehenneme.

Черт с ними.

Canları cehenneme.

Черт с ними. Забудь о них.

Canları cehenneme.

Черт с ними. Забудь о них.

Unut gitsin onları.

А черт с ними!

Canları cehenneme.

- Черт с ними! Так куда?

- Lanet olsun onlara!

А это... Черт с ними. Вы все равно пробудете с ними все выходные.

Her neyse işte, nasılsa hafta sonunda hepsiyle tanışırsınız.

Любой болельщик не будет в восторге, когда они просто бросают тебя, хорошо, черт с ними, правильно?

Eğleniyor, sonra da seni terk ediyorlar. Canları cehenneme.

Черт с ними!

Canları cehenneme!

Черт с ними, с деньгами.

Parayı hiç düşünme.

- Черт с ними.

- Nereye gidiyoruz? - Lanet olsun.

Черт с ними!

Saçmalık.

Черт с ними, с детьми!

Çocukların canı cehenneme!

- Да, черт с ними, нам и без них хорошо.

Siktir et onları! Birbirimize yeteriz.

Черт с ними, я опаздываю.

Geç kaldım.

Ну и черт с ними.

Umurumda değil.

Ну и черт с ними!

Laf söyledi bal kabağı!

- Ну и черт с ними, с черепашками!

- Kaplumbağaların canı cehenneme!

Давай играть и черт с ними!

Haydi oyna ve canı cehenneme!

Да черт с ними.

Unut onu.

Я хочу сказать, что, если я им не понравлюсь, то и черт с ними.

- Beni beğenmezlerse, siktirsinler.

А черт с ними! Знаешь что?

Canı cehenneme.

Да и черт с ними!

Onları da cehenneme götürelim!

- Ну и чёрт с ними!

- Canları cehenneme!

Ну и чёрт с ними!

Canları cehenneme!

Что, черт побери, с ними творится?

Bu insanlar ne yapıyor böyle?

Ладно, чёрт с ними всеми.

Pekala. Lanet olsun.

Что, черт побери, с ними происходит?

onların dertleri ne?

- "Ну и чёрт с ними." - "Ну и чёрт с ними"?

- "Canları cehenneme." - "Canları cehenneme" mi?

О, чёрт! А я думал, вы с ними заодно.

Seni o silahlı pis heriflerden biri sandım.

Но это прервёт работу систем жизнеобеспечения! Чёрт с ними!

Ama bu hayat destek ünitelerini devre dışı bırakır

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Şaka yapmıyorlarsa onların hakkından gel.

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Eğer George ve Adelaide onaylamıyorsa, o zaman canları cehenneme.

Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе... Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними. Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе то это меня не остановило бы.

Eğer ailem seninle evlenmemi istemeseydi beni hiçbir şekilde engelleyemezlerdi.

Чёрт с ними.

Fark etmez.

- Чёрт с ними.

Siktir et!

Я не был с ними, черт возьми!

- Kahretsin orada değildim!

- Чёрт с ними!

Canı cehenneme Eddie.

Ну и чёрт с ними, если они не понимают шуток.

Şaka kaldıramıyorlarsa canları cehenneme.

Чёрт с ними.

Unut gitsin.

Так чёрт с ними.

Yani canları cehenneme.

Чёрт с ними.

Boşversene.

Чёрт с ними, если они шуток не понимают.

- Gülmeyi bilmeyene bas tekmeyi gitsin.

ты, чёрт возьми, как-то находишь с ними общий язык.

Kızların dilinden anlıyorsun.