Я вернулся translate Turkish

Не хочешь говорить этого Джимми? Просто скажи, что я передал привет, и я вернулся.

Sadece ona selam söylediğimi ve döndüğümü söyle.

Теперь я вернулся к тому, что я начал.

Şimdiyse başladığım yere döndüm.

Я вернулся, чтобы оставить наследство.

Miras bırakmak için döndüm.

Тридцать минут спустя, Я вернулся чтобы проведать тебя, а ты валялся там, в отключке, в луже крови натёкшей с твоих ног. Я подумал что ты мёртв.

Yarım saat sonra seni kontrol etmeye geldim, öylece asılmış duruyordun bayılmıştın, ayağının dibinde kan birikmişti bir an öldüğünü sandım.

Так что я вернулся к работе.

Ben de işimin başına döndüm.

Когда я вернулся из армии, некоторое время спустя,

Ordudan ayrıldıktan kısa bir süre sonraydı,

Я вернулся несколько дней.

Geleli birkaç gün falan oldu.

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Sen dönmemi istiyor muydun?

Гэри, я вернулся!

Gary, geri döndüm!

Я вернулся к единственному, в чём я был хорош.

İyi yaptığım tek şeye geri döndüm.

Теперь я вернулся и хочу стать настоящим братом.

Artık döndüm ve gerçek bir kardeş olmak istiyorum.

- Я вернулся.

- Döndüm yavrum.

Я вернулся, чтобы отомстить. Отрезать тебе член.

# Döndüm ben intikamım için Seni çükünden şişlemek için

С войны я вернулся другим человеком.

Savaştan döndüğümde, eskisi gibi değildim.

Так я вернулся, ужин на меня.

Dönünce yemekler benden.

Я вернулся два дня назад.

Geri döneli sadece iki gün oldu.

Когда я вернулся, рассказывали полную чушь.

Ben de döndüm ama çılgınca hikâyelerle.

Но я вернулся, ради тебя!

Fakat geri döndüm. Senin için.

Ах, да, я вернулся.

Evet, geldim.

Я пошел за помощью, а потом, когда я вернулся, его уже не было.

- Hayır, yardım çağırmaya gittim geri döndüğümdeyse orada değildi.

- Что? - Твою-то мать, это же ты заставила меня стремиться к чему-то большему, а теперь я вернулся к тому, с чего начал!

Hayatımda bir şey için can atmaya başladığımdan beri. beni harekete geçiren sensin ve şimdi başladığım yere geri döndüm.

- Хочешь, чтобы я вернулся туда?

Tekrar gitmemi mi istiyorsun?

Я только позвонил, чтобы ты знаешь, что я вернулся.

Döndüğümü haber vermek için gelmek istemiştim.

Моя черепашка вернулась ко мне, а я вернулся к тебе.

Kaplumbağa köpeğin bana döndü, ben de sana.

Помнишь день, когда я вернулся в Харлан? – Смутно.

- Harlan'a döndüğüm günü hatırlıyor musun?

Но я вернулся, потому что лучше умереть в бою, чем жить рабом на своей собственной земле.

Ama geri döndüm çünkü kendi topraklarımda bir köle gibi yaşamaktansa savaşarak ölmeyi tercih ederim.

Как я узнаю, что ты вернулся?

Geri döndüğünü nereden anlayacağım?

Я думаю, ты вернулся сюда неслучайно, знал ты это или нет.

Bilsen de bilmesen de bence buraya bir sebepten ötürü geldin.

Я знаю, я не был хорош в последнее время, детка, но ты же знаешь, что я не вернулся к работе из-за денег.

Son zamanlarda sana iyi davranmadım biliyorum bebeğim ama para için geri dönmediğimi biliyorsun.

Я выжил и вернулся.

Ben geri döndüm.

Когда он вернулся... я был так счастлив.

Eve döndüğünde... Hayatımda hiç o kadar mutlu olmamıştım.

Сделал это даже беспокоить вас что я не вернулся после войны?

Savaştan dönmemem seni biraz olsun rahatsız etmedi mi?

Я так рада, что ты вернулся.

Döndüğüne çok sevindim.

Я просто хочу, чтобы он вернулся домой.

Sadece dönmesini istiyorum.

Теперь я знаю, зачем ты вернулся, Джейки.

Şimdi neden geri geldiğini biliyorum Jakey.

И, Филлип, я удивлён и разочарован, что ты вернулся на территорию школы после того, как тебя отчислили!

Okuldan atıldıktan sonra seni tekrar okul arazisinde gördüğüm için şaşırdım Phillip.

Я вернулся, сучечки!

Ben döndüm kancıklar!

Как я хочу, чтобы ты уже вернулся домой, сделала бы тебе минет в нашем новом ресторане.

Keşke şimdi evde olsan... aletini kendi restaurantımızda emebilsem

Я бы все отдал, чтобы ты вернулся...

Seni geri getirmek için herşeyimizi verirdik.

Я умер в течение пяти минут, затем вернулся к жизни.

5 dakika boyunca ölü kalmış sonra hayata dönmüştüm.

Но ко мне вернулся мой голос, и я говорю, что вы зануда, сэр.

Ama şimdi sesim çıkıyor ve sizin baş belası olduğunuzu söylüyorum.

Я видел, как ты вернулся... и дверь была не заперта...

- Geldiğini gördüm. Kapı da kilitli değildi.

Когда ты вернулся и принял на себя мое наказание в Большом зале. Я знала, это было правильно, что ты почувствовал то же самое.

Döndüğünde, benim için Büyük Salon'da dayak yediğinde yanılmadığımı ve senin de aynı hissettiğini biliyordum.

Я только что вернулся из Афганистана.

Afganistan'dan da yeni döndüm.

Как же я рад, что вернулся домой.

Evde olduğum için çok mutluyum.

Я слышал, он вернулся.

Ortaya çıktığını duydum.

Если позволите, мадам, я считаю триумфом что я вообще сюда вернулся.

Han'fendi, buraya dönebilmem bile başlı başına bir başarı.

Вот что я почувствовал, когда мой брат вернулся домой.

Ağabeyim geldiğinde işte tam da böyle hissetmiştim.

Я спросил в отеле. Он вернулся только около пяти утра.

Otelini kontrol ettim sabah saat 5'e kadar giriş yapmamış.

Я просто говорю, что с тех пор, как ты в прошлом месяце вернулся из Нью-Йорка, тут тишина и покой.

Geçen ayki küçük New York seyahatinden döndüğünden beri her şey ne kadar güzel ve sessiz diyorum.

Знаешь, я думала, ты вернулся к истокам, но это... это совершенно новый уровень.

Doğal yaşama döndüğünü düşünmüştüm ama bu... Bu komple farklı bir seviye.