Ateşin mi var translate Spanish
58 parallel translation
Ateşin mi var?
Acaso tienes fiebre?
- Ateşin mi var?
- ¿ No tendrás fiebre, no?
Ateşin mi var kardeşim?
¿ Tienes fiebre, hermano?
Ateşin mi var?
¿ Algo de fiebre?
- Titriyorsun. Ateşin mi var?
- Estás temblando. ¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var?
¿ Tienes fiebre? ¿ Qué?
- Ateşin mi var?
- ¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var?
¿ Está caliente?
Tatlım, ateşin mi var?
Querido, ¿ No tendrás fiebre?
Ateşin mi var? Al bakalım.
¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var?
¿ Estás caliente?
Ne, ateşin mi var?
¿ Que te pasa?
Ateşin mi var?
Parece...
- Ateşin mi var?
- Tenés fiebre?
Biraz sıcaksın. Ateşin mi var?
Estás un poco caliente, ¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var, Bicke?
¿ Tienes fiebre, Bicke?
Ateşin mi var senin?
Tienes fiebre.
- Ateşin mi var senin?
- ¿ Estás medicando ese resfrío?
Ateşin mi var?
con fiebre?
Ateşin mi var?
Te ves como un poco enfermo.
Ateşin mi var?
¿ Estás con fiebre?
Resmen yanıyorsun, ter içinde kalmışsın. Ateşin mi var?
Estás caliente y sudorosa... ¿ tienes fiebre?
- Ateşin mi var? - Hayır.
- ¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var senin?
- Está bien, Jack. ¿ Tienes calor?
Ateşin mi var? - Evet.
- Sí.
İki ayı bulur. Ateşin mi var?
¿ Tiene calor?
Ateşin mi var?
¿ Tienes la tensión alta?
Ateşin mi var?
¿ Algún tipo de fiebre?
Yüzün kızarmış. Ateşin mi var?
Se te ve ruborizado. ¿ Tienes fiebre?
Yüzün kızarmış gibi. Ateşin mi var?
Se te ve ruborizado. ¿ Tienes fiebre?
Senin ateşin mi var?
Pero, ¿ tienes calor?
- Bence... - Ateşin mi var?
- Oh, Creo que yo...
Senin ateşin mi var?
¿ Estás caliente?
Biraz ateşin mi var?
Te ves algo afiebrado.
Ateşin mi var?
¿ Tienes fiebre?
- Hey, ateşin var mı? - Ateş mi?
¿ Tenéis un pito?
Ateşin mi var?
- ¿ Tienes fiebre?
- Ateşin mi var?
- ¿ Fiebre?
Ateşin var mı tatlım?
¿ Tienes lumbre, mi amor?
- Ateşin mi var?
¿ Tienes fiebre?
Ateşin mi var?
Tienes fiebre?
Naber tatlım sigaram için ateşin var mı?
¿ Qué hay, mamita? ¿ Tienes lumbre para mi cigarro?
Ateşin var, değil mi?
Fumas, ¿ verdad?
Bekle ateşin bakirelikle mi alakası var?
Espera, ¿ el fuego está relacionado con la virginidad?
Biraz ateşin var ama, yine de çalışabilirsin, değil mi?
Estás un poco caliente, pero igual puedes trabajar, ¿ verdad?
var mısın yok musun 30
varsa 36
vardık 38
varenka 16
var tabii 24
varşova 132
var mıydı 25
varyemez amca 23
var efendim 22
varsayalım ki 19
varsa 36
vardık 38
varenka 16
var tabii 24
varşova 132
var mıydı 25
varyemez amca 23
var efendim 22
varsayalım ki 19
varvara vasilyevna 23
ateşim var 24
ateşin var mı 136
ateşi var 45
ateşiniz var mı 50
ateşin var 55
ateşi söndürün 21
ateşi kesin 198
ateşi kes 46
ateşin yılıydı 19
ateşim var 24
ateşin var mı 136
ateşi var 45
ateşiniz var mı 50
ateşin var 55
ateşi söndürün 21
ateşi kesin 198
ateşi kes 46
ateşin yılıydı 19