Buraya nasıl geldi translate Portuguese

Buraya nasıl geldi?

Como é que ele veio para aqui?

Her neyse, buraya nasıl geldi?

Afinal, como é que ele chegou aqui?

Buraya nasıl geldi hiç bilmiyorum.

Eu não sei como ela veio até aqui com este...

Buraya nasıl geldi?

Como chegou aqui?

Paranın buraya nasıl geldi- -

Como acha que o dinheiro...

- Peki buraya nasıl geldi?

- Como veio aqui parar?

Bu deli buraya nasıl geldi?

Como chegou ele ali?

- Buraya nasıl geldi?

- Como é que ela veio parar aqui? - Pergunte-lhe.

Hades aşkına, buraya nasıl geldi sizce?

E como, por Hades, achais que está aqui?

O halde bizim somunumuz buraya nasıl geldi?

E como veio parar aqui a nossa porca?

Onlar buraya nasıl geldi?

Como é que eles vieram para cá?

- Arabam buraya nasıl geldi?

- Como veio o meu carro parar aqui?

- Peki, bu buraya nasıl geldi?

Tu não mataste ninguém. Então como explicas isso?

- Buraya nasıl geldi?

- Como veio até aqui?

Buraya nasıl geldi acaba?

Como é que ele veio parar aqui?

Bu kız nası- - Bu kız buraya nasıl geldi?

Como é que ela apareceu aqui?

Buraya nasıl geldi bana açıklar mısınız acaba?

Como é que o encontro agora aqui?

- Bu buraya nasıl geldi?

Como é que isto chegou aqui?

- Lütfen - - Buraya nasıl geldi?

- Como é que ela veio cá parar?

Ama soru şu ki ; [br] Buraya nasıl geldi?

Mas a pergunta é : Como chegou aqui?

- Bu bebek buraya nasıl geldi, söyle.

- Como veio aqui parar esta boneca?

O bebek buraya nasıl geldi, iğneyi kim soktu, anlatacaksın.

Dirás como apareceu a boneca e quem espetou a agulha.

Buraya nasıl geldi.

Como veio ele aqui parar?

- John buraya nasıl geldi?

- E como veio o John aqui parar?

- Buraya nasıl geldi?

Como é que ele veio parar aqui?

Söyle bana buraya nasıl geldi.

Como é que isto veio aqui parar? .

Bu şişe buraya nasıl geldi?

Como é que esta garrafa chegou aqui?

Ama buraya nasıl geldi?

- Mas como é que veio aqui parar?

Akvaryumlar buraya nasıl geldi?

Como vieram aqui parar os aquários todos?

- Bu kapak buraya nasıl geldi?

- Como é que a tampinha veio aqui parar?

Nick, Warrick, evin çevresi sizin. Buraya nasıl geldi,.. ... içeri nasıl girdi, nasıl çıktı ve nasıl gitti bilmek istiyorum.

Quero saber chegou, entrou, saiu e foi embora.

O zaman bunlar buraya nasıl geldi?

Então como foi que eles chegaram aqui?

Buraya nasıl geldi?

- Como é que veio para cá?

Parmaklar buraya nasıl geldi?

Como é que vieram aqui parar?

Buraya nasıl geldi hiç bilemiyorum.

Não sei o que ele faz aqui.

- Buraya nasıl geldi?

- Como?

Bu kitaplar buraya nasıl geldi?

- Como apareceram os livros aqui?

Buraya nasıl geldi? Onu çalan kişi paniklemiş ve bırakmış olmalı.

Quem a roubou, entrou em pânico e livrou-se dela.

- Bu buraya nasıl geldi? - Onu Robert getirdi.

O Robert trouxe-mo.

Buraya nasıl geldi, bilmiyorum.

Não sei como foi aí parar.

Bu buraya nasıl geldi?

O faz isto aqui?

Buraya nasıl geldi?

Como é que ele chegou aqui?

Üstad Li buraya oğlunuzu nasıl cezalandıdığınızı görmeye gelmedi onu kendi elleriyle cezalandırmaya geldi

O Mestre Li não veio aqui para o ver punir o seu filho mas sim para puni-lo com as suas próprias mãos.

Peki nasıl buraya geldi?

E como é que ele veio parar aqui?

Buraya nasıl geldi?

- Como é que ele chegou aqui?

Buraya nasıl geldi?

- Será que...

Dondurmanın nasıl yapıldığını görmek için Rosarinho buraya geldi.

A Rosarinho veio ver como se fabrica um gelado.

- Bunlar buraya nasıl geldi?

De onde apareceram todas estas pessoas?

O nasıl geldi buraya?

Abaixo meus olhos, a fumaça surge,

O buraya nasıl geldi?

Boas.

Nasıl geldi buraya?

Como entrou aqui?