Я просто спросил translate Turkish

Я просто спросил, только и всего.

Sadece soruyordum. Hepsi bu.

Я просто спросил.

Sordum, o kadar.

Я просто спросил.

- Sadece sordum.

Я просто спросил.

Sadece merak ettim.

Я просто спросил.

Sadece sordum.

Я просто спросил Голубую Гардению.

Oranın Mavi Gardenya olup olmadığını sordum sadece.

Поверьте, мне было нелегко сохранить спокойствие, но я просто спросил, за что меня арестовали.

Ne cevap verdiler dersiniz?

Я просто спросил, что это.

Sadece bunun ne olduğunu sormuştum.

Я ничего не спрашивал о "Уотергейте". Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Sadece Hunt'ın Beyaz Saray'daki görevini sordum.

Я просто спросил, что ты поешь.

Sadece ne söylediğini öğrenmek istemiştim.

Хорошо, извини. Я просто спросил.

Şey, tamam, üzgünüm, sadece soruyorum.

- Извини, я просто спросил.

- Afedersin Frank.Bu söylediğini dikkate alıyorum.

Я просто спросил - составила ли она завещание?

Ben sadece bir vasiyetnamesi olup olmadığını sormuştum.

- Я просто спросил.

- Bir sorayım dedim.

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

- Sana gösterge değerini sordum, - ve bilemedin!

Я просто спросил.

Öylesine sordum.

Я просто спросил.

Sadece bir soruydu.

Я просто спросил.

- Ne? Tamam. Soruydu sadece.

я просто спросил.

Pekala, sadece soruyorum.

Я просто спросил, вот и всё.

Sadece merak ettim o kadar.

Я просто спросил, не помните ли вы, как называлась та мастерская?

Ben o performans şirketinin adını biliyor musunuz diye soracaktım. - Evet.

Я просто спросил.

Sadece soruyorum.

Хорошо, я просто спросил,.. ... потому что, я не хочу больше попадать в неприятности. Ты это знаешь.

Soruyorum çünkü başımı belaya sokmamam gerekiyor, biliyorsun.

Я просто спросил.

Sadece sana soruyorum.

- Я просто спросил.

- Sadece sordum.

Я знаю, я просто спросил, чтобы ты подумала, если бы было так?

Bunu biliyorum. Ben sadece sana şunu soruyorum, bunun hakkında ne hissediyorsun?

Я просто спросил.

Sadece soruyordum.

- Нет, я просто спросил.

- Hayır, yalnızca sordum.

Я просто спросил.

Basit bir soru.

- Папа. - Я просто спросил.

- Bimboo mu?

Я просто спросил.

- Tanrım, Miles. Sadece soruyorum.

- Я просто спросил.

- Sadece soruyorum.

- Я просто спросил, деловой интерес.

Sadece merak ettim. İş adamından, iş kadınına.

- Я просто по-приятельски спросил.

- Öylesine sordum.

Я спросил об этом просто так.

Yaptım, çünkü herkes yapıyor.

Да я так просто спросил.

- Sadece soruyorum. Eğer istiyorsanız, burada.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

"Gitmemizi beklemiyorsunuz ya." dedim.

Я же просто спросил, а он уже в панике.

Bir soru sordum, panikledi.

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- Hayır, hatırlıyor muyum, diye sordu.

- я просто спросил.

Sadece soruyorum.

Просто я хотела бы, чтобы Мартин спросил нас.

Ben sadece... Martyn bize sormalıydı diyorum.

Да я просто спросил.

Yazık.

Просто потому что я спросил его про "Knicks"?

Ona Knicks'i sorduğum için mi yapıyor bunları?

Хватит уже, ничего Я спросил вот и все, просто спросил... почему никто никогда здесь не говорит "Я люблю тебя"

Hadi ama! Önemli değil. Bir şey sordum o kadar.

Я просто спросил.

Sinirlenme.

Я просто спросил, Билл.

Dörtnala gidiyor oraya.

Я - просто супер Спасибо, что спросил

Ben süperim. Sorduğun için teşekkürler.

Знаешь, я спросил это не просто потому, что она попросила меня спросить.

Sırf bana sormamı istedi diye ona senin söylediklerini söyleyecek değilim.

Я... просто спросил... Просто на случай, если тебе не с кем пойти...

Sadece gidecek kimsenin olmama ihtimaline karşı sormuştum.

— Я просто так спросил.

- Sadece sorayım dedim.

Да я просто так спросил.

Oh, sadece merak ettim.