Bu gece ne yapıyorsun translate Portuguese
140 parallel translation
Bu gece ne yapıyorsun? Daha önce Lassparri sormadıysa tabii.
O que farás esta noite, só se o pavão do Lassparri te convidou primeiro.
- Bu gece ne yapıyorsun, Susie?
- Que fazes esta noite, Suzy?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- O que fazes hoje à noite?
- Bu arada bu gece ne yapıyorsun?
A propósito que vai fazer esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
Que vais fazer hoje?
Bu gece ne yapıyorsun
Que fazes esta noite?
Nellie bebeğim, bu gece ne yapıyorsun?
Nellie querida, o que fazes hoje?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- O que é que faz hoje à noite?
Bu gece ne yapıyorsun tatlım?
- Tens planos para esta noite, linda?
- Şey, bu gece ne yapıyorsun?
- Certo, o que fazes?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que vais fazer esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
- Bem... o que fazes esta noite?
Olaylar başka türlü gelişmediği için üzgünüm ama şimdi kocandan boşandığına göre bu gece ne yapıyorsun?
Lamento que não tenha funcionado mas, já que largou seu marido, que vai fazer hoje à noite?
Ha bu arada Marcie, bu gece ne yapıyorsun?
Já agora, o que fazes logo á noite?
Şey... Bu gece ne yapıyorsun?
Estava a pensar no que vai fazer esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
Que vais fazer hoje à noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Que fazes, esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que faz esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
Que fazes esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que você vai fazer hoje à noite?
Hiroshi, bu gece ne yapıyorsun?
Hiroshi, o que faz esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que fará esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que vai fazer hoje à noite?
Steve Bu gece ne yapıyorsun?
Steve, eu... O que você vai fazer à noite?
Şey, merhaba. Bu gece ne yapıyorsun?
- O que, que fazes esta noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Que fazes esta noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- O que fazes esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
- O que fará essa noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- O que vais fazer esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
- Escuta. O que faz hoje à noite?
Peki, bu gece ne yapıyorsun?
O que fazes hoje à noite?
- Bu gece ne yapıyorsun? - BiImem.
- Que vais fazer logo à noite?
- Bak, bu gece ne yapıyorsun?
O que vais fazer hoje à noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
Que fazes esta noite, Jack?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Que vais fazer esta noite?
Pekala, bu gece ne yapıyorsun?
Que vamos fazer logo à noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que fazes, esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
Todos uns estupores...
Peki, bu gece ne yapıyorsun?
Então, o que vais fazer esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que fazes esta noite?
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Têm programa para logo à noite?
Merak ettim... bu gece ne yapıyorsun?
Estava a pensar, o que fazes esta noite?
Bu gece burada ne yapıyorsun?
Que que estás a fazer aqui?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que estará fazendo hoje à noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
- Dez anos?
- Bu gece ne yapıyorsun?
Que fazes esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
Que vais fazer esta noite?
- Bu gece ne yapıyorsun? - Planım yok.
- O que vai fazer essa noite?
"Kafka'nın Motosikleti" - Bu gece ne yapıyorsun?
- O que é que fazes esta noite?
Bu gece ne yapıyorsun?
O que vais fazer hoje à noite?
Ne yapıyorsun? "Bu gece olmuyor, bu gece moladasın" mı diyorsun?
Dizes : "Esta noite, não está a funcionar, por isso, tens folga, querido"?
bu gece 1008
bu gece mi 195
bu geceden sonra 17
bu gecelik bu kadar 23
bu gece gidiyorum 18
bu geceye kadar 18
bu gece için 16
bu gece görüşürüz 40
bu gece olmaz 199
bu geceye ne dersin 24
bu gece mi 195
bu geceden sonra 17
bu gecelik bu kadar 23
bu gece gidiyorum 18
bu geceye kadar 18
bu gece için 16
bu gece görüşürüz 40
bu gece olmaz 199
bu geceye ne dersin 24
bu gece değil 77
bu gece ruhumu arıyordum 23
ne yapıyorsun 7063
ne yapiyorsun 66
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapıyorsun burda 17
ne yapıyorsun ya 16
ne yapıyorsun orada 124
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapıyorsun sen 411
bu gece ruhumu arıyordum 23
ne yapıyorsun 7063
ne yapiyorsun 66
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapıyorsun burda 17
ne yapıyorsun ya 16
ne yapıyorsun orada 124
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapıyorsun sen 411
ne yapıyorsun be 22
ne yapıyorsun dostum 16
ne yapıyorsun öyle 20
ne yapıyorsun burada 344
ne yapıyorsunuz orada 25
ne yapıyorsunuz burada 87
bu george 24
bu gerçek olamaz 65
bu gerçek mi 81
bu gerçekten çok güzel 20
ne yapıyorsun dostum 16
ne yapıyorsun öyle 20
ne yapıyorsun burada 344
ne yapıyorsunuz orada 25
ne yapıyorsunuz burada 87
bu george 24
bu gerçek olamaz 65
bu gerçek mi 81
bu gerçekten çok güzel 20